CompaRe durchsuchen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 2 von 2.

1. Quelles langues ? Quels mondes ? Quels textes ?

   Autor*in: Olah, Myriam

   Erschienen: 11.12.2019

   [Rezension zu:] Apter, Emily S.: Against world literature. On the Politics of Untranslatability. - London [u.a.]: Verso 2013. mehr

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Beschreibung
   • Export

   Volltext:	http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/files/52010/1308-CH47-185_191.pdf
   Zitierfähiger Link:	https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-520100

   [Rezension zu:] Apter, Emily S.: Against world literature. On the Politics of Untranslatability. - London [u.a.]: Verso 2013.

   Export in Literaturverwaltung

   RIS-Format   BibTeX-Format

   Hinweise zum Inhalt:

   kostenfrei

   Quelle:	CompaRe
   Sprache:	Französisch
   Medientyp:	Rezension
   Format:	Online
   ISBN:	978-3-8498-1308-6
   DDC Klassifikation:	Literatur und Rhetorik (800)
   Sammlung:	Aisthesis Verlag
   Schlagworte:	Übersetzung; Weltliteratur; Vergleichende Literaturwissenschaft
   Lizenz:	publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess

2. Traces énonciatives de la langue hongroise dans l'oeuvre d'Agota Kristof

   Autor*in: Olah, Myriam

   Erschienen: 02.12.2021

   This essay examines Agota Kristof's use of the French language in a French-Hungarian edition of her poetry entitled "Clous / Szögek" ("Nails"). Furthermore, the close reading of her collected poems and her autobiography "L'Analphabète" ("The... mehr

   • Bibliographische Angaben
   • Inhaltsangaben
   • Zugang
   • Beschreibung

   Volltext:	http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/files/64620/CH_49_Olah.pdf
   Zitierfähiger Link:	https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-646207

   This essay examines Agota Kristof's use of the French language in a French-Hungarian edition of her poetry entitled "Clous / Szögek" ("Nails"). Furthermore, the close reading of her collected poems and her autobiography "L'Analphabète" ("The Illiterate") reveals the complexity of Kristof's writing and her creative way to move between the two languages. The analysis of her syntax, her dynamic choice of verbs and the modalities of negation brings to light discursive caracteristics of the Hungarian language, her mother tongue. Lexical nuances reveal the emotional dimension concealed in Agota Kristof's texts while the phonetic dimension of her poetry creates a particular poetic voice. Consulting the archives of the writer preserved in Bern has confirmed the importance of Agota Kristof's linguistic exploration. Close reading of her texts in both languages reveals how childhood memories activate her first language and how her mother tongue helps her to remember past events.

   Export in Literaturverwaltung

   Hinweise zum Inhalt:

   kostenfrei

   Quelle:	CompaRe
   Sprache:	Französisch
   Medientyp:	Wissenschaftlicher Artikel
   Format:	Online
   ISBN:	978-3-8498-1657-5; 978-3-8498-1703-9; 978-3-8498-1704-6
   DDC Klassifikation:	Literatur und Rhetorik (800); Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur (840)
   Sammlung:	Aisthesis Verlag
   Schlagworte:	Kristóf, Ágota; Ungarisch; Französisch; Lyrik
   Lizenz:	creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ; info:eu-repo/semantics/openAccess