The Modernisms. Scandinavian-German Literary Connections, 1870-1930, Marbach
Deutsches Literaturarchiv Marbach
19-21 February 2025 - Kilian-Steiner-Saal
A cooperation of the Deutsches Literaturarchiv Marbach, the Theodor Fontane Archive Potsdam / University of Potsdam, and the Swedish Academy Stockholm
Programme
Wednesday, 19 February 2025
14.00 h Mats Malm, Stockholm; Sandra Richter, Marbach; Peer Trilcke, Potsdam: Welcome & introductory remarks
14.30 h Keynote Yvonne Leffler, Gothenburg: Publication and reception strategies in the Swedish-German connections
until 1930
Moderation: Anna Kinder, Marbach
15.30 h Coffee break
Section 1: Women writers (I), Moderation: Madeleine Brook, Marbach
16.00 h Anna Lena Sandberg, Copenhagen: Camilla Collett (1813-1895), literary networks and the German book market
Marie Martine, Oxford: Finding connections: The works of Amalie Skram and Gabriele Reuter in the context of European Naturalism
18.00 h Dinner
Thursday, 20 February 2025
Section 2: Women writers (II) Moderation: Nadine Redmer, Stuttgart
09.30 h Marie Magnor, Bergen: Literary relations: Bjørnstjerne Bjørnson and Anne Charlotte Leffler
Matthew Johnson, Lund: Gender, Jewishness, and the translations of Marie Franzos
11.00 h Coffee break
11.30 h Keynote. Peer Trilcke, Potsdam & Iwan-Michelangelo D’Aprile, Potsdam: Scandinavian authors in 1890s Berlin. Analyzing publishers’ catalogues
Moderation: Anna Kinder, Marbach
12.30 h Lunch
Section 3: Literary criticism and publishers. Moderation: Stephanie Obermeier, Marbach
14.00 h Sandra Richter, Marbach & Anna Kinder, Marbach: Rilke as literary scout: On the relationship between Rilke and his Swedish publisher, Axel Juncker
Lukas Rösli, Berlin (online): A modern breakthrough into the past: The Verdeutschung of the North by Diederichs Verlag
15.30 h Coffee break
16.00 h Irene Nawrocka, Vienna: Mediators of the publishing industry and book market: The publishing personalities Karl Otto Bonnier and Samuel Fischer
Viviana Santovito, Rome / Prague: The prophet of impression. Ola Hansson as anti-materialistic literary critic in 1890s Berlin
17.30 h Dinner
Friday, 21 February 2025
09.00 h Keynote. Karin Hoff, Kiel & David Gedin, Uppsala: The role of Emil Schering in popularizing and shaping the ‘Strindberg brand’ abroad
Moderation: Mats Malm, Stockholm
Section 4: Translators. Moderation: Madeleine Brook, Marbach
10.00 h Bradley Harmon, Berlin / Baltimore, MD: Rilke's Scandinavia/n translations and the ecology of influence
Paula Odenheimer, Heidelberg: Cross-cultural echoes: Lagerlöf’s German reception and the literary formation of Nelly Sachs’ early Legenden
11.30 h Coffee break
12.00 h Claudia Gremler, Birmingham: Thomas Mann and Herman Bang: A queer connection
12.45 h Lunch
Section 5: Autobiography. Moderation: Peer Trilcke, Potsdam
14.00 h Hanna Rinderle, Berlin: “Jag är den jag blivit”. Strindberg’s Plaidoyer d’un fou and its translations as an autobiographical network
Leena Eilittä, Helsinki: Kafka's interpretation of Kierkegaard in ‘Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse’
15.30 h Closing remarks
Concept
Dr. Anna Kinder (Head of Research, DLA Marbach)
Prof. Dr. Mats Malm (Swedish Academy, Stockholm/University of Göteborg, Sweden)
Prof. Dr. Sandra Richter (Director, DLA Marbach)
Prof. Dr. Peer Trilcke (Director, Theodor-Fontane-Archive Potsdam/University of Potsdam)
Contact
Dr. Madeleine Brook – Research Department – DLA Marbach – E-Mail: madeleine.brook@dla-marbach.de
Registration
Birgit Wollgarten – Secretary Research Department – DLA Marbach – Tel.: 07144 - 848 - 175 – E-Mail: forschung@dla-marbach.de
Contact Information
Deutsches Literaturarchiv Marbach
Referat Forschung
Schillerhöhe 8-10
71672 Marbach
Telefon +49 (0) 7144 / 848-175
Contact Email
forschung@dla-marbach.de
URL
https://www.dla-marbach.de/forschung/tagungen/tagungen-detail/661/?cHash=03ed4b…
Attachments