Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 929.

  1. Haiku - Epigramm - Kurzgedicht
    kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas
    Contributor: Gölz, Christine (Herausgeber); Kliems, Alfrun (Herausgeber); Krehl, Birgit (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Böhlau Verlag, Wien ; Köln ; Weimar

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2021/2278
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gölz, Christine (Herausgeber); Kliems, Alfrun (Herausgeber); Krehl, Birgit (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783412511852; 3412511854
    Other identifier:
    9783412511852
    DDC Categories: 491.8
    Series: Forschungen zur Geschichte und Kultur des östlichen Mitteleuropa (FGKöM) ; Band 55
    Subjects: Westslawische Sprachen; Kurzform; Lyrik; Russisch; Ungarisch; Deutsch
    Other subjects: GND-ID 4036034-9: Literaturwissenschaft; SLAWISTIK: Slawistik; GND-ID 4075739-0: Osteuropa; OSTEUROPA/KULTUR: Osteuropa/Kulturgeschichte
    Scope: 270 Seiten, Illustrationen, 24.5 cm x 17.5 cm, 798 g
  2. "In Jelineks Fall ist unser einziges Glück das Übersetzergenie Dezső Tandori…"
    Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen und seine ungarische Übersetzung
    Author: Mazgon, Tamara
    Published: 2021

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren.... more

     

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren. Dementsprechend wurde die zentrale Frage behandelt, worin genau sich die ungarische Übersetzung hinsichtlich der Darstellung der Romanfiguren vom Original unterscheidet bzw. wie mit Jelineks diesbezüglichem Spiel mit der Sprache – der kalten und zynischen Darstellung der Romanfiguren – in der Übersetzung umgegangen wird. Es wurde vermutet, dass der Übersetzer Jelineks Schreibstil und -technik ergänzt – u.a. Hinzufügen von Adjektiven, Wortspielen –, die Figuren dadurch mit zusätzlichen Eigenschaften ausstattet und damit die gesellschaftskritischen Aussagen der Autorin tendenziell verstärkt. Außerdem wurde vermutet, dass der Übersetzer durch seine Vorgehensweise zur positiven Rezeption des Romans in Ungarn beigetragen hat. Um dies zu überprüfen, wurden erst Elfriede Jelinek und ihr Werk vorgestellt. Danach wurden die gesellschaftskritischen Komponenten des Romans Die Liebhaberinnen sowie die literarischen Strategien, mithilfe derer die Autorin Gesellschaftskritik ausübt, erläutert, um überprüfen zu können, ob und wie diese in der ungarischen Übersetzung zum Ausdruck kamen. Anhand des Analysemodells der tendances déformantes von Antoine Berman konnte festgestellt werden, dass die literarische Vorgehensweise Jelineks zur Darlegung der Gesellschaftskritik in der Übersetzung stärker ausgeprägt ist. Tandori schnitt Jelineks Roman auf sein eigenes sprachliches und schriftstellerisches Talent zu und vermittelte ihre gesellschaftskritischen Aspekte in seinem eigenen Stil. Die Analyse der Peritexte bzw. Epitexte hat die zweite Hypothese insofern bestätigt, als dass anhand der Rezensionen festgestellt werden konnte, dass die übersetzerische Vorgehensweise Tandoris in vielen Rezensionen gelobt und die Übersetzung in sprachlicher Hinsicht dem Originalwerk gleichgestellt wurde und somit die Rezeption des Romans in Ungarn durchwegs positiv ausfiel. eng: This master's thesis deals with the Hungarian translation “Kis csukák” of Elfriede Jelinek's novel “Die Liebhaberinnen”. In the translation by Dezső Tandori, some of the characters in Jelinek's novel are depicted in an exaggerated way. Therefore, the central question of this thesis was how exactly the Hungarian translation differs from the original in terms of the representation of the characters in the novel. More specifically it is the aim to show how Jelinek's game with language – including the cold and cynical presentation of the characters in the novel – is dealt with in the translation. Consequently, it has been claimed that the translator complements Jelinek's writing style and technique by adding adjectives, word plays etc., thereby equipping the characters with additional features and additionally reinforcing the author’s socially critical statements. It was also assumed that the translator's translation strategies contributed to the positive reception of the novel in Hungary. To substantiate these hypotheses, in a first stage Elfriede Jelinek and her work were presented. Then, both the socially critical components of the novel “Die Liebhaberinnen” and the literary strategies with the help of which the author expresses her social criticism were illustrated in order to be able to verify whether and in which way these aspects were expressed in the Hungarian translation. On the basis of Antoine Berman's model of the “tendances déformantes”, it could be proven that Jelinek's literary procedures in expressing social criticism appears more pronounced in the translation. Tandori tailored Jelinek's novel to his own linguistic and literary talent and conveyed the socially critical aspects of the author’s work in his own style. The analysis of the peritexts and epitexts confirmed the second hypothesis insofar as the reviews showed that Tandori's translation method was highly praised in many reviews. The translation was equated with the original work in terms of Jelinek’s specific language use, and therefore the novel’s reception in Hungary was consistently positive.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Jelinek, Elfriede; Übersetzung; Ungarisch;
    Scope: 111 Blätter
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  3. Ungarische Literatur des 20. Jahrhunderts
    ein Auswahlverzeichnis
    Author: Höhl, Martha
    Published: 1971
    Publisher:  Stadtbücherei, Dortmund

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Signature:
    QT1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signature:
    U h 145
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Stuttgart, Bibliothek der Institute für Linguistik und Literaturwissenschaft
    Signature:
    B4/4--HOE36
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    23/12290
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sammlung Werner Schweikert - Archiv der Weltliteratur der Universität Tübingen
    Signature:
    LÜHU Ungarische 68561
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: EK 2500
    Series: Völker im Spiegel der Literatur ; 14
    Subjects: Ungarisch; Literatur; Geschichte 1900-;
    Scope: XV, 62 S.
  4. Märchen, Erzähler und Erzählgemeinschaft
    dargestellt an der ungarischen Volksüberlieferung
    Author: Dégh, Linda
    Published: 1962
    Publisher:  Akademie-Verl., Berlin

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Signature:
    15/8-544
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Institut für Volkskunde der Deutschen des östlichen Europa, Freiburg (IVDE), Bibliothek
    Signature:
    Frei 131: X/15f/14
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 70/4210
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie, Bibliothek
    Signature:
    Frei 30d: T/10/51
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie, Bibliothek
    Signature:
    Frei 30d: S/Degh/3
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Siebenbürgische Bibliothek
    Signature:
    H I/724
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    62 B 2686
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Signature:
    ZB 946,23
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), Bibliothek
    Signature:
    XV/5063
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Germanistik, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    Z 1553-23
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    2 A 7058
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Bibliothek
    Signature:
    Re 36
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Leopold Sophien Bibliothek
    Signature:
    G 1400
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Till, Johanna (ÜbersetzerIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: EC 2090 ; LC 81275 ; EC 7260
    Series: Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Volkskunde ; 23
    Subjects: Ungarisch; Märchen;
    Scope: 435 S.
    Notes:

    Aus dem Ungar.übers
  5. "Sprache kann ziemlich knifflig sein."
    Übersetzung von Wortspielen aus dem Deutschen ins Ungarische am Beispiel der Serie "Der Lehrer"
    Author: Széll, Kata Eszter
    Published: 2021

    ger: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Humorübersetzung im audiovisuellen Kontext. Zunächst wird ein Überblick über die audiovisuelle Translation bzw. deren Einschränkungen gegeben. Des Weiteren wird anhand verschiedener... more

     

    ger: Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Humorübersetzung im audiovisuellen Kontext. Zunächst wird ein Überblick über die audiovisuelle Translation bzw. deren Einschränkungen gegeben. Des Weiteren wird anhand verschiedener Typologien dargestellt, wie Humor kategorisiert werden kann, und welche translatorischen Strategien bei der Übersetzung von Humor zur Verfügung stehen. Im Fokus des empirischen Teils steht die zweite Staffel der Fernsehserie Der Lehrer in der ungarischen Synchronfassung. Gegenstand der Untersuchung ist ein Korpus aus 32 Szenen, in denen mit Wortspielen gearbeitet wird. Als Analysemodelle kommen eine Typologie von Übersetzungsstrategien von Delabastita (1996: 134) und eine Typologie semiotischer Komplexität von Kaindl (2004: 264f.) zur Anwendung. Ziel ist, den Zusammenhang zwischen der verwendeten Strategie und der visuellen Verankerung des Wortspiels zu beleuchten. Die Ergebnisse haben die Annahme bestätigt, dass sich rein sprachliche Wortspiele in der Zielsprache mit höherer Wahrscheinlichkeit wiedergeben lassen als an nonverbale Elemente gebundene. eng: This master’s thesis deals with translation of humour in audiovisual context. In the first step, an overview of audiovisual translation and its constraints is provided. Furthermore, various typologies are used to describe how humour can be categorised and what translation strategies are available when translating humour. In the empirical section, the focus is on the second season’s Hungarian dubbed version of the television series Der Lehrer. The subject of the study is a corpus of 32 scenes containing puns. Delabastita’s typology of translation strategies (1996: 134) and Kaindl’s typology of semiotic complexity (2004: 264f.) are used as analytical models in order to highlight the connection between the used strategy and the level of visual constraint. The results confirmed the assumption that purely linguistic puns are more likely able to be rendered in the target language than the ones tied to the impact of nonverbal elements.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: <<Der>> Lehrer <Fernsehsendung>; Wortspiel; Humor <Motiv>; Synchronisierung; Ungarisch;
    Scope: 96 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Zusammenfassungen auf Deutsch und Englisch

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  6. Zur Avantgarde in Mitteleuropa
    die programmatischen Strömungen der literarischen Avantgarde der Zwanziger Jahre in der polnischen, tschechischen und ungarischen Literatur und ihr nationalliterarischer Kontext
    Author: Eberharter, Markus
    Published: 1997

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Polnisch; Avantgardeliteratur; ; Tschechisch; Avantgardeliteratur; ; Ungarisch; Avantgardeliteratur;
    Scope: 104 Bl.
    Notes:

    Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 1997
  7. Eine altungarische Marienklage
    Author: Gragger, Robert
    Published: [2020]; © 1923
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111639437
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2020
    Series: Ungarische Bibliothek ; 1, 7
    Subjects: Literatur; Sprachdenkmal; Ungarisch; Ómagyar Mária siralom; LITERARY CRITICISM / General
    Scope: 1 online resource (20 pages), 3 Taf
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jun 2020)
  8. Der Freiheitskampf des ungarischen Geistes 1867–1914
    Ein Kapitel aus der Geschichte der neueren ungarischen Literatur
    Author: Farkas, Julius
    Published: [2019]; © 1940
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111639376
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2019
    Series: Ungarische Bibliothek ; 25
    Subjects: Geschichte; Literatur; Ungarisch; HISTORY / General
    Scope: 1 online resource (280 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 21. Dez 2019)
  9. Die Entwicklung der ungarischen Literatur
    Author: Farkas, Julius von
    Published: [2020]; © 1934
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Dieser Titel aus dem De Gruyter-Verlagsarchiv ist digitalisiert worden, um ihn der wissenschaftlichen Forschung zugänglich zu machen. Da der Titel erstmals im Nationalsozialismus publiziert wurde, ist er in besonderem Maße in seinem historischen... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Dieser Titel aus dem De Gruyter-Verlagsarchiv ist digitalisiert worden, um ihn der wissenschaftlichen Forschung zugänglich zu machen. Da der Titel erstmals im Nationalsozialismus publiziert wurde, ist er in besonderem Maße in seinem historischen Kontext zu betrachten. Mehr erfahren Sie hier This title from the De Gruyter Book Archive has been digitized in order to make it available for academic research. It was originally published under National Socialism and has to be viewed in this historical context. Learn more ref=https://www.degruyter.com/page/2052›here

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111711690
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2020
    Subjects: Geschichte 900-1933; Literatur; Ungarisch; LITERARY CRITICISM / General
    Scope: 1 online resource (306 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Feb 2021)
  10. Die ungarische Romantik
    Author: Farkas, Julius
    Published: [2019]; © 1931
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111412238
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2019
    Series: Ungarische Bibliothek ; 15
    Subjects: LITERARY CRITICISM / General; Ungarisch; Literatur
    Scope: 1 online resource (231 pages), 1 Kte
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 21. Dez 2019)
  11. Multikulturelle Wegzeichen in Ostmitteleuropa
    Author: Knopp, Wolfgang
    Published: 1995
    Publisher:  Centaurus-Verl.-Ges., Pfaffenweiler

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 238528
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    310/GE 4389 K72
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Pa 2570-3
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signature:
    SW 9435-274
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    96.01648
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bibliothek
    Signature:
    12 L 034 *0032
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    4629-583 7
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    96 A 1137
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3890856888
    Series: Literatur in der Diskussion ; 3
    Subjects: German literature; Multiculturalism; Literatur; Deutsch; Ungarisch; Rumänisch
    Scope: 210 S, Kt, 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 180-204
  12. Magyar-német szótár
    Author: Halasz, Elod
    Published: 1976
    Publisher:  Akad. kiadó, Budapest

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Havas, Livia (Publisher); Hercegh, Klára (Publisher); Herz, Elza (Publisher)
    Language: Hungarian; German
    Media type: Book
    ISBN: 963-05-0665-3
    Edition: 5., változatlan kiadás
    Subjects: Ungarisch; Deutsch; Wörterbuch
  13. Narratologie interkulturell
    Studien zu interkulturellen Konstellationen in der deutschsprachigen und ungarischen Literatur 1880 - 1930
    Contributor: Kindt, Tom (Hrsg.)
    Published: 2005
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3F 68463
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BQB2925
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    BQZ1018
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kindt, Tom (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3631533675
    Series: Budapester Studien zur Literaturwissenschaft ; 6
    Subjects: Literatur; Erzähltheorie; Deutsch; Ungarisch; Kulturkontakt
    Scope: 231 S.
  14. Der Brief in der österreichischen und ungarischen Literatur
    Contributor: Balogh, András F. (Hrsg.)
    Published: 2005
    Publisher:  ELTE, Germanistisches Inst., Budapest

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3H 91570
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BQN1262
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Balogh, András F. (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9634637906
    Series: Budapester Beiträge zur Germanistik ; 45
    Subjects: Brief; Literatur; Ungarisch
    Scope: 233 S., Ill.
  15. Am Rande des Spielfelds
    Beobachtungen zur ungarischen Literatur und zu angrenzenden Gebieten
    Author: Brandt, Juliane
    Published: 2011
    Publisher:  IKGS-Verl., München

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    112-4276
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783942739009
    RVK Categories: EK 2520
    Series: Veröffentlichungen des Instituts für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e.V. an der Ludwig-Maximilians-Universität München (IKGS) : Wissenschaftliche Reihe ; 122
    Subjects: Ungarisch; Literatur
    Scope: 364 S.
  16. Konturen der Subjektivität in den Literaturen Ostmitteleuropas im 20. und 21. Jahrhundert
    Contributor: Lengyel, Valéria (Hrsg.)
    Published: 2013
    Publisher:  Olms, Hildesheim [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 49462
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lengyel, Valéria (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783487150345; 3487150344
    DDC Categories: 891.8; 890
    Series: Westostpassagen ; 18
    Subjects: Slawische Sprachen; Deutsch; Ungarisch; Subjektivität; Literatur
    Scope: 278 S., graph. Darst., 23 cm
  17. Unterirdische Heerschau
    deutsche Bergmannsdichtung auf deutsch und ungarisch = Földalatti Seregszemle
    Author: Hámori, István Péter
    Published: 2013
    Publisher:  Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Budapest

    Location:
    Bibliothek des Ruhrgebiets, Bestandsabteilung Bergbau-Bücherei und Ruhrgebiet
    Signature:
    Ae 1091
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Hungarian
    Media type: Book
    ISBN: 9789630870573
    DDC Categories: 890
    Subjects: Ungarisch; Deutsch; Bergbau; Literatur
    Scope: 108 Seiten, 20 cm
  18. Das übersetzerische Lebenswerk von Zoltán Franyó im Spiegel der deutsch-ungarischen Literaturvermittlung
    Author: Gocsman, Enikő
    Published: 2016
    Publisher:  ELTE Germanistisches Institut, Budapest

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Signature:
    deu 294-43
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 84729
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Balogh, András F. (Herausgeber)
    Language: German; Hungarian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9789632847863; 9632847865
    DDC Categories: 830; 890; 490
    Series: Budapester Beiträge zur Germanistik ; Band 75
    Subjects: Ungarisch; Deutsch; Übersetzung; Literatur
    Other subjects: Franyó, Zoltán (1887-1978)
    Scope: 199 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Dissertation, Transilvania-Universität Kronstadt, 2012
  19. Narratologie interkulturell
    Entwicklungen - Theorien
    Contributor: Orosz, Magdolna (Hrsg.); Schönert, Jörg (Hrsg.)
    Published: 2004
    Publisher:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Archäologie und Kulturanthropologie / Abt. Altamerikanistik, Bibliothek
    Signature:
    AV19/ORO 1,1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signature:
    405/K9999/99
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BQB2098+1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BQB2098
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BQB2739
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    BQB2404
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Orosz, Magdolna (Hrsg.); Schönert, Jörg (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3631522045; 9783631522042
    Series: Budapester Studien zur Literaturwissenschaft ; 5
    Subjects: Interkulturalität; Ungarisch; Erzähltheorie; Deutsch
    Scope: 207 S., graph. Darst.
  20. Topik und Thema
    Untersuchungen zur Informationsstruktur in deutschen und ungarischen Erzähl- und Berichtstexten
    Author: Modrián-Horváth, Bernadett
    Published: 2015
    Publisher:  Lang, Peter Frankfurt, Frankfurt am Main

    Location:
    Institut für Linguistik, Abt. Allgemeine Sprachwissenschaft, Abt. Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft, Gemeinsame Bibliothek
    Signature:
    409/ASW/Modrián-Horváth2016
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  21. Thomas Valentin in Ungarn
    Author: Güting, Ernst-Dietrich
    Published: 2009

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Parent title: Heimatblätter; Lippstadt; Array
    Subjects: Ungarisch; Übersetzung
    Other subjects: Valentin, Thomas (1922-1980): Die Unberatenen; Valentin, Thomas (1922-1980)
  22. Der Herbst kommt jedes Mal zu früh ...
    jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn
    Contributor: Murmann, Maximilian (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Wallstein-Verl., Göttingen

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    gerz.h620(255)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    04Z173
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signature:
    ZZB/HOR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Rheinische Landesbibliothek
    Signature:
    Z 1016:255
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Fennistik, Bibliothek
    Signature:
    444/7.2HORE
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signature:
    405/Z444/50-59,3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signature:
    Z hor 540
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    1004H1-255
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    Per. 13468/59.2014,3=Ausg.255
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    07H8-255
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Murmann, Maximilian (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783835314559
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Die Horen ; 255 = Jg. 59,3
    Subjects: Literatur; Ungarisch; Finnisch; Estnisch
    Scope: 200 S., Ill.
  23. Infinitivkonstruktionen als Objekte im Sprachvergleich
    Author: Molnár, Krisztina
    Published: [2018]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2019/215
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 23845
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9783631756294; 3631756291
    Other identifier:
    9783631756294
    DDC Categories: 430
    Series: Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik ; Band 8
    Subjects: Ungarisch; Infinitkonstruktion; Deutsch; Italienisch; Sprachtypologie; Kontrastive Linguistik
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (BISAC Subject Heading)FOR009000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN006000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LAN018000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Speech; (BIC subject category)CFK: Grammar, syntax & morphology; (BIC language qualifier (language as subject))2ACG: German; (BIC language qualifier (language as subject))2ADT: Italian; (BIC language qualifier (language as subject))2FCM: Hungarian (Magyar); AcI-Konstruktion; Alexandra; Bassola; Drewnowska; Infinitiv; Infinitivkonstruktion; Infinitivkonstruktionen; Krisztina; Marciniak; Molnár; Objekte; Objektsinfinitiv; Péter; Sprachtypologie; Sprachvergl; Sprachvergleich; Sprachvergleich; Vargáné; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Scope: 282 Seiten, 21 cm x 14.8 cm, 440 g
    Notes:

    Habilitationsschrift, Universität Pécs (Ungarn), 2016
  24. Geschichte der ungarischen Literatur
    eine historisch-poetologische Darstellung
    Published: 2013
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Access:

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110241105; 9783111752792
    Other identifier:
    9783110184228
    DDC Categories: 490
    Subjects: Literatur; Ungarisch
    Scope: XVIII, 742 S.
  25. "Die Mauer wurde wie nebenbei eingerissen"
    zur Literatur in Deutschland und Mittelosteuropa nach 1989/90
    Contributor: Krause, Stephan (Hrsg.)
    Published: 2012
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2012/644
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    gerr963.k91
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BNP1113
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    43A5237
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Landau
    Signature:
    deu 585-14
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3F 96058
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BNO2122
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Krause, Stephan (Hrsg.)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783865963987; 3865963986
    DDC Categories: 800
    Series: Literaturwissenschaft ; 27
    Subjects: Literatur; Russisch; Polnisch; Ungarisch; Deutsch; Schwedisch
    Scope: 264 S.