Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 386.

  1. Picturing ourselves
    photography & autobiography
    Autor*in: Rugg, Linda Haverty
    Erschienen: 1997
    Verlag:  University of Chicago Press, Chicago ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB379443597
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    RVK Klassifikation: EC 7414 ; AP 94700
    Schlagworte: Autobiografie; Porträtfotografie; Fotografie; Theorie
    Weitere Schlagworte: Benjamin, Walter (1892-1940); Strindberg, August (1849-1912); Twain, Mark (1835-1910); Wolf, Christa (1929-2011); Wolf, Christa (1929-2011): Kindheitsmuster; Benjamin, Walter (1892-1940): Berliner Kindheit um neunzehnhundert
    Umfang: x, 286 p., Ill.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 261-269) and index
  2. Report
    Zeitschrift für Weiterbildungsforschung
    Erschienen: 1978-2014
    Verlag:  Bertelsmann, Bielefeld

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Bildung und Erziehung (370); Bildung und Erziehung (370); Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Erwachsenenbildung; Zeitschrift; Weiterbildung; Bibliografie
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 15.07.15

    Ungezählte Beil.: Sonderbeilage

    Ersch. 4x jährl.
  3. Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Schriften.
    Autor*in: Lessing, Gotthold Ephraim
    Erschienen: [1924]; ©1924
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB47348465X
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Muncker, Franz
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112333624
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2020
    Schriftenreihe: Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Schriften ; Band 23
    Umfang: 1 Online-Ressource (XIX, 265 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Okt 2020)
  4. Gedichte
    Autor*in: Schoenaich-Carolath, Emil von
    Erschienen: [1913]; ©1913
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB473485494
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112336267
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 9. Aufl. Reprint 2020
    Umfang: 1 Online-Ressource (206 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 28. Okt 2020)
  5. Geschichtliches im Nibelungenlied
    Autor*in: Hóman, Bálint
    Erschienen: [1924]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB467910596
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111412801
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2020
    Schriftenreihe: Ungarische Bibliothek ; 9
    Umfang: 1 Online-Ressource (48 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jun 2020)
  6. Kulturtransfer im Exil
    Beteiligt: Becker, Sabina (Mitwirkender); Geoffroy, René (Mitwirkender); Goytisolo, Juan (Mitwirkender); Helf, Josef (Mitwirkender); Hermand, Jost (Mitwirkender); Krohn, Claus-Dieter (Mitwirkender); Krohn, Klaus-Dieter (Herausgeber); Lühe, Barbara Von Der (Mitwirkender); Schlör, Joachim (Mitwirkender); Schulte, Ingolf (Mitwirkender); Strack, Thomas (Mitwirkender); Trommler, Frank (Mitwirkender); Weber, Regina (Mitwirkender); Winckler, Lutz (Mitwirkender)
    Erschienen: [1995]; ©1995
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491616554
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Becker, Sabina (Mitwirkender); Geoffroy, René (Mitwirkender); Goytisolo, Juan (Mitwirkender); Helf, Josef (Mitwirkender); Hermand, Jost (Mitwirkender); Krohn, Claus-Dieter (Mitwirkender); Krohn, Klaus-Dieter (Herausgeber); Lühe, Barbara Von Der (Mitwirkender); Schlör, Joachim (Mitwirkender); Schulte, Ingolf (Mitwirkender); Strack, Thomas (Mitwirkender); Trommler, Frank (Mitwirkender); Weber, Regina (Mitwirkender); Winckler, Lutz (Mitwirkender)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112422762
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Schriftenreihe: Exilforschung : Ein internationales Jahrbuch , ; 13
    Umfang: 1 Online-Ressource (282 p.)
  7. Exil und Widerstand
    Beteiligt: Corbin-Schuffels, Anne-Marie (Mitwirkender); Eiber, Ludwig (Mitwirkender); Erler, Peter (Mitwirkender); Klein, Anne (Mitwirkender); Krohn, Claus-Dieter (Mitwirkender); Mallmann, Klaus-Michael (Mitwirkender); Obschernitzki, Doris (Mitwirkender); Paul, Gerhard (Mitwirkender); Sator, Klaus (Mitwirkender); Schlie, Ulrich (Mitwirkender); Scholz, Michael F. (Mitwirkender); Vaget, Hans Rudolf (Mitwirkender); Wildt, Michael (Mitwirkender); Wilke, Manfred (Mitwirkender)
    Erschienen: [1997]; ©1997
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491616570
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Corbin-Schuffels, Anne-Marie (Mitwirkender); Eiber, Ludwig (Mitwirkender); Erler, Peter (Mitwirkender); Klein, Anne (Mitwirkender); Krohn, Claus-Dieter (Mitwirkender); Mallmann, Klaus-Michael (Mitwirkender); Obschernitzki, Doris (Mitwirkender); Paul, Gerhard (Mitwirkender); Sator, Klaus (Mitwirkender); Schlie, Ulrich (Mitwirkender); Scholz, Michael F. (Mitwirkender); Vaget, Hans Rudolf (Mitwirkender); Wildt, Michael (Mitwirkender); Wilke, Manfred (Mitwirkender)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112422809
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Schriftenreihe: Exilforschung : Ein internationales Jahrbuch , ; 15
    Umfang: 1 Online-Ressource (288 p.)
  8. Jean Pauls Sämtliche Werke
    Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung: Briefe. Band 8. Briefe 1820-1825
    Beteiligt: Berend, Eduard (Herausgeber)
    Erschienen: [1954]; ©1954
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491622856
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Berend, Eduard (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112539927
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Umfang: 1 Online-Ressource (500 p.), 5 Tafelbeilagen
  9. Jean Pauls Sämtliche Werke
    Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung: Briefe. Band 7. Briefe 1815-1819
    Beteiligt: Berend, Eduard (Herausgeber)
    Erschienen: [1954]; ©1954
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491622864
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Berend, Eduard (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112539965
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Umfang: 1 Online-Ressource (506 p.), 6 Tafelbeilagen
  10. Goethes Sonette - Lyrische Epoche und motivische Kontinuität
    Autor*in: Müller, Joachim
    Erschienen: [1966]; ©1966
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491624603
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112545362
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Schriftenreihe: Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig / Philologisch-historische Klasse ; 58, 3
    Umfang: 1 Online-Ressource (44 p.)
  11. Wörterbuch zu Goethes Werther
    Beteiligt: Engel, Isabel; Graefe, Johanna; Merbach, Fritz; Merker, Erna
    Erschienen: [1966]; ©1966
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB491635680
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Engel, Isabel; Graefe, Johanna; Merbach, Fritz; Merker, Erna
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783112591185
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2021
    Umfang: 1 Online-Ressource (336 p.)
  12. Selected Writings
    Volume IV: Slavic Epic Studies
    Autor*in: Jakobson, Roman
    Erschienen: [1966]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ;New York

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB353342335
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027910035
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Originally published 1966
    Schriftenreihe: Selected Writings
    Umfang: Online-Ressource
  13. Die deutsche Literatur des Mittelalters: Band 9: Slecht, Reinbold - Ulrich von Liechtenstein
    Erschienen: [1995]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB353396427
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110140248; 9783110819472 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    9783110819472
    RVK Klassifikation: GB 1375 ; NC 4700
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl.
    Umfang: Online-Ressource (6 S.), Ill., 155 x 230 mm
  14. Technik der deutschen Gesangskunst
    Autor*in: Moser, Hans Joachim
    Erschienen: [1954]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB449974057
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111682686
    Weitere Identifier:
    9783111682686
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Auflage/Ausgabe: 3., durchges. und verb. Aufl. Reprint 2019
    Schriftenreihe: Sammlung Göschen ; 576 / 567a
    Umfang: 1 Online-Ressource, Zahlr. Tabellen u. Notenbeisp
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Mai 2019)
  15. Döblins "Berlin Alexanderplatz" übersetzt
    ein multilingualer kontrastiver Vergleich
    Autor*in: Detken, Anke
    Erschienen: 1997
    Verlag:  Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB303364351
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3525205732
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GM 2986
    Schriftenreihe: Palaestra ; 299
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch; Französisch; Spanisch
    Weitere Schlagworte: Döblin, Alfred (1878-1957): Berlin Alexanderplatz; Döblin, Alfred (1878-1957)
    Umfang: 285 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1994
  16. Impressionistische Erzählverfahren im Spiegel der Übersetzung
    zu deutschen Übersetzungen von Prosawerken Jens Peter Jacobsens zwischen 1877 und 1912
    Autor*in: Strümper-Krobb, Sabine
    Erschienen: 1997
    Verlag:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB306316692
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 352520566X
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GX 2361 ; GX 2360
    Schriftenreihe: Palaestra ; 300
    Schlagworte: Prosa; Übersetzung; Deutsch; Impressionismus
    Weitere Schlagworte: Jacobsen, Jens Peter (1847-1885)
    Umfang: 194 S.
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. Sprache

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 1996
  17. Die deutsche Literatur des Mittelalters
    Verfasserlexikon – 9, Slecht, Reinbold - Ulrich von Liechtenstein
    Beteiligt: Stöllinger-Löser, Christine; Ruh, Kurt (Herausgeber); Wachinger, Burghart (Herausgeber)
    Erschienen: [1995]
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB245812768
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Stöllinger-Löser, Christine; Ruh, Kurt (Herausgeber); Wachinger, Burghart (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Online
    ISBN: 9783110819472
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: Die deutsche Literatur des Mittelalters : Verfasserlexikon - Alle Bände anzeigen
    RVK Klassifikation: GB 1375 ; NC 4700
    Auflage/Ausgabe: 2. Auflage
    Schriftenreihe: Veröffentlichungen der Kommission für Deutsche Literatur des Mittelalters der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
    Umfang: XI Seiten, 1282 Spalten
    Bemerkung(en):

    Online-Ausgabe:
  18. Ironie und literarische Moderne
    Autor*in: Behler, Ernst
    Erschienen: 1997
    Verlag:  Schöningh, Paderborn

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB310906334
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3506707140
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: CC 6700 ; EC 3935
    Schlagworte: Moderne; Literatur; Ironie; Geschichte; Philosophie
    Umfang: 336 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  19. A tradução de Samuel Putnam de "Os Sertões"
    "Rebellion in the Backlands" de Euclides da Cunha
    Autor*in: Milton, John
    Erschienen: 1997

    The present paper looks at certain aspects of Samuel Putnam's translation of Euclides da Cunha's "Os Sertões", "Rebellion in the Backlands". Of great importance is the fact that "Os Sertões", usually seen as a work of literature in Brazil, is seen... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB316622729

     

    The present paper looks at certain aspects of Samuel Putnam's translation of Euclides da Cunha's "Os Sertões", "Rebellion in the Backlands". Of great importance is the fact that "Os Sertões", usually seen as a work of literature in Brazil, is seen more as a factual narrative in English, and placed by its publisher, the University of Chicago Press, in the Literature/History section. Putnam also adds a large number of footnotes to those of Euclides de Cunha. Also of interest is the fact that Putnam, translating just when the US was entering the Second World War, goes to great lengths in his preface to emphasize how close "Os Sertões" is to the American experience of division in both the Civil War and the entrance of the US into the Second World War. Der vorliegende Aufsatz untersucht Samuel Putnams Übersetzung des Romans "Os Sertões" von Euclides da Cunha ("Rebellion in the Backlands") unter verschiedenen Gesichtspunkten. Von großer Wichtigkeit ist die Tatsache, daß "Os Sertões" in Brasilien gewöhnlich als literarisches Werk betrachtet wird, während das Buch auf Englisch mehr als historischer Bericht gilt und vom Verlag, der University of Chicago Press, in der Sparte Literature/History geführt wird. Außerdem fügt Putnam eine große Zahl von Fußnoten zu denen von Euclides da Cunha hinzu. Von Interesse ist auch die Tatsache, daß Putnam, der seine Übersetzung gerade zu der Zeit anfertigte, als die USA in den Zweiten Weltkrieg eintraten. in seinem Vorwort ausführlich darauf eingeht, wie nah "Os Sertões" den Meinungsgegensätzen steht, die die amerikanische Erfahrung sowohl des Bürgerkrieges als auch des Eintritts in den Zweiten Weltkrieg kennzeichneten.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Humanitas Publicações, 1997-2006; Band 1, Heft 1 (1997), Seite 181-185; 22 cm

    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  20. A preservação dos aspectos expressivos na atividade tradutória: uma aplicação a "Os Sertões", de Euclides da Cunha
    Autor*in: Mosca, Lineide do Lago Salvador
    Erschienen: 1997

    This paper focusses On the discussion of the preservation of expressive aspects in translation., Considerations are grounded on the HJELMSLEVian concepts of the isomorphy between the planes of content and expression, which are both constituted... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB316625477

     

    This paper focusses On the discussion of the preservation of expressive aspects in translation., Considerations are grounded on the HJELMSLEVian concepts of the isomorphy between the planes of content and expression, which are both constituted by-substance and form. The present study intends to show that the connotative equivalence of a text can only be achieved in the target language when attention is paid to both the formal-stylistic and the textual-normative dimensions. This involves the appropriation of the stylistic values of the linguistic expression in the source language and, mainly, the understanding of the tropes and the relationships between them. Thus, the present study draws on discourse analysis, comprehending "enunciation" theories and the rhetorical and pragmatic considerations on the level of expression. Considering that the literary text is privileged in providing stylistically marked choices, it is important to highlight the phonetic and semantic correspondences, that is, the close relationship between sound and meaning, which harbours one of the major difficulties in translation. The theory is applied to "Os Sertões" (English translation: "Rebellion on the Backlands") by Euclides da Cunha. Der vorliegende Aufsatz diskutiert das Problem der Erhaltung expressiver Texteigenschaften bei der Übersetzung. Den Ausgangspunkt der Überlegungen bildet die HJELMSLEVsche Konzeption der Isomorphie zwischen Inhalts- und Ausdrucksebene, die ihrerseits beide aus Substanz und Form zusammengesetzt sind. Das Ziel ist zu zeigen, daß die konnotative Textäquivalenz in der Zielsprache nur erreicht wird, wenn man formal-stilistische und textnormative Gesichtspunkte in Betracht zieht, was die Aneignung der Stilwerte sprachlicher Ausdrücke der Ausgangssprache und besonders das Verständnis der Stilfiguren und der zwischen ihnen bestehenden Beziehungen voraussetzt. Es ist mithin eine diskursanalytische Perspektive (Theorien der Äußerung und rhetorisch-pragmatische Überlegungen zur Ausdrucksebene eingeschlossen), von der sich die vorliegende Arbeit leiten läßt. Wenn man den literarischen Text als den Ort markierter stilistischer Auswahlen par excellence auffaßt, ist es wichtig die phonetischen und semantischen Korrespondenzen hervorzuheben, d.h. die enge Beziehung zwischen Klang und Bedeutung zu berücksichtigen, die der Übersetzung besonderen Widerstand bietet. Angewandt werden die theoretischen Überlegungen auf den Roman "Os Sertões" (dt.: "Krieg im Sertão") von Euclides DA CUNHA.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Humanitas Publicações, 1997-2006; Band 1, Heft 1 (1997), Seite 187-198; 22 cm

    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  21. Jünglingsjahre in Deutschland
    Autor*in: Schurz, Carl
    Erschienen: [1913]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB434514977
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111484693
    Weitere Identifier:
    9783111484693
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: Wortgetreuer und ungekürzter Abdruck des ersten Bandes der Lebenserinnerungen von Carl Schurz in billiger Ausgabe. Reprint 2018
    Weitere Schlagworte: Napoleon Frankreich, Kaiser (1769-1821)
    Umfang: 1 Online-Ressource (276 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jul 2018)
  22. Das Wirken des Werkes, 2
    Autor*in: Groth, Otto
    Erschienen: [1966]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB439575397
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110824827
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2018
    Schriftenreihe: Die unerkannte Kulturmacht ; Band 6
    Umfang: 1 Online-Ressource (462 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Nov 2018)
  23. Wandlungen des Paradiesischen und Utopischen
    Studien zum Bild eines Ideals
    Beteiligt: Bauer, Hermann; Dittmann, Lorenz; Piel, Friedrich; Rassem, Mohammed H.; Rupprecht, Bernhard
    Erschienen: [1966]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB439945704
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Bauer, Hermann; Dittmann, Lorenz; Piel, Friedrich; Rassem, Mohammed H.; Rupprecht, Bernhard
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110856583
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2015
    Schriftenreihe: Probleme der Kunstwissenschaft ; 2
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Nov 2018)
  24. Mittelalterliche Literatur im Lebenszusammenhang
    Ergebnisse des Troisième Cycle Romand 1994
    Beteiligt: Lutz, Eckart Conrad
    Erschienen: [1997]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB439948177
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Beteiligt: Lutz, Eckart Conrad
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110915761
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Scrinium Friburgense ; 8
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 24. Sep 2018)
  25. Kalendermoral und Deutschunterricht
    Johann Peter Hebel als Klassiker der elementaren Schulbildung im 19
    Autor*in: Franz, Kurt
    Erschienen: [1995]
    Verlag:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB439948568
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110931105
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2016
    Schriftenreihe: Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur ; 44
    Umfang: 1 Online-Ressource (555 p.)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed May 30, 2016)