Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 104.

  1. Jaarverslag / Nasionale Opleidingsraad
    = Annual report
    Erschienen: 1991-
    Verlag:  Gov. Print., Pretoria

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 33718
    Bestandsinformationen
    1990(1991) - 1993(1994)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Südafrika, National Training Board (VerfasserIn)
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Südafrika; Arbeitsverwaltung
    Bemerkung(en):

    Reihenfolge Hauptsacht. u. Parallelsacht. wechselt
  2. Annual report / Stellenbosch Farmers' Winery Group Limited
    Erschienen: 1988-2000

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 33503
    Bestandsinformationen
    1989 - 2000
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Stellenbosch Farmers' Winery Group (VerfasserIn)
    Schlagworte: Weinbau; Spirituosenindustrie; Südafrika
  3. Verslag / Republiek van Suid-Afrika, Sentrale Statistiekdiens
    = Report – 91, 14, Finansiële statistieke van plaaslike owerhede = Financial statistics of local governments
    Erschienen: 1991-
    Verlag:  Staatsdr., Pretoria

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 31013
    Bestandsinformationen
    1988/89(1991)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Südafrika, Central Statistical Service (VerfasserIn)
    Schriftenreihe: 'N SSD-verslag
    Schlagworte: Südafrika; Kapprovinz; Oranjefreistaat; Transvaal; Gemeindefinanzen; KwaZulu-Natal
  4. Statistiek van koöperasies in die Republiek van Suid-Afrika
    = Statistics of co-operatives in the Republic of South Africa
    Erschienen: 1991-

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Qj 1703
    Bestandsinformationen
    4.1987/90(1991) - 5.1989/91: 7.1990/93 - 10.1993/96
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 33587
    Bestandsinformationen
    12.1998/2001(2002); 15.2002/04
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Agrargenossenschaft; Genossenschaft; Südafrika
  5. Mannekragopname
    = Manpower survey – Beroepsgegewens = Occupational information
    Erschienen: 1988-1992

    Standort:
    German Institute for Global and Area Studies, Bibliothek
    Signatur:
    Aed 31:33 CE
    Bestandsinformationen
    17.1987(1988) - 1989(1990)
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Bereich Politik
    Bestandsinformationen
    17.1987(1988)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 32413
    Bestandsinformationen
    17.1987(1988); 1988 - 1990(1992)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Arbeitsmarktstatistik; Berufsstatistik; Südafrika
  6. Quarterly economic monitor
    = Kwartaallikse ekonomiese monitor
    Erschienen: 1991-
    Verlag:  Corporate Communications, ABSA Bank, Johannesburg

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    XX 5771
    Bestandsinformationen
    1991,4 - 1994,3
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Wirtschaftsprognose; Wirtschaftslage; Südafrika
  7. Southern African journal of demography
    = Suidelike Afrikaanse tydskrif vir demografie
    Erschienen: [1987-2008]

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    YY 13425
    Bestandsinformationen
    1.1987 - 2.1988; 3.1990,Jan.-Juli
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1682-4482
    Schlagworte: Bevölkerung; Südafrika
    Bemerkung(en):

    2011 fortgesetzt als Online-Ausgabe
  8. Annual report / Department of Manpower
    = Jaarverslag
    Erschienen: 1990-1994
    Verlag:  Gov. Print., Pretoria

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 28332
    Bestandsinformationen
    1989(1990) - 1993(1994)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Südafrika, Department of Manpower (VerfasserIn)
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Südafrika; Arbeitsverwaltung
    Bemerkung(en):

    Reihenfolge Hauptsacht. u. Parallelsacht. wechselt
  9. Drama en toneel in Suid-Afrika
    1856-1912
    Autor*in: Bosman, Frederik Christiaan Ludolph
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Van Schaik, Pretoria

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0627011055; 9780627011054
    Auflage/Ausgabe: 1ste uitg
    Schriftenreihe: Drama en toneel in Suid-Afrika / Frederik Christiaan Ludolph Bosman ; Deel 2
    Schlagworte: Afrikaans drama; Theater; Théâtre afrikaans - Afrique du Sud - Histoire; Théâtre - Afrique du Sud
    Umfang: 533 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  10. Ontleding van genoteerde maatskappye
    = Analysis of quoted companies – JEB industriële afdelingsgemiddeltes = JSE industrial sectorial averages
    Erschienen: 1978-1995

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Einzelsign.
    Bestandsinformationen
    1970/77(1978) - 1970/79(1981); 1972/81(1982) - 1974/83(1984)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 30957
    Bestandsinformationen
    9.1977/86(1987) - 12.1980/89(1990); 13.1990(1991) - 15.1992(1993); 17.1994(1995)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Aktiengesellschaft; Gewinn; Südafrika
    Bemerkung(en):

    Anfangs ohne Jg.-Zählung
  11. Annual report / Potato Board
    report for the year .. = Jaarverslag
    Erschienen: 1991-1992

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 20172
    Bestandsinformationen
    1991 - 1992
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Südafrika, Potato Board (VerfasserIn)
    Schlagworte: Kartoffel; Markt; Südafrika
  12. Africa and its significant others
    forty years of intercultural entanglement
    Beteiligt: Hoving, Isabel; Korsten, Frans-Willem; Alphen, Ernst van
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam ; Brill, New York

    When did the intimate dialogue between Africa, Europe, and the Americas begin? Looking back, it seems as if these three continents have always been each other's significant others. Europe created its own modern identity by using Africa as a mirror,... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    When did the intimate dialogue between Africa, Europe, and the Americas begin? Looking back, it seems as if these three continents have always been each other's significant others. Europe created its own modern identity by using Africa as a mirror, but Africans traveled to Europe and America long before the European age of discovery, and African cultures can be said to lie at the root of European culture. This intertwining has become ever more visible: Nowadays Africa emerges as a highly visible presence in the Americas, and African American styles capture Europe's youth, many of whom are of (North-) African descent. This entanglement, however, remains both productive and destructive. The continental economies are intertwined in ways disastrous for Africa, and African knowledge is all too often exported and translated for US and European scholarly aims, which increases the intercontinental knowledge gap. This volume proposes a fresh look at the vigorous and painful, but inescapable, relationships between these significant others. It does so as a gesture of gratitude and respect to one of the pioneering figures in this field. Dutch Africanist and literary scholar Mineke Schipper, who is taking her leave from her chair in Intercultural Literary Studies at the University of Leiden. Where have the past four decades of African studies brought us? What is the present-day state of this intercontinental dialogue? Sixteen of Mineke's colleagues and friends in Europe, Africa and the Americas look back and assess the relations and debates between Africa-Europe-America: Ann Adams, Ernst van Alphen, Mieke Bal, Liesbeth Bekers, Wilfried van Damme, Ariel Dorfman, Peter Geschiere, Kathleen Gyssels, Isabel Hoving, Frans-Willem Korsten, Babacar M'Baye, Harry Olufunwa, Ankie Peypers, Steven Shankman, Miriam Tlali, and Chantal Zabus write about the place of Africa in today's African Diaspora, about what sisterhood between African and European women really means, about the drawbacks of an overly strong focus on culture in debates about Africa, about Europe's reluctance to see Africa as other than its mirror or its playing field, about the images of Africans in seventeenth-century Dutch writing, about genital excision, the flaunting of the African female body and the new self-writing, about new ways to look at classic African novels, and about the invigorating, disturbing, political art of intercultural reading.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hoving, Isabel; Korsten, Frans-Willem; Alphen, Ernst van
    Sprache: Englisch; Französisch; Afrikaans
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401200981
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Thamyris intersecting, ; no. 11
    Umfang: 1 Online-Ressource (208 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index.
  13. Surburbia
    Autor*in: Kombuis, Koos
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Protea Boekhuis, Pretoria

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.879.19
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 1869190351
    Auflage/Ausgabe: 1. uitg., 2. dr.
    Schriftenreihe: Poetry in Afrikaans
    Schlagworte: Afrikaans; Lyrik
    Umfang: 67 S.
  14. Die literatuur as pleitbesorger
    = Literature as advocate : an inaugural lecture given in the University of Fort Hare on the 17th may 1979
    Autor*in: Prins, M.J.
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Fort Hare Univ. Press, Fort Hare

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZA 43255:50
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    9: PL:Pri/15495
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0949974471
    Schriftenreihe: Fort Hare inaugural Lectures ; 50
    Umfang: 23 S
  15. South Africa's national accounts, 1946 to 1990 South African Reserve Bank
    Erschienen: 1991

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    C 172383
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Afrikaans
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung; Südafrika
    Umfang: 33, 121 S
    Bemerkung(en):

    Text engl. und Afrikaans
  16. Poppie
    Autor*in: Joubert, Elsa
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Hodder and Stoughton, London

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 034025047X
    RVK Klassifikation: GV 1300 ; GV 3000
    Schlagworte: Apartheid; Women, Black
    Umfang: 359 S.: 1 Kt.
    Bemerkung(en):

    EST: Die Swerfjare van Poppie Nongena (engl.)
  17. Die ou-Kersaandgesprek van Friedrich Schleiermacher in Afrikaans
    agtergrond, vertaling en hermeneutiek
    Autor*in: Aarde, Andries van
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: HTS; Pretoria : Univ., 2001; 59(2003), 2, Seite 545-568

    Schlagworte: Schleiermacher, Friedrich; Übersetzung; Afrikaans;
  18. 'n teoretiese inleiding tot narratiewe hermeneutiek in die teologie
    Autor*in: Dreyer, Yolanda
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: HTS; Pretoria : Univ., 2001; 59(2003), 2, Seite 313-332

    Schlagworte: Narrative Theologie; Hermeneutik;
  19. Die tyd en ruimte in Eksodus 2
    'n studie van die storie-aspekte in die narratiewe teks van Eksodus 2 (deel 2)
    Autor*in: Brink, Aldert
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTHAT097853/16/BKA
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Old Testament essays; Pretoria : Dep., 1983; N.S.16(2003), 3, Seite 598-615

    Schlagworte: Erzähltheorie
  20. Die betekenis en funksie van die himnes in Openbaring 4-11
    Autor*in: Viljoen, Francois P.
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTH097966/23/VNF
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Acta theologica; Bloemfontein : Univ., 1989; 23(2003), 1, Seite 213-237

    Schlagworte: Hymne; Anbetung; Gottesdienst; Erzähltheorie
  21. Lank leef die dooies
    oor postmortem fotografie, dodemaskers, geloofsgetuies, voorvaders en dominee-portrette
    Autor*in: Wepener, Cas
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Scriptura <Stellenbosch>; [Stellenbosch] : Old and New Testament, University of Stellenbosch, 1980; 84(2003), 3, Seite 485-497

    Schlagworte: Tod <Motiv>; Kunst; Menschenbild; ; Südafrika; Ahnenkult; Inkulturation; Liturgie;
    Bemerkung(en):

    Mit 6 Abbildungen
  22. "Wanneer die beelde uit die oog geneem word"
    teks en beeld: 'n teologiese probleem
    Autor*in: Kloppers, Wilhelm C.
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: HTS; Pretoria : Univ., 2001; 59(2003), 1, Seite 85-97

    Schlagworte: Bild; Glaubensvermittlung; ; Bildersprache; Theologische Erkenntnistheorie;
  23. Psalm 1-50 in Afrikaans
    'n korpusgebaseerde vertaalkundige analise
    Autor*in: Naudé, Jacobus A.
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTH097966/23/NÉJ
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Acta theologica; Bloemfontein : Univ., 1989; 23(2003), 1, Seite 83-114

    Schlagworte: Psalter; Übersetzung
  24. Narratologiese ondersoek na Daniël 1
    God beloon getrouheid
    Autor*in: Nel, Marius
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTH097966/23/NLM
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Acta theologica; Bloemfontein : Univ., 1989; 23(2003), 1, Seite 115-134

    Schlagworte: Erzähltheorie
  25. Die 1983 Afrikaanse Bybelvertaling in die lig van huidige tendense en behoeftes
    Autor*in: Snyman, A. H.
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTH097966/23/SNA
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Afrikaans
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Acta theologica; Bloemfontein : Univ., 1989; 23(2003), 1, Seite 175-193

    Schlagworte: Bibel; Übersetzung; Afrikaans; Geschichte 1983; Rezeption; Kirchliches Leben; Südafrika; ; Übersetzung; Problem;