Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 17 von 17.

  1. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110332261; 9783110333398; 9783110333404
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Französisch; Nordamerikabild; Reiseliteratur; Übersetzung; Frühneuenglisch
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577
    Umfang: 1 Online-Ressource (IV, 452 S.)
    Bemerkung(en):

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert

    Dissertationsschrift,--Universität des Saarlandes
  2. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Fr Spr V 32
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanische Philologie, Bibliothek
    Signatur:
    Cd 393
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2013/7218
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universität Köln, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    412/Z1191b-383
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signatur:
    ZR 18/Bh 383
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11EUU1482
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    mt53058
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  3. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110332261; 9783110333398; 9783110333404
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Französisch; Nordamerikabild; Reiseliteratur; Übersetzung; Frühneuenglisch
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577
    Umfang: 1 Online-Ressource (IV, 452 S.)
    Bemerkung(en):

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert

    Dissertationsschrift,--Universität des Saarlandes
  4. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783110332261; 9783110333398
    RVK Klassifikation: HR 1681 ; IF 3310
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Französisch; Frühneuenglisch; Übersetzung; Nordamerikabild; Reiseliteratur
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia
    Umfang: XI, 452 S., Ill., 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Weitere Ausg.: Online-Ausg.

    Zugl.: Saarbrücken, Universität des Saarlandes, Diss., 2013
  5. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: [2013]; ©2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bisher Gegenstand nur weniger Studien geworden, die überwiegend älteren Datums sind. In diesem Band werden Strategien und Verfahren der französischen Übersetzer aus dem Englischen... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bisher Gegenstand nur weniger Studien geworden, die überwiegend älteren Datums sind. In diesem Band werden Strategien und Verfahren der französischen Übersetzer aus dem Englischen anhand zweier ausführlicher empirischer Analysen früher geographischer Texte, La navigation du capitaine Martin Forbisher Anglois (1578) von Nicolas Pithou und Merveilleux et estrange rapport, toutesfois fidèle, des commoditez qui se trouvent en Virginia (1590) von Charles de l'Escluse, detailliert untersucht. Darüber hinaus fragt die Studie nach den Gründen für das späte Einsetzen der Übersetzungstätigkeit in dieser Übersetzungsrichtung und bietet Übersichten zu den übersetzten Texten englischer Autoren aus dem Englischen und Lateinischen.Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert, beispielsweise über Wortgeschichte und Stilistik The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110333398
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Weitere Schlagworte: Language History/English; Language History/French; Sprachgeschichte/Englisch; Sprachgeschichte/Französisch; Translation Studies; Übersetzungsgeschichte; Reiseliteratur; Übersetzung; Französisch; Frühneuenglisch; Nordamerikabild; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: 1 online resource (461 p.)
    Bemerkung(en):

    Dissertation
  6. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert. Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. The earliest translations from English into French have rarely been the object of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insightsinto the history of translation andinto aspects of the history of the English and French languagesin the 16th and 17th centuries

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110333398; 9783110333404
    Weitere Identifier:
    9783110333398
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Sprachgeschichte
    Umfang: 1 Online-Ressource (IV, 452 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Description based upon print version of record

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2013

    Zugl.: Universität des Saarlandes, Dissertationsschrift,

    Abkürzungsverzeichnis; Vorwort; 1. Einleitung; 1.1. Historische Übersetzungen als Untersuchungsgegenstand; 1.2. Zielsetzungen der Arbeit; 1.2.1. Leitfragen; 1.2.2. Korpusauswahl; 1.2.3. Transkriptions- und Zitierweisen; 1.3. Methodik; 1.4. Forschungsstand; 1.4.1. Übersetzungsgeschichte Englisch-Französisch; 1.4.2. Theorie und Praxis der Übersetzung; 2. Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich; 2.1. Zeitlicher Abriss; 2.2. Funktionen des Übersetzens; 2.3. Konzeption von Übersetzung; 2.4. Praxis des Übersetzens

    3. Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700)3.1. Historische und soziokulturelle Rahmenbedingungen; 3.1.1. Lateinische Textproduktion in England; 3.1.2. Das europäische Englandbild in Spätmittelalter und Frührenaissance; 3.1.3. Die Wende: England unter der Tudor-Monarchie; 3.1.4. England im 17. und 18. Jahrhundert; 3.1.5. Englisch-französische Beziehungen vom 16.-18. Jahrhundert; 3.2. Übersicht über die englisch-französische Übersetzungsgeschichte (1572-1700); 3.2.1. Vorbemerkungen: Eingrenzung des Gegenstands, Periodisierung und Kategorienbildung

    3.2.2. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Lateinischen (1550-1700)3.2.3. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Englischen (1572-1700); 4. Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600); 4.1. Die frühneuenglische Sprache; 4.1.1. Periodisierung; 4.1.2. Graphie; 4.1.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax; 4.1.4. Syntax; 4.1.5. Stilistik; 4.1.6. Lexik; 4.2. Die frühneufranzösische Sprache; 4.2.1. Periodisierung; 4.2.2. Graphie; 4.2.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax; 4.2.4. Syntax; 4.2.5. Stilistik; 4.2.6. Lexik

    5. Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577)5.1. Der englische Ausgangstext A true reporte (1577); 5.1.1. Autor, Text und Übersetzungen; 5.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 5.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse; 5.2. Der französische Zieltext La Navigation du capitaine Martin Forbisher (1578); 5.2.1. Der Übersetzer; 5.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 5.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse; 5.3. Übersetzungsvergleich; 5.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich

    5.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich5.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich; 5.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik im Übersetzungsvergleich; 5.3.5. Idiomatik und Übersetzung; 5.3.6. Analyse von Übersetzungsverfahren; 5.3.7. Zwischenergebnisse; 6. Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590); 6.1. Der englische Ausgangstext A briefe and true report (1588/1590); 6.1.1. Autor, Texttradition und Übersetzungen; 6.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 6.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse

    6.2. Der französische Zieltext Merveilleux et estrange rapport (1590)
  7. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  8. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: [2013]; ©2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bisher Gegenstand nur weniger Studien geworden, die überwiegend älteren Datums sind. In diesem Band werden Strategien und Verfahren der französischen Übersetzer aus dem Englischen... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bisher Gegenstand nur weniger Studien geworden, die überwiegend älteren Datums sind. In diesem Band werden Strategien und Verfahren der französischen Übersetzer aus dem Englischen anhand zweier ausführlicher empirischer Analysen früher geographischer Texte, La navigation du capitaine Martin Forbisher Anglois (1578) von Nicolas Pithou und Merveilleux et estrange rapport, toutesfois fidèle, des commoditez qui se trouvent en Virginia (1590) von Charles de l'Escluse, detailliert untersucht. Darüber hinaus fragt die Studie nach den Gründen für das späte Einsetzen der Übersetzungstätigkeit in dieser Übersetzungsrichtung und bietet Übersichten zu den übersetzten Texten englischer Autoren aus dem Englischen und Lateinischen.Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert, beispielsweise über Wortgeschichte und Stilistik The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110333398
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Language History/English; Language History/French; Sprachgeschichte/Englisch; Sprachgeschichte/Französisch; Translation Studies; Übersetzungsgeschichte; Reiseliteratur; Übersetzung; Französisch; Frühneuenglisch; Nordamerikabild; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: 1 online resource (461 p.)
    Bemerkung(en):

    Dissertation
  9. <<Die>> frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110332261
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Frühneuenglisch; Reiseliteratur; Nordamerikabild; Übersetzung; Französisch; Geschichte 1572-1700; Settle, Dionyse; Übersetzung; Settle, Dionyse; Harriot, Thomas; Übersetzung; Harriot, Thomas
    Umfang: XI, 452 S.
    Bemerkung(en):

    Saarbrücken, Univ., Diss. 2013
  10. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110332261
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Edition Niemeyer
    Schlagworte: English language; Translating and interpreting; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Weitere Schlagworte: Language History/English; Language History/French; Translation Studies
    Umfang: XI, 452 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2013
  11. <<Die>> frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110332261; 3110332264
    Weitere Identifier:
    9783110332261
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Englisch; Literatur; Nordamerika; Übersetzung; Französisch; Geschichte 1572-1700;
    Umfang: XI, 452 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ. des Saarlandes, Diss., 2013
  12. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110332261
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Edition Niemeyer
    Schlagworte: English language; Translating and interpreting; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Weitere Schlagworte: Language History/English; Language History/French; Translation Studies
    Umfang: XI, 452 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2013
  13. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572 - 1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783110332261; 9783110333398
    RVK Klassifikation: HR 1681 ; IF 3310
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Französisch; Frühneuenglisch; Übersetzung; Nordamerikabild; Reiseliteratur
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia
    Umfang: XI, 452 S., Ill., 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Weitere Ausg.: Online-Ausg.

    Zugl.: Saarbrücken, Universität des Saarlandes, Diss., 2013
  14. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin [u.a.].

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.126.57
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signatur:
    01/ID 3040 H464
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB333006038
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110332261
    Weitere Identifier:
    9783110332261
    RVK Klassifikation: ID 3040 ; ID 6500
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Romanische Sprachen; Französisch (440); Geschichte und Geografie (900)
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Frühneuenglisch; Reiseliteratur; Nordamerikabild; Übersetzung; Französisch; Englisch; Literatur
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia
    Umfang: XI, 452 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 409 - 438

    Zugl.: [Saarbrücken], Univ., Diss., 2013
  15. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin [u.a.].

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.126.57
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signatur:
    01/ID 3040 H464
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signatur:
    Z 1740 A / 383
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 IZD F 1813 T
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110332261
    Weitere Identifier:
    9783110332261
    RVK Klassifikation: ID 3040 ; ID 6500
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820); Romanische Sprachen; Französisch (440); Geschichte und Geografie (900)
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Frühneuenglisch; Reiseliteratur; Nordamerikabild; Übersetzung; Französisch; Englisch; Literatur
    Weitere Schlagworte: Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Settle, Dionyse: A true reporte of the laste voyage into the west and northwest regions, &c., 1577; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia; Harriot, Thomas (1560-1621): A brief and true report of the new found land of Virginia
    Umfang: XI, 452 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 409 - 438

    Zugl.: [Saarbrücken], Univ., Diss., 2013
  16. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen... mehr

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Main description: Die frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bislang nur selten Gegenstand von Studien gewesen. In diesem Band werden Strategien französischer Übersetzer aus dem Englischen anhand empirischer Analysen geographischer Texte detailliert untersucht. Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert. Biographical note: Maria Hegner, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. The earliest translations from English into French have rarely been the object of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insightsinto the history of translation andinto aspects of the history of the English and French languagesin the 16th and 17th centuries

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110333398; 9783110333404
    Weitere Identifier:
    9783110333398
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Schlagworte: Sprachgeschichte
    Umfang: 1 Online-Ressource (IV, 452 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Description based upon print version of record

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2013

    Zugl.: Universität des Saarlandes, Dissertationsschrift,

    Abkürzungsverzeichnis; Vorwort; 1. Einleitung; 1.1. Historische Übersetzungen als Untersuchungsgegenstand; 1.2. Zielsetzungen der Arbeit; 1.2.1. Leitfragen; 1.2.2. Korpusauswahl; 1.2.3. Transkriptions- und Zitierweisen; 1.3. Methodik; 1.4. Forschungsstand; 1.4.1. Übersetzungsgeschichte Englisch-Französisch; 1.4.2. Theorie und Praxis der Übersetzung; 2. Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich; 2.1. Zeitlicher Abriss; 2.2. Funktionen des Übersetzens; 2.3. Konzeption von Übersetzung; 2.4. Praxis des Übersetzens

    3. Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700)3.1. Historische und soziokulturelle Rahmenbedingungen; 3.1.1. Lateinische Textproduktion in England; 3.1.2. Das europäische Englandbild in Spätmittelalter und Frührenaissance; 3.1.3. Die Wende: England unter der Tudor-Monarchie; 3.1.4. England im 17. und 18. Jahrhundert; 3.1.5. Englisch-französische Beziehungen vom 16.-18. Jahrhundert; 3.2. Übersicht über die englisch-französische Übersetzungsgeschichte (1572-1700); 3.2.1. Vorbemerkungen: Eingrenzung des Gegenstands, Periodisierung und Kategorienbildung

    3.2.2. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Lateinischen (1550-1700)3.2.3. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Englischen (1572-1700); 4. Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600); 4.1. Die frühneuenglische Sprache; 4.1.1. Periodisierung; 4.1.2. Graphie; 4.1.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax; 4.1.4. Syntax; 4.1.5. Stilistik; 4.1.6. Lexik; 4.2. Die frühneufranzösische Sprache; 4.2.1. Periodisierung; 4.2.2. Graphie; 4.2.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax; 4.2.4. Syntax; 4.2.5. Stilistik; 4.2.6. Lexik

    5. Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577)5.1. Der englische Ausgangstext A true reporte (1577); 5.1.1. Autor, Text und Übersetzungen; 5.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 5.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse; 5.2. Der französische Zieltext La Navigation du capitaine Martin Forbisher (1578); 5.2.1. Der Übersetzer; 5.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 5.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse; 5.3. Übersetzungsvergleich; 5.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich

    5.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich5.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich; 5.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik im Übersetzungsvergleich; 5.3.5. Idiomatik und Übersetzung; 5.3.6. Analyse von Übersetzungsverfahren; 5.3.7. Zwischenergebnisse; 6. Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590); 6.1. Der englische Ausgangstext A briefe and true report (1588/1590); 6.1.1. Autor, Texttradition und Übersetzungen; 6.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt; 6.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse

    6.2. Der französische Zieltext Merveilleux et estrange rapport (1590)
  17. Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
    am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
    Autor*in: Hegner, Maria
    Erschienen: 2013
    Verlag:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2016/6996
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    Ro.Z. 26:383
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2013 A 2285
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ES 715 126
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Ee XV 1/383
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 2013/8773
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signatur:
    FG/425/2444
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2014 A 92
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Romanisches Seminar der Universität, Bibliothek
    Signatur:
    RO/IF 3310 H464
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    ROM:FR:720:Heg::2013
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ES 705 HEG
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    H 2013-687
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signatur:
    F 13 HEG 1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    63/15577
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    TF 752.012
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110332261; 3110332264
    Weitere Identifier:
    9783110332261
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 705 ; IE 1710 ; HR 1681 ; IF 3310
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 383
    Edition Niemeyer
    Schlagworte: English language; Translating and interpreting
    Umfang: XI, 452 S., Ill., 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 2013

    Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in FrankreichDie Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572-1700) -- Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500-1700) und des Frühneufranzösischen (1500-1600) -- Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) -- Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) -- Zusammenfassung.