Vom Exil erzählen: Deutsch-französischer Austausch zu Literatur und Kino in deutscher Sprache im 21. Jahrhundert

Nachwuchstagung

Vom Exil erzählen. Deutsch-französischer Austausch zu Literatur und Kino in deutscher Sprache im 21. Jahrhundert

21. Mai – 22. Mai 2021

Organisation:

Theresa Wagner (Paris), Thomas Sähn (Paris), Verena Richter (Graz)

École normale supérieure de Paris / Université de Paris

Veranstaltungsort: Online über GatherTown und Zoom

Die Tagung „Vom Exil erzählen. Deutsch-französischer Austausch zu Literatur und Kino in deutscher Sprache im 21. Jahrhundert“ soll jungen deutschen und französischen Germanist*innen, die sich mit den Themen Exil und Migration in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur auseinandersetzen, einen Rahmen bieten, um sich mit Spezialist*innen des Forschungsgebiets auszutauschen. Das Hauptaugenmerk der Tagung soll auf den Veröffentlichungen der letzten fünf Jahre liegen, um auf diese Weise die Aus- und Nachwirkungen der „Migrationskrise“ von 2015 auf die aktuelle literarische Produktion in den Blick nehmen zu können. Dazu gehören auch Texte, die sich mit ‚anderen‘ Exil- und Migrationserfahrungen auseinandersetzen, d.h. mit Erlebnissen, die zeitlich davor oder in anderen geografischen Räumen anzusiedeln sind, eventuell aber mit diesen direkt oder indirekt in Resonanz treten. Insofern es sich bei den Ereignissen von 2015 jedoch um den Kulminationspunkt einer seit Jahren andauernden Krise handelt, sind ebenso Beiträge über Erzähltexte, die seit Beginn des 21. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, Teil des Programms. Zugleich soll dieser Textkorpus den Teilnehmenden einen Ausgangspunkt für einen Austausch über methodologische Ansätze im Bereich der Exil- und Migrationsliteratur bieten. 

Eröffnet wird die Tagung mit einem Einführungsvortrag von Doerte Bischoff (Hamburg) zur „Exilliteratur: transnational und transhistorisch“. Sie schließt mit einer Podiumsdiskussion zum Thema „Bestandsaufnahme und Perspektiven: Forschungen zur Exil- und Migrationsliteratur in der französischen und deutschen Germanistik“. Im gleichen Rahmen organisieren wir gemeinsam mit dem CIERA ebenso eine Lesung mit dem Autor Senthuran Varatharajah und der Autorin und Übersetzerin Marina Skalova.

Die Beiträge und Diskussionen der Nachwuchswissenschaftler*innen sind in Deutsch und Französisch. Der Einführungsvortrag von Doerte Bischoff wird auf Deutsch gehalten. Ebenso finden die Podiumsdiskussion und die Lesung mit Senthuran Varatharajah und Marina Skalova auf Deutsch statt, für diese beiden letzteren Veranstaltungen besteht jedoch die Möglichkeit, über Zoom einer Simultanübersetzung ins Französische zu folgen.

Detaillierte Informationen zum Tagungsprogramm, darunter auch zum Einführungsvortrag und zur Podiumsdiskussion, finden Sie im Veranstaltungskalender der École normale supérieure (Paris): https://www.ens.psl.eu/agenda/ecrire-l-exil-echanges-franco-allemands-sur-la-litterature-et-le-cinema-de-langue-allemande.

Detaillierte Informationen zur Lesung mit Senthuran Varatharajah und Marina Skalova sind im Veranstaltungskalender des CIERA zu finden: http://www.ciera.fr/de/node/16611

Anmeldung zur Tagung und zum Erhalt der Zugangslinks zu den einzelnen Veranstaltungen, bitte per Mail an: Theresa Wagner (theresa.wagner (at) ens.psl.eu), Thomas Sähn (tsahn (at) eila.univ-paris-diderot.fr) und/oder Verena Richter (verena.richter (at) uni-graz.at)

Programme

VENDREDI 21 MAI 2021

9h45 : Accueil des participants

10h30 – 11h00 : Ouverture du colloque
- Mots de bienvenue de Christian Thimme, directeur du bureau parisien du DAAD, et de Mandana Covindassamy, responsable de la Mineure Cultures germaniques à l'ENS Paris
- Introduction par Theresa Wagner, Thomas Sähn et Verena Richter

11h00 – 12h00 : Conférence inaugurale
Modération : Nicole Colin (Aix-Marseille)
Exilliteratur: transnational und transhistorisch
Intervenante : Doerte Bischoff (Hambourg)

12h15 – 13h15 : Panel 1 – Mémoire
Modération : Mandana Covindassamy (Paris)
Convergences mémorielles dans Die Sommer (2020) de Ronya Othmann
Intervenante : Alice Lacoue-Labarthe (Amiens)
Das 'Gedächtnis der Exilliteratur'. Eine Skizze
Intervenante : Jana Schulze (Hambourg)

13h15 – 15h00 : Pause midi

15h00 – 16h00 : Panel 2 – L'exil mis en scène et en image
Modération : Thomas Sähn (Paris)
Die Schutzbefohlenen, Elfriede Jelinek : perspective chorale sur la crise migratoire
Intervenante : Marie Birken (Paris)
Narrations de l’exil dans le cinéma allemand contemporain
Intervenant : Maël Mubalegh (Paris)

16h15 – 17h15 : Panel 3 – Post-Exil
Modération : Theresa Wagner (Paris)
Flüchtige Räume, Grenzen und Existenzen. Literarische Figurationen von Exil und Transnationalität in Senthuran Varatharajahs Vor der Zunahme der Zeichen
Intervenante : Elisa Risi (Marbourg)
Fragmente einer Sprache der Zukunft. Migrationserfahrung als Befreiung
Intervenante : Swati Acharya (Pune, Inde)

18h00 – 19h30 : Lecture de S. Varatharajah & M. Skalova
Modération : Maïko Bernhart, Salomé Fabry et Edwin Collard
Lecture publique de Senthuran Varatharajah et Marina Skalova et discussion avec les deux auteurs - Lien vers l'annonce de la lecture

À partir de 19h30 : Prolongation informelle de la soirée

SAMEDI 22 MAI 2021

08h45 : Ouverture des portes

09h00 – 10h00 : Panel 4 – Langue et Espace
Modération : Verena Richter (Graz)
(Europäische) Transformationen bei Yoko Tawada
Intervenant : Florian Rogge (Tübingen)
„Jedes Zuhause ist ein zufälliges“. Zur Darstellung von Migration in Saša Stanišićs Roman Herkunft
Intervenant : Nadjib Sadikou (Flensbourg)

10h15 – 11h15 : Panel 5 – Mouvements contraires
Modération : Mildred Galland-Szymkowiak (Paris)
„Ich bin aus Deutschland geflohen“ – Deutschland hinter sich lassen in der deutschen Gegenwartsliteratur
Intervenant : Hannes Höfer (Iéna)
Exil vom Exil. Rückkehr zum Fluchtpunkt als Emigrationssymptom des 21. Jahrhunderts
Intervenante : Anna Kostner (Münster)

11h45 – 13h15 : Table ronde
Modération : Doerte Bischoff (Hambourg)
État des lieux et perspectives : La recherche sur la littérature de l'exil et de la migration au sein des études germaniques en France et en Allemagne
Table ronde avec Doerte Bischoff (Hambourg), Nicole Colin (Aix-Marseille), Emmanuelle Terrones (Tours), Linda Koiran (Paris) et Christine Meyer (Amiens)