Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 14700.

  1. Potentiale des Komischen in der Holocaust-Literatur der Postmemory-Generation
    Autor*in: Dudek, Sarah; Dahlke, Birgit
    Erschienen: 2007

  2. Begutachtungen zur Belletristik im ekz-Informationsdienst
    Autor*in: Nau, Anne-Christin
    Erschienen: 2007

  3. Vorbemerkung
    Autor*in: Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  4. Zur Entstehung, Konzeption und Wirkung des "Don Quijote" in der europäischen Literatur
    Autor*in: Meyer-Minnemann, Klaus; Altenberg, Tilmann
    Erschienen: 2007

  5. Boccaccio, Cervantes und der utopische Possibilismus
    Autor*in: Neuschäfer, Hans-Jörg; Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  6. Der Furz des Sancho Panza oder "Don Quijote" als komischer Roman
    Autor*in: Niemeyer, Katharina
    Erschienen: 2007

  7. "Don Quijote" in der spanischen und deutschen Literaturwissenschaft
    Autor*in: Ingenschay, Dieter; Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  8. "Don Quijote" als Thema der bildenden Kunst
    Autor*in: Hartau, Johannes; Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  9. "Don Quijote" in der deutschsprachigen Oper
    Autor*in: Esquival-Heinemann, Bárbara P.; Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  10. "Don Quijote" im Film
    Autor*in: Altenberg, Tilmann; Meyer-Minnemann, Klaus
    Erschienen: 2007

  11. Minimale Abweichung – Maximale Angleichung: Bedeutungskonstituierung in den PLANET DER AFFEN-Texten
    Autor*in: Klimczak, Peter; Hißnauer, Christian; Jahn-Sudmann, Andreas
    Erschienen: 2007

  12. Literarische Foto-Texte. Zur Funktion der Fotografien in den Texten Rolf Dieter Brinkmanns, Alexander Kluges und W.G. Sebalds
    Autor*in: Steinaecker, Thomas von
    Erschienen: 2007

  13. Literatur und Kunst
    Autor*in: Steltner, Ulrich; Friedrich-Schiller-Universität Jena
    Erschienen: 2007

  14. Stream of consciousness in moderner chinesischer Literatur? : Textanalyse von Wang Meng’s Kurzgeschichte "Ye de yan" ("Das Auge der Nacht") und Kritik der deutschen Übersetzungen
    Autor*in: May, Valeria
    Erschienen: 2007

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz... mehr

     

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz besonders deutlich bei einer Kurzgeschichte, die selbst ein Textschema nachzeichnet, das sich in Europa entwickelt hat, nämlich den Stream-of-consciousness. Der Chinese Wang Meng übernimmt eigentlich ein Textschema aus der westlichen Kultur. Vor dem Hintergrund der Textvorstellungen in der deutschen Kultur wird es durch die deutschen Übersetzer aber wieder als etwas Fremdes wahrgenommen, das verändert werden und der deutschen Kultur angepasst werden muss, obwohl der Stream of consciousness mit seiner literarischen Äußerungsform, zwar oft nicht so leicht verständlich und gewöhnungsbedürftig, in Europa aber bekannt und als stilistische Konvention akzeptiert ist. Daraus lässt sich ableiten, dass einerseits Makrostrukturen eines fremdsprachlichen Textes, zum Beispiel auch typische Wesenszüge bestimmter Textsorten, stärker wahrgenommen werden müssen, andererseits ist bei einem interkulturellen Perspektivenwechsel, insbesondere in Bezug auf kulturelle Äußerungen in China, die sich selbst auf Europa beziehen, im Zusammenhang mit Verfremdungsabsichten Vorsicht geboten.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Erzähltechnik; Stream of consciousness; China; Chinesisch; Wang; Meng (Schriftsteller)
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  15. Berlin
    "Nekünk ma Berlin a Párizsunk" ; magyar írók Berlin-élménye 1900 - 1933 ; Budapest, Petőfi Irodalmi Múzeum, 2007, Március, 27. - Október 10. ; Berlin, Magyar Köztársaság Nagykövetsége, 2007, November 15. - 2008, Január 10. ; [katalógus] = Berlin ; "Unser Paris ist heute Berlin"
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e.V. an der Ludwig-Maximilians-Universität, Bibliothek und Archiv
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliothek des Ungarischen Instituts im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9639401501
    RVK Klassifikation: EK 2805
    Schlagworte: Schriftsteller; Literatur; Magyaren; Kunst; Kunstsoziologie
    Umfang: 240 S., zahlr. Ill.
    Bemerkung(en):

    Text ungar. und dt. - Literaturverz. S. 237 - 240
  16. Kosmos der Zeichen
    Schriftbild und Bildformel in Antike und Mittelalter ; Begleitbuch zur Ausstellung des Lehr- und Forschungszentrums für die Antiken Kulturen des Mittelmeerraumes der Universität zu Köln und des Römisch-Germanischen Museums der Stadt Köln
    Beteiligt: Boschung, Dietrich (Herausgeber); Hellenkemper, Hansgerd (Herausgeber)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Reichert, Wiesbaden

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Boschung, Dietrich (Herausgeber); Hellenkemper, Hansgerd (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783895005855
    Schriftenreihe: Schriften des Lehr- und Forschungszentrums für die Antiken Kulturen des Mittelmeerraumes - Centre for Mediterranean Cultures (ZAKMIRA) ; 5
    Schlagworte: Literatur; Rezeption; Text; Schriftzeichen; Inschrift; Bild; Epigraphik; Antike
    Umfang: 384 S., Ill., graph. Darst., Kt., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Ausst.: Römisch-Germanisches Museum <Köln> : 26.6.-30.9.2007
  17. Tell im Visier
    Beteiligt: Heuser, Mechthild (Hrsg.); Wirtz, Irmgard M. (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Scheidegger & Spiess, Zürich

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heuser, Mechthild (Hrsg.); Wirtz, Irmgard M. (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783858812025
    RVK Klassifikation: LH 30830 ; LL 90180
    Schlagworte: Literatur; Plakat; Ikonographie
    Weitere Schlagworte: Tell, Wilhelm Fiktive Gestalt
    Umfang: 391 S., zahlr. Ill.
    Bemerkung(en):

    Ausst.: Schweizerische Nationalbibliothek <Bern> : 16.11.2007-30.3.2008
  18. Taking stock
    35 essays from 35 years of studying English-speaking cultures
    Autor*in: Kramer, Jürgen
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Narr, Tübingen

    Zugang:

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823366218; 9783823376217 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    9783823366218
    RVK Klassifikation: HG 262
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Geschichte Europas (940)
    Schlagworte: Englisch; Literatur; Kulturwissenschaften; Landeskunde
    Umfang: 506 S.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.- Literaturangaben
  19. Geschichte der christlichen arabischen Literatur
    Autor*in: Graf, Georg
    Erschienen: 1944-1975
    Verlag:  Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: BO 1235
    Schriftenreihe: Studi e testi ; ...
    Schlagworte: Christentum; Arabisch; Christliche Literatur; Schriftsteller; Christ; Literatur
  20. Wie eine Perle im Ozean
    türkische Kultur und Literatur in Mittelasien
    Autor*in: Lerch, Wolfgang Günter
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Allitera-Verl., München

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783869061481
    RVK Klassifikation: EH 2120
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Turksprachen; Literatur
    Umfang: 139 S., Kt.
  21. Europa und die Türkei im 18. Jahrhundert
    = Europe and Turkey in the 18th century
    Beteiligt: Schmidt-Haberkamp, Barbara
    Erschienen: 2011
    Verlag:  V & R Unipress, Bonn Univ. Press, Göttingen

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Schmidt-Haberkamp, Barbara
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899717953; 9783899717952; 9783862347957
    RVK Klassifikation: NK 7502 ; NN 8065
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300)
    Schlagworte: Selbstbild; Fremdbild; Kulturkontakt; Wissenschaftstransfer; Literatur; Türkei <Motiv>; Türkeibild
    Umfang: 531 S., Ill., Notenbeisp., 25 cm
  22. "Gott liebt das Handwerk"
    Moral, Identität und religiöse Legitimierung in der mittelasiatischen Handwerks-risāla
    Autor*in: Dağyeli, Jeanine Elif
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Reichert, Wiesbaden

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783895008245
    RVK Klassifikation: G:mg S:sg Z:34 ; BE 8660 ; LC 23329 ; NW 7800
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schriftenreihe: Iran - Turan ; 12
    Schlagworte: Turksprachen; Literatur; Handwerk <Motiv>
    Umfang: 339 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2008
  23. Grenzüberschreitungen: die Türkei im Spiegel deutschsprachiger Literatur ; ver-rückte Topografien von Geschlecht und Nation
    Autor*in: Heinrichs, Petra
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Aisthesis-Verl., Bielefeld

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783895288609
    RVK Klassifikation: GN 1701
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Türkei <Motiv>
    Umfang: 462 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [424] - 462

    Zugl.: Schwäbisch Gmünd, Päd. Hochsch., Diss., 2010
  24. Transkultureller Humor in der türkisch-deutschen Literatur
    Autor*in: Specht, Theresa
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783826046667
    RVK Klassifikation: GO 12710
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Studien zur deutsch-türkischen Literatur und Kultur ; 3
    Schlagworte: Deutsch; Migrantenliteratur; Türkischer Einwanderer; Kulturelle Identität <Motiv>; Humor; Türken; Literatur
    Umfang: 205 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [191] - 205

    Zugl.: Leipzig, Univ., Diss., 2011
  25. Im Dialog bleiben
    Sprache und Denken in den Kulturen des Vorderen Orients ; Festschrift für Raif Georges Khoury
    Beteiligt: Musall, Frederek (Hrsg.); Khoury, Raif Georges (GefeierteR); Mudarris, ʿAbd-al-Bārī al-
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Musall, Frederek (Hrsg.); Khoury, Raif Georges (GefeierteR); Mudarris, ʿAbd-al-Bārī al-
    Sprache: Mehrere Sprachen; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447064910
    RVK Klassifikation: EL 7650
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Arabisch; Literatur; Kultur
    Umfang: XV, 433, 63 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. arab., teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz., teilw. ital