Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 49.

  1. Nā-ga-mre-mha ra-ta-nā
    Autor*in: NāGaTaṅŪḥ
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Cā-pe-bi-mān aphvaị, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    4 A 65687
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. akrim
    Umfang: 198 Seiten
    Bemerkung(en):

    Juwel vom Nagaland ; literarische Verarbeitung der Erfahrungen des Autors während seiner Beamtentätigkeit im Gebiet der Naga

    *+SE : Beamter, Schriftsteller
  2. Bamā-cā areḥ-asāḥ naị cā-tamḥ-myāḥ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Kambhā-khet cā-pe-tuik, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. akrim
    Schlagworte: Birmanisch; Literatur; Geschichte;
    Umfang: 262 S.
    Bemerkung(en):

    Aufsätze zur neuen burmesischen Literatur

    +SE : Sanḥ Thvanḥ, Doktā+ Than Tun, Dr.+Mann+*06.04.1923-30.11.2005*+Historiker+a3 : Sā Nuiḥ, Moṅ+ Tha Noe, Maung+Mann+Philologe, Schriftsteller+a4 : Taṅ Muiḥ+400 Tin Moe+Mann+*18.04.1939-29.01.2007* im amerikanischen Exil+Dichter+a5 : Cvamḥ Raññ, Moṅ+ Sann Yee, Maung+ San Yi, Maung+Mann
  3. Bhā-sā-pran raññ-ññhvanḥ
    1
    Autor*in: Vaṅḥ Phe
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Pran-krāḥ-reḥ van-krīḥ-ṭhā-na, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    Auflage/Ausgabe: 2. akrim
    Schlagworte: Birmanisch; Übersetzung; Englisch;
    Umfang: 205 Seiten
  4. Sippaṁ Moṅ Va e' khet-camḥ cā-pe athve-thve
    Autor*in: Theippan Maung Wa
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Pu-gaṁ cā-'up, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. akrim
    Schriftenreihe: Pu-gaṁ cā-'up ; amhat 110
    Schlagworte: Birmanisch; Literatur; Geschichte;
    Umfang: 538 S.
  5. Mra-va-tī maṅḥ-krīḥ
    1128-1215
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Cā-pe lo-ka cā-'up-tuik, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Birmanisch; Schriftsteller; Literatur; ; Burma; Musik;
    Umfang: 12, 566 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Sammelband anlässlich des 200. Geburtstages von Myawaddy Mingyi U Sa ; Artikel diverser Autoren über Leben und Werke des Dichters
  6. Cinta Kyoʿ Sū 1098-1133
    Kunḥ-bhoṅ-khet cā-chui-tō cinta-kyō-sū Ūḥ O anhac ၂၀၀ mrok kvay-lvan-nẹ athimḥ-amhat aphrac mranmā cā-reḥ-cha-rā-myāḥ-ka cu-poṅḥ-reḥ-sāḥ-pū-jō 'rve mranmā prạn-ka guṇ-pru thut-ve-saññ
    Erschienen: [1333 [1971]
    Verlag:  Aṅḥ-va thvanḥ cā-'up-tuik, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. akrim
    Schlagworte: Birmanisch; Literatur; Geschichte;
    Weitere Schlagworte: Cinta Kyoʿ Sū (1737-1782)
    Umfang: 250 p, 18 cm
    Bemerkung(en):

    Seindagyawthu 1736-1771 ; Sammelband von Aufsätzen anlässlich des 200. Todestages von Dichters der Konbaung-Zeit Seindagyawthu U Aw

    Mit Widmung

    Lū Ññvanʿʹ: Cinta Kyoʿ Sū vandanā sạm khyui; Susassana: Moṅʿ thoṅʿ bhvaiʹ mahā leʺ khuiʺ krīʺ; Leʺ Mruiṅʿ: Cvayʿ cuṃ su kha minʿ; Soʿ Jaṅʿ: Mranʿ mā ʾabhidhānʿ; Bha Vaṅʿʺ: Kunʿʺ bhoṅʿ khetʿ lū raññʿ khyvanʿ; Mra Ke Tu: Ca kāʺ ni mitʿ ʾa ripʿ thvakʿ poʿ cā chui kyoʿ; Kyoʿ Mraṅʿʹ: Cinta Kyoʿ Sū Ūʺ O e* ra tu lakʿ rā; Kyoʿ Tuiṅʿ: Ūʺ O e* ʾa thveʺ ʾa khoʿ; Māgha: ʾInʿʹ kā ranʿ vo hā ra caṃ khyinʿ; Mratʿ Sā Ne: Cinta Kyoʿ Sū e* mhatʿ tamʿʺ taṅʿ ra tu myāʺ ; Ra Re Thvanʿʺ: Nhacʿ khetʿ nhacʿ phracʿ nhaṅʿʹ nhacʿ bhvaiʹ k
  7. The Holy Bible
    containing the Old and New Testaments
    Beteiligt: Judson, Adoniram (ÜbersetzerIn)
    Erschienen: [1993]
    Verlag:  United Bible Societies, [Reading]

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    B birman.199301
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Judson, Adoniram (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 962327064X
    Schlagworte: Bibel; Übersetzung; Birmanisch;
    Umfang: 964, 340 Seiten
    Bemerkung(en):

    Title-page in English precedes that in Burmese, similarly two half-titles to the New Testament; text in Burmese

    J83-10M-1993-KBS
  8. Nā-ga-mre-mha ra-ta-nā
    Autor*in: NāGaTaṅŪḥ
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Cā-pe-bi-mān aphvaị, Rankun

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. akrim
    Umfang: 198 Seiten
    Bemerkung(en):

    Juwel vom Nagaland ; literarische Verarbeitung der Erfahrungen des Autors während seiner Beamtentätigkeit im Gebiet der Naga

    *+SE : Beamter, Schriftsteller
  9. Pārāyanavatthu
    Autor*in: Sīlavaṃsa
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35912
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed; Repr. d. Ausg. 1963
    Umfang: 26, 332 S
    Bemerkung(en):

    Birm. Poesie

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1327 birm. Ära
  10. Ādiccavaṃsa ne myuiḥ maṅḥ chak khō Isyhaṃgū mō kvanḥ
    Autor*in: Na va deḥ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35923
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed; Repr. d. Ausg. 1900
    Schriftenreihe: Haṃsāvatī ; 551
    Umfang: 19, 50 S
    Bemerkung(en):

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1327 birm. Ära
  11. Cā chui tō myāḥ ratu poṅḥ khyup
    Autor*in: Mrat Sā Ne
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35883
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Linden-Museum Stuttgart, Bibliothek
    Signatur:
    Ef 1042
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Haṃsāvatī : 561
    Umfang: 37, 345 S
    Bemerkung(en):

    Yadus der Dichter : Sammelband ; Anthologie birmanischer Gedichte, kompiliert von Letwe Nawrahtaယ herausgegeben von U Ohn Shwe

    400 Letwe Nawrahta+400 Letwe Norata+Mann+Hofbeamter und Dichter; 400 Ohn Shwe, U+Mann

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1328 birm. Ära
  12. Mvẹ nvanḥ ra kan
    Autor*in: Rvhe toṅ nanda sū
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35887
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed; Repr. d. Ausg. 1964
    Schriftenreihe: Haṃsāvatī ; 521
    Umfang: 12, 149 S
    Bemerkung(en):

    Birmanisches Gedicht

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1327 birm. Ära

    Die Vorlage enthält 3 Werke
  13. Ratanā puṃ vatthu
    Erschienen: [1953]
    Verlag:  [o.V.], [Rankun]

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2001 A 35705
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: 20, 461 S
    Bemerkung(en):

    Birman. Erzählung
  14. Arhẹ ka ne vaṅḥ thvak sạññ pamā
    Autor*in: Sin' Phe Mran'
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Nạṃ sā tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2001 A 35595
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed; Repr. d. Ausg. 1958
    Umfang: 484 S
    Bemerkung(en):

    Birman. Roman
  15. Mranmā nuiṅ ṅaṃ kyoṅḥ sāḥ lhup rhāḥ mhu sa muiṅḥ akyañḥ
    Autor*in: 'Oṅ Co Ūḥ
    Erschienen: 1993
    Verlag:  [o.V.], Chiang Mai [Thailand]

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2001 A 35597
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 3. ed
    Umfang: 17, 26 S, Ill
    Bemerkung(en):

    Kurze Geschichte der Studenten-Bewegung in Myanmar (birmanisch und englisch)

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke
  16. Nat syhaṅ noṅ ratu poṅḥ khyup
    Autor*in: Nat syhaṅ noṅ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35877
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 4. ed; Repr. d. Ausg. 1920
    Schriftenreihe: Haṃsāvatī ; 554
    Umfang: 35, 270 S
    Bemerkung(en):

    Anthologie von Gedichten des Toṅ-ṅū-Herrschers Nat syhaṅ noṅ

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1328 birm. Ära
  17. Pāramī tō khanḥ pyuị
    Autor*in: Sīlavaṃsa
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Haṃsāvatī piṭakat puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35826
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Praññ thoṅ cu Mranmā nuiṅ ṅaṃ tō Buddha sāsanā aphvaị ; 5
    Umfang: 269 S
    Bemerkung(en):

    Birmanische Poesie
  18. Cā myak rhu
    Autor*in: Moṅ Moṅ Krīḥ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Nha luṃḥ lha cā pe tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35940
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Umfang: 336 S
    Bemerkung(en):

    Studien zur birmanischen Literaturgeschichte
  19. Nemi ṅa raiḥ khanḥ pyuị
    Autor*in: Aggasamādhi
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Haṃsāvatī piṭakat puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35936
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 6
    Umfang: 210 S
    Bemerkung(en):

    Birmanisches Gedicht
  20. Kabyā-saṅgahamedanī
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Haṃsāvatī puṃ nhip tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2000 A 35911
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed; Repr. d. Ausg. 1909
    Schriftenreihe: Haṃsāvatī ; 533
    Umfang: 13, 273 S
    Bemerkung(en):

    Anthologie birmanischer Poesie

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1327 birm. Ära
  21. Rai taṅḥ mō kvanḥ
    = Yedin Mawgun
    Autor*in: Na va deḥ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Burma Research Society, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A K 2000 A 3040
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Burmese Text Series / Burma Research Society ; 34
    Umfang: 14, 57 S
    Bemerkung(en):

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1327 birm. Ära
  22. Mranmā jāt sabhaṅ
    Autor*in: GuṇBhaṇ
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Cā pe loka cā 'up tuik, Rankun

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2001 A 35863
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schlagworte: Birmanisch; Literatur; Drama; Geschichte;
    Umfang: 12, 464 S, Ill
    Bemerkung(en):

    Das birmanische Schauspiel
  23. Cā chui toʿ myā" ʾatthuppatti
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Hamsāvatī, Ranʿ Kunʿ

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW)
    Signatur:
    84/LG Bi 13
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Literatur
    Umfang: 722 Seiten
    Bemerkung(en):

    Biographien birmanischer Autoren
  24. History of Mizo literature
    Autor*in: Lalthangliana, B.
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Lalrinthanga, Aizawl

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    39 A 9580
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Array
    Schlagworte: Lushai-Sprache; Literatur; Geschichte;
    Umfang: XIV, 378 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Mit engl. Titelbl
  25. Burmese classical poems
    Autor*in: Ānandā
    Erschienen: [1966]
    Verlag:  Rangoon Gazette Limited, Rangoon

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 2.26 B 69/1595
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Birmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Burmese poetry; English poetry
    Umfang: 40 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Opposite pages numbered in duplicate. - Label mounted on title page: Sole distributors in the USA & Canada, Paragon Book Gallery, Ltd. - Added t.p. in Burmese, text in English and Burmese