Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 76 bis 100 von 365.

  1. Schreibweisen der Kritik
    eine Topographie von 1968
    Beteiligt: Brandes, Peter (Hrsg.); Schäfer, Armin (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Brill, Wilhelm Fink, Paderborn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Hrsg.); Schäfer, Armin (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9783770564309; 3770564308
    Weitere Identifier:
    9783770564309
    RVK Klassifikation: GN 1411
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Geschichte Mitteleuropas; Deutschlands (943)
    Körperschaften/Kongresse: Schreibweisen der Kritik: eine Topographie von 1968 (2018)
    Schlagworte: Studentenbewegung; Protestbewegung; Gegenkultur; Medien; Performativität <Kulturwissenschaften>; Geschichte 1968-1976;
    Weitere Schlagworte: 1968; Studentenbewegung; Gesellschaftskritik; Schreibweise; Protestkulturen; Protests of 1968; student activism; critique of society; écriture; protest cultures; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Umfang: VI, 252 Seiten, Illustrationen, 24 cm, 456 g
    Bemerkung(en):

    "Der vorliegende Band versammelt die Beiträge einer Tagung, die an der Ruhr-Universität Bochum stattfand." - Einleitung

    Enthält Literaturangaben

  2. Filmtheorie narratologisch
    [Markus Kuhn: Filmnarratologie. Ein erzähltheoretisches Analysemodell, 2011.]
    Autor*in: Brandes, Peter

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    In:: Journal of literary theory; Berlin : de @Gruyter, 2007-; (2013); Online-Ressource
    Weitere Schlagworte: Literaturtheorie
    Umfang: Online-Ressource
  3. Ethik und Kontingenz der Freundschaft bei Baudelaire und Kafka
    Autor*in: Brandes, Peter

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Komparatistik; Bielefeld : Aisthesis, 1999-2015; 2007 (2008), S. 113-129
    Schlagworte: Kafka, Franz; Baudelaire, Charles; Freundschaft <Motiv>
    Umfang: Online-Ressource
  4. Traumwelten
    Kunstdialoge mit Kafka : zur Interaktion von Kunst, Literatur und Wissenschaft
    Erschienen: 2019
    Verlag:  universi Universitätsverlag Siegen, Siegen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Greiten, Werner; Schröder, Ralf
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783961820252; 3961820252
    Weitere Identifier:
    9783961820252
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700)
    Schlagworte: Kafka, Franz; Rezeption;
    Weitere Schlagworte: Ausstellung; Franz Kafka; Käfer; Unteres Schloss Siegen; Verwandlung
    Umfang: 110 Seiten, 21 cm
  5. Übersetzen/Übertragen
    Spielformen des Transfers
    Beteiligt: Brandes, Peter (Hrsg.); Tkaczyk, Krzysztof (Hrsg.)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  Brill | Fink, Paderborn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Hrsg.); Tkaczyk, Krzysztof (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783846768303
    Weitere Identifier:
    Weitere Schlagworte: Intermedialität; Interkulturalität; Komparatistik; Translation; Poetics; Theatrality; Intermediality; Interculturality; Comparative Literature; Übersetzung; Poetik; Theater; Theatralität
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Erscheint voraussichtlich Juni 2024

  6. Wenn die Kunst stirbt
    zum Prinzip des Organischen in der Kunst- und Gesellschaftstheorie von Herbert Read
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Braun, Duisburg

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität der Künste Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3870961317
    RVK Klassifikation: HN 7405 ; LH 63495
    Schriftenreihe: Duisburger Hochschulbeiträge ; 5
    Schlagworte: Kunstbetrachtung; Ästhetik; Methode; Kunstgeschichte <Fach>
    Weitere Schlagworte: Read, Herbert Edward (1893-1968)
    Umfang: 310 S., Ill.
  7. Homer
    Peter Brandes ; Bildausgrabungen, Mnemosyne ; [anlässlich der Ausstellung im Museum Schloss Hohentübingen vom 6.10.2007 bis 24.2.2008]
    Beteiligt: Zeruneith, Keld (Mitwirkender); Brandes, Peter (Illustrator)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wasmuth, Tübingen

  8. Komparatistik 2023
    Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
  9. Übersetzen/Übertragen
    Spielformen des Transfers
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber); Tkaczyk, Krzysztof (Herausgeber)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  Brill | Fink, Paderborn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber); Tkaczyk, Krzysztof (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783770568307; 3770568303
    Weitere Identifier:
    9783770568307
    Auflage/Ausgabe: 2024. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Intermedialität; Interkulturalität; Komparatistik; Translation; Poetics; Theatrality; Intermediality; Interculturality; Comparative Literature; Übersetzung; Poetik; Theater; Theatralität; (VLB-WN)1562: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Umfang: XII, 169 Seiten, 3 Illustrationen, 23.5 cm x 15.5 cm, 1 g
  10. Shakespeare-Unterricht zwischen Text und Theater
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Braun, Duisburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783870961350; 387096135X
    DDC Klassifikation: Bildung und Erziehung (370)
    Schlagworte: Englischunterricht; Literaturunterricht; Shakespeare, William; Englischunterricht; Literaturunterricht
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 25 S., 21 cm
  11. Faust and the bible
    a study of Goethe's use of scriptural allusions and Christian religious motifs in Faust I and II
    Autor*in: Durrani, Osman
    Erschienen: 1977
    Verlag:  Lang, Berne, Frankfurt/M., LasVegas

  12. Wenn die Kunst stirbt
    zum Prinzip d. Organ. in d. Kunst- u. Gesellschaftstheorie von Herbert Read
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Braun, Duisburg

  13. Übergänge
    Lektüren zur Ästhetik der Transgression
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Lit, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783825869007; 3825869008
    Weitere Identifier:
    9783825869007
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Literatur - Sprache - Medien ; Bd. 3
    Schlagworte: Grenzüberschreitung; Poetik
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 183 S., 21 cm
  14. The New Germany
    literature and society after unification
    Beteiligt: Durrani, Osman (Herausgeber)
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Acad. Press, Sheffield

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Durrani, Osman (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 1850755604
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Literatur
    Umfang: XXIV, 440 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt.

  15. Alles Verblendung?
    was wir (nicht) wahrnehmen können, sollen, wollen

  16. Goethes Faust
    Poetik der Gabe und Selbstreflexion der Dichtung
    Autor*in: Brandes, Peter
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Fink, Paderborn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  17. Finis
    Paradoxien des Endens
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber)
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783826037818
    Weitere Identifier:
    9783826037818
    Schlagworte: Ende <Motiv>; Literatur; Endlichkeit
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BA: Buch; (VLB-WN)1510: Hardcover, Softcover / Geisteswissenschaften allgemein
    Umfang: 215 S., Ill., 24 cm
  18. Schmetterlinge
    Zum Nachleben der Gruppe 47 in der Popliteratur
    Autor*in: Brandes, Peter

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik; Cham, Switzerland : Springer International Publishing, 1970-; 53, Heft 4 (6.11.2023), 937-951, 12.2023
    Schlagworte: Deutsch; Popliteratur; Literatur
    Weitere Schlagworte: Handke, Peter (1942-); (lcsh)Social sciences.; (lcsh)Humanities.; (lcsh)Literature.; (lcsh)Linguistics.; (lcsh)Literature—Philosophy.; (lcsh)Linguistics—Methodology.; Humanities and Social Sciences.; Literature.; Linguistics.; Literary Theory.; Research Methods in Language and Linguistics.
    Umfang: 1 Online-Ressource.
  19. Goethes "Faust" : Poetik der Gabe und Selbstreflexion der Dichtung
    Autor*in: Brandes, Peter
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Paderborn : Fink

    Peter Brandes ; Inhaltsverzeichnis ; Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVB 2003.4848 mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

     

    Peter Brandes ; Inhaltsverzeichnis ; Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVB 2003.4848

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    ftbsbmuenchendc:oai:bdr.oai.bsb-muenchen.de:all:BDR-BV016479100-38128
    Weitere Schlagworte: Goethe; Johann Wolfgang von; 1749-1832; 1749-1832 -- Criticism and interpretation; Johann Wolfgang von <1749-1832>; Gabe; Poetik; Sprache; Selbstreflexion
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Datenlieferant: Bavarian Digital Repository (BDR - Bayerische Staatsbibliothek Munich, BSB)

  20. Fictions of Germany
    images of the German nation in the modern novel
    Autor*in: Durrani, Osman
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Edinburgh Univ. Press, Edinburgh

  21. Englische Literatur im 20. Jahrhundert
    Erschienen: 1965
    Verlag:  Francke, Bern [u.a.]

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: HM 1070
    Schriftenreihe: Dalp-Taschenbücher ; 379.
    Schlagworte: Englisch; Literatur
    Umfang: 204 S.
  22. Die Point-de-vue Methode in "The Ring and the Book" und ihr Verhältnis zum Problem der Wahrheit bei Browning
    Erschienen: 1958

    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Erzählperspektive
    Weitere Schlagworte: Browning, Robert <1812-1889>: Ring and the book; Browning, Robert (1812-1889): The ring and the book
    Umfang: II,211 S.
    Bemerkung(en):

    Phil.Diss.Köln 1958

  23. Faust and the Bible
    a study of Goethe's use of scriptural allusions and christian religious motifs in Faust I and II
    Autor*in: Durrani, Osman
    Erschienen: 1977
    Verlag:  Lang, Berne

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3261029757
    RVK Klassifikation: GK 4541
    Schriftenreihe: Europäische Hochschulschriften / 01 ; 208
    Schlagworte: Bibel; Christentum
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832>: Faust; Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832>; Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: 247 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Diss., 1975

  24. Peter Brandes - Past III
    Beteiligt: Brandes, Peter (Ill.)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Rhodos, [Kopenhagen]

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Brandes, Peter (Ill.)
    Sprache: Dänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8772459034
    RVK Klassifikation: AP 94100
    Schlagworte: Brandes, Peter; Fotografie; Altertum <Motiv>;
    Umfang: 83 S., überw. Ill.
  25. Reisende durch Zeit und Raum
    der deutschsprachige historische Roman
    Beteiligt: Durrani, Osman (Hrsg.)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Rodopi, Amerstadam

    The German Historical Novel from 1780 to 1945: Utilising the Innsbruck Database /Günter Mühlberger and Kurt Habitzel -- “Zeitgemäß, an der Hand der Geschichte” Berthold Auerbach und der deutsch-jüdische historische Roman des 19. Jahrhunderts /Florian... mehr

    Zugang:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe

     

    The German Historical Novel from 1780 to 1945: Utilising the Innsbruck Database /Günter Mühlberger and Kurt Habitzel -- “Zeitgemäß, an der Hand der Geschichte” Berthold Auerbach und der deutsch-jüdische historische Roman des 19. Jahrhunderts /Florian Krobb -- Half-Faded Pictures: Die Judenbuche as Historical Fiction /Jefferson S. Chase -- “Die Geschichte ist die Geschichte ihrer zahlreichen Interpretationen” Ota Filip’s Wallenstein und Lukretia /James Jordan -- Thomas Bernhards Auslöschung. Ein Zerfall Zum Verhältnis zwischen Geschichtsschreibung, Autobiographie und Roman /Daniel Steuer -- Lion Feuchtwanger: Der falsche Nero Zeitgenössische Kritik im Gewand des historischen Romans: Erwägungen zur Entstehung und Rezeption /Christa Heine Teixeira -- Victor Meyer-Eckhardts Erzähltexte über die Französische Revolution 1924 bis 1951: Zu Problemen der Gattungsgeschichte des historischen Romans im zwanzigsten Jahrhundert /Bettina Hey’l -- Compensation for History? Dieter Kühn’s Beethoven und der schwarze Geiger /J.J. Long -- Die Erneuerung des historischen Romans durch interkulturelles Erzählen Zur Entwicklung der Gattung bei Alfred Döblin, Uwe Timm, Hans Christoph Buch und anderen /Herbert Uerlings -- Biographical Fiction by GDR Women Writers: Reassessing the Cultural Heritage /Helen Bridge -- Zionism bad, Zionists ... good? Two GDR Historical Novels as Journalism: Arnold Zweig’s Traum ist teuer and Rudolf Hirsch’s Patria Israel. /Paul O’Doherty -- Zeitaporie und Geschichtstropen in Achim von Arnims Die Kronenwächter /Fabian Lampart -- The Material World: A Comparison between Adalbert Stifter’s Historical Novel Witiko and Robert Bresson’s film Lancelot du Lac. /Helen Hughes -- Zeitkritik im historischen Gewand? Fünf Thesen zum Gattungsbegriff des Historischen Romans am Beispiel von Theodor Fontanes Vor dem Sturm /Stefan Neuhaus -- The Individual and the Epoch: Hermann Broch’s Die Schlafwandler as a Historical Novel /Robert Halsall -- Geschichte als Verinnerlichung Hermann Brochs Der Tod des Vergil /Fritz Wefelmeyer -- Wissen und Leidenschaft Maria Janitschek: Esclarmonde und Marie von Najmájer: Der Stern von Navarra Historische Romane zweier österreichischer Schriftstellerinnen der Jahrhundertwende /Theresia Klugsberger -- Zwischen Rebellion und Resignation: Frauen, Juden und Künstler in den historischen Romanen Fanny Lewalds /Christina Ujma -- Werner Bergengruen’s Am Himmel wie auf Erden: The Historical Novel and ‘Inner Emigration’ /Simon Ward -- “Unsere Zeit braucht solche Männer”: Georg Forster im historischen Roman der DDR /Franziska Meyer -- Stefan Heym’s Schwarzenberg: Actually Existing Utopia? /Meg Tait -- Geschichte gegen den Strich: Auf der Suche nach der eigenen Vergangenheit in Christa Wolfs Kassandra und Peter Weiss’ Ästhetik des Widerstands /Astrid Herhoffer -- Joseph Roth’s Radetzkymarsch as a Historical Novel /Ian Foster -- Ina Seidel From Das Wunschkind to Lennacker: Strategies of Dissimulation /Agnès Cardinal -- Prussian, Rhinelander or German? Regional and National Identities in the Historical Novels of Clara Viebig /Caroline Bland -- Der historische Roman der DDR und die Zensur /Kurt Habitzel.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Durrani, Osman (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9042014059; 9042013958
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GM 1825
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 51
    Schlagworte: Historical fiction, German; Historical fiction, German; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dateiformat: PDF. - 4201 Beitr. teilw. dt., teilw. engl