Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 56.

  1. Arquitecturas excéntricas
    James Casebere, Magdalena Jetelová, Tadashi Kawamata, George Rousse, Edwin Zwakman ; Erakusketa - Exposición, Koldo Mitxelena Kulturunea, Donostia - San Sebastián, 2003-02-04/ 2003-04-19 = Arkitektura eszentrikoak
    Beteiligt: Casebere, James (Hrsg.); Jetelová, Magdalena (Hrsg.); Kawamata, Tadashi (Hrsg.)
    Erschienen: 2003

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Casebere, James (Hrsg.); Jetelová, Magdalena (Hrsg.); Kawamata, Tadashi (Hrsg.)
    Sprache: Baskisch; Spanisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8479073934
    Schlagworte: Architektur <Motiv>; Ausstellungskatalog;
    Umfang: 151 S., zahlr. Ill.
  2. Ekonomi txostena / Bilboko Merkataritza Gintza Eta Itsasketa Etxearen
    = Informe económico de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao
    Erschienen: 1985-2008

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Z / 6135
    1985 - 1991; 2000 - 2002
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Y 30814
    1985(1987) - 1990(1991)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    V 779
    1991 - 1992
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Y 30814
    Anexo estadístico zu 1986 - 1987
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Cámara de Comercio, Industria y Navegación, Bilbao (VerfasserIn)
    Schlagworte: Wirtschaftsstatistik; Vizcaya
    Bemerkung(en):

    Ungezählte Beil.: Anexo estadístico

  3. Gorputzen leizea
    gorputzaren irudiratezea Frantzian ; 1994ko urriaren 21etik 1995eko urtarrilaren 15a bitartean : el cuerpo y su representación extrema en Francia, 1930 - 1960 : del 21 de octobre de 1994 al 15 de enero de 1995 = Formas del abismo
    Erschienen: c1994
    Verlag:  Gipuzkoako Foru Aldundia, [Spain]

    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    ::8:2011:2691:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8479071346
    Schlagworte: Frankreich; Körper <Motiv>; Kunst; Geschichte 1939-1960;
    Weitere Schlagworte: Human figure in art; Grotesque in art; Array
    Umfang: 333 S., Ill. (some col.), 23 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [317]-333)

  4. The Basque language in the digital age
    = Euskara aro digitalean
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783642307959; 3642307957
    Weitere Identifier:
    9783642307959
    Schriftenreihe: META-NET white paper series
    Schlagworte: Baskisch; Sprachverarbeitung; Computerunterstützte Kommunikation; Maschinelle Übersetzung;
    Umfang: IV, 75 S., Ill., graph. Darst., 28 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Text engl. und bask

  5. Gorputzen leizea
    gorputzaren irudiratezea Frantzian ; 1994ko urriaren 21etik 1995eko urtarrilaren 15a bitartean : el cuerpo y su representación extrema en Francia, 1930 - 1960 : del 21 de octobre de 1994 al 15 de enero de 1995 = Formas del abismo
    Erschienen: c1994
    Verlag:  Gipuzkoako Foru Aldundia, [Spain]

    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8479071346
    Schlagworte: Frankreich; Körper <Motiv>; Kunst; Geschichte 1939-1960;
    Weitere Schlagworte: Human figure in art; Grotesque in art; Array
    Umfang: 333 S., Ill. (some col.), 23 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [317]-333)

  6. La Révolution française dans l'histoire et la littérature basques du XIXème siècle
    actes du colloque international de l'URA 1055 du C.N.R.S. (Université Michel de Montaigne-Bordeaux III), tenu à la Faculté pluridisciplinaire de Bayonne, les 28 et 29 juin 1993
    Erschienen: c 1994
    Verlag:  Editions Izpegi, St. Etienne de Bai͏̈gorry, France

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2909262081
    Schriftenreihe: Collection "Recherches"
    Schlagworte: Französische Revolution; Rezeption; Baskisch; Literatur; Geschichte 1800-1900;
    Weitere Schlagworte: Array; Array; Array; Array; Array
    Umfang: 299 p, ill, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references

  7. Etor bidean kultura
    Erschienen: 1972-
    Verlag:  Mensajero, Bilbao

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  8. Bilbao en las revistas ilustradas
    1843 - 1900 ; Sala BBK, 24 de febrero - 4 de mayo, 2003
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Museo de Bellas Artes de Bilbao, Bilbao

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Spanisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8487184758
    RVK Klassifikation: LK 85670
    Schlagworte: Illustrated periodicals; Illustrated periodicals
    Umfang: 469 S, zahlr. Ill
  9. Poesía de la conciencia
    artículos, ensayos, dibujos ...
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Zurgai, Bilbao

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch; Galizisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IN 3754
    Schriftenreihe: Zurgai ; 2003,Dic.
    Schlagworte: Politische Lyrik; ; Politik; Lyrik;
    Umfang: 130 S., zahlr. Ill.
  10. Zurgai
    euskal herriko olerkiaren aldizkaria ; poetas por su pueblo
    Erschienen: 1979-

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0214-7653
    Übergeordneter Titel:
    Bemerkung(en):

    Später ohne Nummern-Zählung

  11. La Baskonia
    revista quincenal
    Erschienen: [1898?-1940?]; 1894
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Buenos Aires ; Establecimiento Tipográfico de La Vasconia

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Auf der Umschlag-Rückseite: "La Baskonia, fundada el año 1893, es la revista ilustrada mas antigua de Sudamérica"

    Año 14, n.o 494 irrtümlich mit año 14, n.o 499 bezeichnet

  12. Jordaens: Sátiro tocando la flauta (La infancia de Júpiter)
    = Jordaens: Satyr playing the pipe (Jupiter's childhood) = Jordaens: Satiroa txirula jotzen (Jupiterren haurtzaroa)
    Erschienen: 2012

    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch; Spanisch; Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Übergeordneter Titel: B / Bilboko Arte Eder Museoa; Bilbao, 2012; 6.2012, 151-173, 249-255
    Schlagworte: Satyr
    Weitere Schlagworte: Jordaens, Jacob (1593-1678)
    Bemerkung(en):

    Text bask., span. u. engl.

  13. The Basque Language in the Digital Age
    = Euskara aro digitalean
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Universität München, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Passau
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783642307959; 9783642307966
    Weitere Identifier:
    9783642307966
    DDC Klassifikation: Datenverarbeitung; Informatik (004)
    Schriftenreihe: White paper series
    Schlagworte: Sprachverarbeitung; Maschinelle Übersetzung; Baskisch; Computerunterstützte Kommunikation
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Text engl. und baskisch

  14. Gorputzen leizea
    gorputzaren irudiratzea Frantzian ; 1930-1960 ; 21.10.1994-15.1.1995, Koldo Mixtelea Erakusketaretoa ... Gipuzkoa
    Beteiligt: Vicente Aliaga, Juan (Hrsg.)
    Erschienen: [1994]
    Verlag:  Foral, Gipuzkoa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vicente Aliaga, Juan (Hrsg.)
    Sprache: Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Gebärde <Motiv>; Allegorie; Gefühl
    Bemerkung(en):

    Ausst.: Koldo Mixtelea Erakusketaretoa <Gipuzkoa> : 21.10.1994-15.1.1995

  15. Uzta gorria
    Erschienen: 2012-
    Verlag:  Erein, Donostia

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: 21 cm
    Bemerkung(en):

    Ersch. unregelmäßig

  16. The Basque language in the digital age
    = Euskara aro digitalean
    Beteiligt: Hernáez, Inmaculada (Mitwirkender); Rehm, Georg (Herausgeber); Uszkoreit, Hans (Herausgeber)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hernáez, Inmaculada (Mitwirkender); Rehm, Georg (Herausgeber); Uszkoreit, Hans (Herausgeber)
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783642307959; 3642307957
    Weitere Identifier:
    9783642307959
    Schriftenreihe: META-NET white paper series
    Schlagworte: Baskisch; Sprachverarbeitung; Computerunterstützte Kommunikation; Maschinelle Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Popular/general; Crosslingual and Multilingual ICT; Language Technology; META-NET; Machine Translation; Multilingual Europe; (VLB-WN)1635: Hardcover, Softcover / Informatik, EDV/Anwendungs-Software
    Umfang: IV, 75 S., Ill., graph. Darst., 28 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Text engl. und bask.

  17. Kika Supersorgina eta herensugearen azterketa
    Autor*in: Knister
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Bruño, Madrid ; Mezulari, Bilbao

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ituarte, Mari Eli (Übersetzer); Knister
    Sprache: Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788421684801 (Bruno); 9788427133433 (Mezulari)
    Schriftenreihe: Kika Supersorgina ; 20
    Schlagworte: Mädchen; Hexe; Drache
    Umfang: 145 S., zahlr. Ill., 21 cm
  18. The Basque language in the digital age
    = Euskara aro digitalean
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 B 156946
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    B/132886
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783642307959; 3642307957
    Weitere Identifier:
    9783642307959
    Schriftenreihe: META-NET white paper series
    Schlagworte: Baskisch; Sprachverarbeitung; Computerunterstützte Kommunikation; Maschinelle Übersetzung;
    Umfang: IV, 75 S., Ill., graph. Darst., 28 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Text engl. und bask

  19. Félix Arteta
    1890 - 1986; marrazkilaria eta umorista; [Salas Kutxa, 2012ko abuztuaren 7tik irailaren 9ra]
    Erschienen: [2012]
    Verlag:  Kutxa Fundazioa, Donostia

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2014 D 923
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788471735713; 8471735717
    RVK Klassifikation: LI 99999
    Schlagworte: Arteta, Félix; Malerei; Zeichnung; Mensch <Motiv>;
    Weitere Schlagworte: Arteta, Félix 1890-1986
    Umfang: 102 S., überw. Ill., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Text Span. u. Bask

  20. Lizardiren poetika Pizkundearen ingurumariaren argitan
    Autor*in: Otaegi, Lourdes
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Erein, Donostia

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A/311452
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8475685323
    Schriftenreihe: Array ; [7]
    Schlagworte: Lizardi, Xabier; Poetik;
    Umfang: 319 S
  21. Poesía de la conciencia
    artículos, ensayos, dibujos ...
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Zurgai, Bilbao

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Z / 21742 : 2003,Dez.
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    ST 02 | ZUR | Poe 1.1
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch; Galizisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IN 3754
    Schriftenreihe: Zurgai ; 2003,Dic.
    Schlagworte: Politische Lyrik; ; Politik; Lyrik;
    Umfang: 130 S., zahlr. Ill.
  22. La Baskonia
    revista quincenal
    Erschienen: [1898?-1940?]; 1894
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Buenos Aires ; Establecimiento Tipográfico de La Vasconia

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Z / 26608
    2.1894,37 - 3.1896,108; 5.1897,145 - 17.1910,612; 18.1910,615-620; 18.1911,622 - 21.1913,729; 21.1914,731 - 32.1925,1152; 47.1940,1578u.1585u.1592
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Spanisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Auf der Umschlag-Rückseite: "La Baskonia, fundada el año 1893, es la revista ilustrada mas antigua de Sudamérica"

    Año 14, n.o 494 irrtümlich mit año 14, n.o 499 bezeichnet

  23. The Basque language in the digital age
    = Euskara aro digitalen
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783642307959; 3642307957
    Weitere Identifier:
    9783642307959
    Schriftenreihe: White Paper Series
    META-NET
    Schlagworte: Baskisch; Sprachverarbeitung; Computerunterstützte Kommunikation; Maschinelle Übersetzung;
    Umfang: 75 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Text engl. und bask

  24. Ekonomi txostena / Bilboko Merkataritza Gintza Eta Itsasketa Etxearen
    = Informe económico de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao
    Erschienen: 1985-2008

    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Baskisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Cámara de Comercio, Industria y Navegación, Bilbao (VerfasserIn)
    Schlagworte: Wirtschaftsstatistik; Vizcaya
    Bemerkung(en):

    Ungezählte Beil.: Anexo estadístico

  25. The Basque Language in the Digital Age
    = Euskara aro digitalean
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Springer, Berlin [u.a.]

    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Baskisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783642307959; 9783642307966
    Weitere Identifier:
    9783642307966
    DDC Klassifikation: Datenverarbeitung; Informatik (004)
    Schriftenreihe: White paper series
    Schlagworte: Sprachverarbeitung; Maschinelle Übersetzung; Baskisch; Computerunterstützte Kommunikation
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Text engl. und baskisch