Results for *

Displaying results 1 to 4 of 4.

  1. Death and tenses
    posthumous presence in early modern France
    Author: Kenny, Neil
    Published: 2015
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    In what tense should we refer to the dead? The question has long been asked, from Cicero to Julian Barnes. Answering it is partly a matter of grammar and stylistic convention. But the hesitation, annoyance, even distress that can be caused by the... more

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    In what tense should we refer to the dead? The question has long been asked, from Cicero to Julian Barnes. Answering it is partly a matter of grammar and stylistic convention. But the hesitation, annoyance, even distress that can be caused by the 'wrong' tense suggests that more may be at stake-our very relation to the dead. This book, the first to test that hypothesis, investigates how tenses were used in sixteenth- and early seventeenth-century France (especially in French but also in Latin) to refer to dead friends, lovers, family members, enemies, colleagues, writers, officials, kings and queens of recent times, but also to those who had died long before, whether Christ, the saints, or the ancient Greeks and Romans who posthumously filled the minds of Renaissance humanists. Did tenses refer to the dead in ways that contributed to granting them differing degrees of presence (and absence)? Did tenses communicate dimensions of posthumous presence (and absence) that partly eluded more concept-based affirmations? The investigation ranges from funerary and devotional writing to Eucharistic theology, from poetry to humanist paratexts, from Rabelais's prose fiction to Montaigne's 'Essais'. Primarily a work of literary and cultural history, it also draws on early modern grammatical thought and on modern linguistics (with its concept of aspect and its questioning of 'tense'), while arguing that neither can fully explain the phenomena studied. The book briefly compares early modern usage with tendencies in modern French and English in the West, asking whether changes in belief about posthumous survival have been accompanied by changes in tense-use

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780198754039; 0198754035
    RVK Categories: IF 1725
    Edition: First edition
    Subjects: French literature / 16th century / History and criticism; French literature / 17th century / History and criticism; Latin literature, Medieval and modern / History and criticism; Death in literature; Tempus; Tod <Motiv>; Literatur
    Scope: x, 288 Seiten, Illustrationen
  2. Representing avarice in Late Renaissance France
    Published: 2015
    Publisher:  Oxford Univ. Press, Oxford [u.a.]

    Why did people talk so much about avarice in late Renaissance France, nearly a century before Moliere's famous comedy, 'L'Avare'? As wars and economic crises ravaged France on the threshold of modernity, avarice was said to be flourishing as never... more

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Why did people talk so much about avarice in late Renaissance France, nearly a century before Moliere's famous comedy, 'L'Avare'? As wars and economic crises ravaged France on the threshold of modernity, avarice was said to be flourishing as never before. Yet by the late sixteenth century, a number of French writers would argue that in some contexts, avaricious behaviour was not straightforwardly sinful or harmful. Considerations of social rank, gender, object pursued, time, and circumstance led some to question age-old beliefs. Traditionally reviled groups (rapacious usurers, greedy lawyers, miserly fathers, covetous women) might still exhibit unmistakable signs of avarice - but perhaps not invariably, in an age of shifting social, economic and intellectual values. Across a large, diverse corpus of French texts, Jonathan Patterson shows how a range of flexible genres nourished by humanism tended to offset traditional condemnation of avarice and avares with innovative, mitigating perspectives, arising from subjective experience. In such writings, an avaricious disposition could be re-described as something less vicious, excusable, or even expedient. In this word history of avarice, close readings of well-known authors (Marguerite de Navarre, Ronsard, Montaigne), and of their lesser-known contemporaries are connected to broader socio-economic developments of the late French Renaissance (c.1540-1615). The final chapter situates key themes in relation to Moliere's L'Avare. As such, this book newly illuminates debates about avarice within broader cultural preoccupations surrounding gender, enrichment and status in early modern France

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    RVK Categories: IF 2050 ; IF 5150
    Edition: 1. ed.
    Subjects: French literature / 16th century / History and criticism; French literature / 17th century / History and criticism; Avarice in literature; Literatur; Geiz <Motiv>; Französisch
    Scope: XII, 319 S.
  3. The unbridled tongue
    babble and gossip in Renaissance France
    Published: 2016
    Publisher:  Oxford University Press, Oxford

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780199662302
    RVK Categories: IF 1725
    Edition: First edition
    Subjects: French literature / 16th century / History and criticism; Gossip in literature; Französisch; Literatur; Geschwätz; Klatsch
    Scope: viii, 233 Seiten, Illustrationen
  4. The culture of translation in Early Modern England and France
    1500 - 1660
    Contributor: Demetriou, Tania (Publisher)
    Published: 2015
    Publisher:  Palgrave Macmillan, Basingstoke

    "This collection explores the varied modalities and cultural interventions of translation in early modern England and France. Paying attention to the shared parameters of these two translation cultures, it argues for their interaction as an important... more

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "This collection explores the varied modalities and cultural interventions of translation in early modern England and France. Paying attention to the shared parameters of these two translation cultures, it argues for their interaction as an important and untold story. The essays touch on key figures in this story - Mary Sidney, Montaigne and Florio, Urquhart and Rabelais - but also probe the role of translation in the large cultural shifts experienced in parallel by the two countries. Topics explored include: the galvanizing impact of Greek and Hebrew on the two translation cultures; translation's guises in the humanist practice of France and England; as definition of national difference; as a broker of state diplomacy; as a tool for sceptical philosophy; and as a means of imagining a linguistic utopia. The essays' scope ranges from methodological reflections toward a cultural history of early modern translation, to the adventures of a sceptical adverb between France and England"--

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Demetriou, Tania (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781137401489; 1137401486
    RVK Categories: ES 705
    Edition: 1. publ.
    Series: Early modern literature in history
    Subjects: Translating and interpreting / Great Britain / History / 16th century; Translating and interpreting / Great Britain / History / 17th century; Translating and interpreting / France / History / 16th century; Translating and interpreting / France / History / 17th century; English literature / Early modern, 1500-1700 / History and criticism; French literature / 16th century / History and criticism; French literature / 17th century / History and criticism; Translations / Publishing / Great Britain / History; Translations / Publishing / France / History; LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh; LITERARY CRITICISM / European / French; LITERARY CRITICISM / Renaissance; English literature / Early modern; French literature; Translating and interpreting; Translations / Publishing; Geschichte; Übersetzung
    Scope: XII, 231 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 201-218) and index

    From cultural translation to cultures of tradition? Early modern readers , sellers and patrons / Warren Boutcher -- Francis I's royal readers: translation and the triangulation of power in early renaissance France (1533-4) / Glyn P. Norton -- Pure and common Greek in early Tudor England / Neil Rhodes -- From commentary to translation: figurative representations of the text in the French renaissance / Paul White -- Periphrōn Penelope and her early modern transations / Tania Demetriou -- Richard Stanihurst's Aneis and the English of Ireland / Patricia Palmer -- Women's weapons: country house diplomacy in the Countess of Pembroke's French translations / Edward Wilson-Lee -- 'Peradventure' in Florio's Montaigne / Kirsti Sellevold -- Translating scepticism and transferring knowledge in Montaigne's House / John O'Brien -- Urquhart's inflationary universe / Anne Lake Prescott