Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 156.

  1. Anketa za rabotnata sila ...
    = Labour force survey ...
    Erschienen: 2008-May 2018

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Arbeitskräftepotenzial; Arbeitsmarktstatistik; Nordmazedonien
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 10.11.20
  2. Tvorečki dostreli vo makedonski duh
    Autor*in: Vlachov-Micov, Stefan
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Matica, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 279299
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786081004779
    Schlagworte: Makedonisch; Sprache; Kulturelle Identität; Literatur
    Umfang: 399 Seiten
  3. Vkrstuvanje na svetovite
    Autor*in: Ismajloska, Mersiha
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Antolog, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 279312
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786082431444
    Auflage/Ausgabe: Prvo izdanie
    Schriftenreihe: Biblioteka Gromovi ; kniga 4
    Schlagworte: Fremdbild; Kulturkontakt; Vergleichende Literaturwissenschaft; Fremdheit; Literaturbeziehungen; Ost-West-Beziehungen
    Umfang: 127 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 119-124
  4. Eden tekst i edna žena
    ljubovno-kritički interpretacii i situacii
    Autor*in: Ḱorveziroska, Olivera
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Ili-ili, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 279737
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786084770367; 6084770363
    Schriftenreihe: Edicija ILI-ILI ; 12
    Schlagworte: Macedonian literature
    Umfang: 285 pages, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  5. Kolekcija "Moskopole"
    Erschienen: [2016?]-
    Verlag:  Unija za kultura na Vlasite od Makedonija, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  6. Makedonska bibliografija
    Serija 3, Seriski publikacii
    Erschienen: 1993-2015
    Verlag:  Univ. Bibl., Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 101166
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993); 2.1985(1997) - 3.1986/93(2000); 4.1996/97(2001) - 9.2003/04(2007); 2010(2012) - 2013(2015)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Deutsche Nationalbibliothek
    Signatur:
    ZB 100385
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993) -2013

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZB 85350
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993) - 11.2006(2009); 2010(2012),1; 2011(2013) - 2013(2015)
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    Z 2398
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993); 2.1985(1997); 3.1986-1993(2000); 4.1996-1997(2001); 5.1998(2002); 6.1999(2003); 7.2000(2004); 8.2001/02(2007); 10.2005(2008); 11.2006(2009); 2010,1(2012); 2011(2013) - 2013(2015)
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    8 Z 4563B
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993) - 9.2003/04(2007)
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    Y 38227
    Bestandsinformationen
    2.1985(1997) - 5.1998(2002)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Signatur:
    94-3-78
    Bestandsinformationen
    1.1944/84(1993) - 3.1986/93; 5.1998(2002) - 5.1998(2002)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0351-4188
    Schlagworte: Nordmazedonien
    Bemerkung(en):

    Urh. 1.1944/84(1993): : Narodna i Univerzitetska Biblioteka Kliment Ochridski
  7. Žanrovski polimer
    sandače od rakopisi vo obid
    Autor*in: Mijakovska, Marina
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Dijalog, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 279325
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786084683698; 608468369X
    Schriftenreihe: Edicija Kritika i esej
    Schlagworte: Macedonian literature; Macedonian literature
    Umfang: 143 pages, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 139-140)
  8. Mesečen statistički izveštaj / Republika Makedonija, Republički Zavod za Statistika
    Erschienen: 1992-2008

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 30835
    Bestandsinformationen
    45.1996 - 46.1997; 47.1998,1-3u.12; 48.1999 - 49.2000; 50.2001,1-9u.11; 51.2002,8-12; 52.2003 - 57.2008
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    YY 8740
    Bestandsinformationen
    41.1992; 42.1993,1-10u.12; 43.1994,1-8
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1409-9624; 0541-6094
    Körperschaften/Kongresse:
    Makedonien (VerfasserIn)
    Schlagworte: Nordmazedonien; Statistik
  9. Poimnik na kniževnata teorija
    Erschienen: 2007

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786082030036
    RVK Klassifikation: KC 1265 ; KZ 6100
    Schlagworte: Criticism; Literature; Macedonian language
    Umfang: 669 S., Ill.
  10. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Zugang:
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: 891.8; Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Literatur; Mazedonisch; Zeitschrift
    Umfang: Online-Ressource
  11. Mesečen statistički izveštaj / Republika Makedonija, Republički Zavod za Statistika
    Erschienen: 1992-2008

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1409-9624; 0541-6094
    Körperschaften/Kongresse:
    Makedonien (VerfasserIn)
    Schlagworte: Nordmazedonien; Statistik
  12. Makedonska bibliografija
    Serija 3, Seriski publikacii
    Erschienen: 1993-2015
    Verlag:  Univ. Bibl., Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0351-4188
    Schlagworte: Nordmazedonien
    Bemerkung(en):

    Urh. 1.1944/84(1993): : Narodna i Univerzitetska Biblioteka Kliment Ochridski
  13. Tvorečki dostreli vo makedonski duh
    Autor*in: Vlachov-Micov, Stefan
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Matica, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786081004779
    Schlagworte: Makedonisch; Sprache; Kulturelle Identität; Literatur
    Umfang: 399 Seiten
  14. Vkrstuvanje na svetovite
    Autor*in: Ismajloska, Mersiha
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Antolog, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786082431444
    Auflage/Ausgabe: Prvo izdanie
    Schriftenreihe: Biblioteka Gromovi ; kniga 4
    Schlagworte: Fremdbild; Kulturkontakt; Vergleichende Literaturwissenschaft; Fremdheit; Literaturbeziehungen; Ost-West-Beziehungen
    Umfang: 127 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 119-124
  15. Kniževen kontekst
    KK ; sporedʺeni kniževni istražuvanja = Literary context
    Erschienen: 1995-2009

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur;
    Bemerkung(en):

    Zusatz wechselt
  16. Zad tekstovite
    Autor*in: Apostoloska, Maja
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Makedonska Reč, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989163449
    Schriftenreihe: Biblioteka Kritiki i esei
    Schlagworte: Macedonian literature
    Umfang: 165 S
  17. Makedonskata prerodba
    Autor*in: Mironska-Hristovska, Valentina
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Inst. za Makedonska Literatura, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989886645
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur;
    Umfang: 268 S
  18. Vremeto go nema
    Autor*in: Tocinovski, Vasil
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Sovremenost, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989252587
    Schriftenreihe: Edicija Esei
    Schlagworte: Macedonian literature
    Umfang: 355 S
  19. Filološki studii
    = Filologičeskie zametki = Filološke pripombe
    Erschienen: 2007-
    Verlag:  Inst. za Makedonska Literatura Filološki Fakultet Blaže Koneski, Skopje [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch; Russisch; Slowenisch; Kroatisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1857-6060
    Schlagworte: Slawische Sprachen; Literatur; Vergleichende Sprachwissenschaft; Vergleichende Literaturwissenschaft;
    Bemerkung(en):

    Reihenfolge zwischen Haupttitel und Paralleltitel wechselt

    Teilw. in kyrill. Schrift; Text mazed.
  20. Kolekcija "Moskopole"
    Erschienen: [2016?]-
    Verlag:  Unija za kultura na Vlasite od Makedonija, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  21. Spektar
    meǵunarodno spisanie za literaturna nauka = Spektar : international literary science journal
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  Inst., Skopje ; CEEOL, Frankfurt, M.

    Zugang:
    Agentur; 63.2014 - (kostenfrei registrierungspflichtig)
    Verlag; 55.2010 - (kostenfrei)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Übergeordneter Titel: In: Central and Eastern European online library; Frankfurt am Main : Central and Eastern European Online Library GmbH, 2003; Online-Ressource
    Schlagworte: Mazedonisch; Literatur; Zeitschrift;
    Umfang: Online-Ressource
  22. Makedonski teatar
    balkanski kontekst
    Autor*in: Stojanoska, Ana
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Fakultet za Dramski Umetnosti, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989729126
    Schriftenreihe: Edicija Teatralika ; 10
    Schlagworte: Mazedonisch; Drama; ; Nordmazedonien; Theater;
    Umfang: 357 S., zahlr. Ill.
  23. Racin i bogomilite
    (isčituvanje na tradiciite)
    Autor*in: Zlatanov, Metodij
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Tri, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989187100
    Schlagworte: Bogomiles in literature
    Weitere Schlagworte: Racin, Kočo (1909-1943)
    Umfang: 176 S., Ill
  24. Dimitar Mitrev kako polemičar
    Autor*in: Smilevski, Vele
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Dijalog, Skopje

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789989155307
    Schriftenreihe: Edicija Kniževni istražuvanja
    Schlagworte: Mitrev, Dimitar; Mazedonisch; Literatur; Literaturkritik; Polemik;
    Umfang: 147 S
  25. Ich bin gerne Bauer und möchte es auch gerne bleiben : Antje Schiffers und Thomas Sprenger ; anlässlich der Ausstellung "Antje Schiffers
    = I like being a farmer and I would like to stay one
    Beteiligt: Olbrich, Veronika (Hrsg.)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Argobooks, Berlin

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Olbrich, Veronika (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Mazedonisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783941560574
    Weitere Identifier:
    9783941560574
    RVK Klassifikation: LH 49910
    Schlagworte: Schiffers, Antje; Malerei; Bauernhof <Motiv>; ; Dokumentarfilm; Europa; Landwirt;
    Umfang: 255 S., überw. Ill., 205 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Text in dt. u. engl. Sprache. Text teilw. in mazedon. Sprache mit dt. u. engl. Übersetzung