Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 38.

  1. Anu koleksyonn folklor Moris
    = Collecting folklore in Mauritius
    Author: Haring, Lee
    Published: 2001
    Publisher:  Ledikasyon pu Travayer, Port Louis, Republic of Mauritius

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9990333378
    Edition: Two-language ed
    Subjects: Folklore / Fieldwork / Mauritius
    Scope: 194 S
  2. La version créole
    Author: Confiant, Raphaël
    Published: 2001
    Publisher:  Ibis Rouge Editions, Martinique [u.a.]

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    R Kre.4 Con
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    Fe 12 CON 101
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other); Creoles and Pidgins (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 284450132X
    Other identifier:
    9782844501325
    Series: Guides du capes de créole
    Subjects: Creole dialects, French; Creole dialects, French; Creole literature
    Scope: 328 S
    Notes:

    Text in franz. und kreol. Sprache
  3. Konparézon siparézon kréyol
    Hector Poullet, Jude Duranty = Expressions métaphoriques en créole guadeloupéen et martiniquais
    Author: Poullet, Hector; Duranty, Jude
    Published: [2017]
    Publisher:  Caraïbéditions, [Lamentin]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782373110197
    Subjects: Martiniquais; Guadeloupéen; Bildersprache
    Scope: 46 Seiten
  4. Fler Fletri
    = Fleur Flétrie
    Author: Mancienne, Leu
    Published: 1985
    Publisher:  Agence de Coop. Culturelle et Techn., Paris

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Rechts- und Wirtschaftswissenschaften / Ethnologie und Afrikastudien
    Signature:
    JH4 395 001
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); French
    Media type: Book
    Format: Print
    Scope: 267 S.
  5. Tras Bitako ou Les sentiers du paysan
    Author: Bassette, Carlomann R.
    Published: 1989
    Publisher:  Ed. Caribéennes, Paris

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    F2 20 Bass / 1989,1 prim.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2876790483
    RVK Categories: IJ 50100
    Scope: 173 S., Ill.
  6. Anu koleksyonn folklor Moris
    = Collecting folklore in Mauritius
    Author: Haring, Lee
    Published: 2001
    Publisher:  Ledikasyon pu Travayer, Port Louis, Republic of Mauritius

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    03 SA 3809
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9990333378
    Edition: Two-language ed
    Subjects: Folklore
    Scope: 194 S, 20 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 193-194)
  7. Zed'mo Sesel
    devinettes et jeux de mots des Seychelles
    Contributor: Diallo, Abdourahmane (HerausgeberIn); Rosalie, Marcel (HerausgeberIn); Essack, Gabriel (HerausgeberIn); Labiche, Eudoxie (HerausgeberIn)
    Published: [1981?]
    Publisher:  Seksyon resers, Divizyon kiltir, Minister ledikasyon ek lenformasyon, Victoria, Mahé, République des Seychelles

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    FS 291 | DIA | Zed 1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Diallo, Abdourahmane (HerausgeberIn); Rosalie, Marcel (HerausgeberIn); Essack, Gabriel (HerausgeberIn); Labiche, Eudoxie (HerausgeberIn)
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: ID 9720
    Subjects: Seychellois; Wortspiel; Rätsel;
    Scope: ix, 44 Blätter, 30 cm
    Notes:

    French and Seychellois French Creole
  8. La langue an kor
    = Encore la lang
    Author: Robert, Jean-Louis
    Published: 2020
    Publisher:  Editions K'A, Ille-sur-Têt

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    03.g.2913
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hoarau, Stéphane (IllustratorIn)
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782491160050; 2491160056
    Series: Astèr
    Scope: 147 Seiten, Illustrationen, 15 cm
    Notes:

    Some poems previously published in Lettres de Lémurie (magazine), 2018-2020
  9. Boudoum
    journal artis kréyol matinik
    Published: [2019]-
    Publisher:  K.Editions, [Fort-de-France]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    Z / 36023
    Availability information
    1.2019,Jan.-Dez.
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    Notes:

    Ti pa douvan fè gran maché
  10. Le répertoire du conteur Félix Modock
    petit planteur antillais (1885-1942), traduction et édition critique
    Author: Modock, Félix,
    Published: 2021; ©2021
    Publisher:  Éditions Karthala, Paris

    "Le répertoire du conteur martiniquais Félix Modock, enchâssé dans le premier tome du recueil Folk-Lore of the Antilles, French and English publié en 1933 par Elsie Clews Parsons, participe à la vaste entreprise de recension de l'oralité créole menée... more

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    IJ 50100 C798 101
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "Le répertoire du conteur martiniquais Félix Modock, enchâssé dans le premier tome du recueil Folk-Lore of the Antilles, French and English publié en 1933 par Elsie Clews Parsons, participe à la vaste entreprise de recension de l'oralité créole menée par la folkloriste américaine à travers l'arc caribéen. Malgré ses rééditions complètes ou partielles, il est longtemps resté méconnu, faute d'avoir été perçu dans sa réalité générique de corpus syntagmatique, émis par un énonciateur unique. Le petit planteur estropié du Morne Rouge, à la réputation sulfureuse, a pourtant composé une œuvre singulière, en présentant trente-trois contes créolophones dont il a fixé lui-même à l'écrit la majeure partie en 1924. La présente édition critique, donnant à voir le répertoire de Félix Modock dans sa graphie originelle et accompagné d'une traduction systématique en français, poursuit l'ambition de lui rendre sa visibilité et sa lisibilité par le dévoilement de son unité et sa cohérence de ses formes, tonalités, thématiques et enjeux.0Elle entend ainsi restituer au patrimoine littéraire antillais une œuvre originale qui apporte un témoignage inédit sur les phénomènes de passage de l'oralité à la scripturalité."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Modock, Félix,
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782811128678; 2811128670
    RVK Categories: IJ 50100
    Series: Tradition orale
    Subjects: Folklore; Folklore - Antilles.; Folklore; Folklore
    Scope: 492 pages, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references
  11. Poisson-lune
    Author: Cadoré, Isabelle; Cadoré, Henri
    Published: 1999
    Publisher:  L'Harmattan, Paris

    Matiréo, île du vent, par une nuit de lune rousse. Dans la forêt, Maïna enfante ; trois femmes sont là, immobiles et silencieuses ... Un conte ancré dans le merveilleux antillais more

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    IJ 50100 C125 101
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Matiréo, île du vent, par une nuit de lune rousse. Dans la forêt, Maïna enfante ; trois femmes sont là, immobiles et silencieuses ... Un conte ancré dans le merveilleux antillais

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Coléno, Bernadette (IllustratorIn)
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2738482503; 9782738482501
    RVK Categories: IJ 50100
    Series: La légende des mondes
    Subjects: Contes antillais
    Scope: 112 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Notes:

    Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Pwason-lalin
  12. Alaso
    HT/EN
    Published: [2021]-
    Publisher:  [Verlag nicht ermittelbar], Port-au-Prince, Haïti

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    Z / 40017
    Availability information
    1.2021 - 4.2023
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); English
    Media type: Book
    Format: Print
  13. L'errance et le rire
    un nouveau souffle de la littérature antillaise
    Contributor: Ludwig, Ralph (HerausgeberIn); Béralus, Mélissa (MitwirkendeR)
    Published: [2022]; ©2022
    Publisher:  Édition Gallimard, [Paris]

    "L'errance et le rire ont profondément marqué le monde créole des Antilles : le bateau à la merci des intempéries, l'incertitude, la drive, mais aussi la découverte et le dépassement de toutes sortes de limites, ainsi que le rire comme force de vie,... more

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    Fe 70 LUD 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    "L'errance et le rire ont profondément marqué le monde créole des Antilles : le bateau à la merci des intempéries, l'incertitude, la drive, mais aussi la découverte et le dépassement de toutes sortes de limites, ainsi que le rire comme force de vie, réaction de désespoir et de révolte, ou ruse des contes populaires, sont autant d'éléments de cette thématique. Mais que dire aujourd'hui du rire dans un monde créole globalisé, éparpillé entre différents continents, dans cette vie tissée par de nouvelles formes d'errance ? Quelle sorte de rire y prévaut : le rire joyeux, le rire jaune ? Pris dans une dialectique fragile et multiforme entre l'errance et le rire, les textes de ce collectif d'auteurs, qu'ils soient guadeloupéens, haïtiens ou martiniquais, témoignent de la richesse de ce renouveau de la littérature antillaise. Ils sont ponctués d'un regard venu d'ailleurs - en l'occurrence d'Algérie - pour un au-delà de la perspective caribéenne."--Page 4 of cover

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ludwig, Ralph (HerausgeberIn); Béralus, Mélissa (MitwirkendeR)
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782072901591; 2072901596
    Series: Collection Folio Essais ; 678
    Subjects: West Indian literature (French); West Indian literature (French); Littérature antillaise (française) - Histoire et critique; Littérature antillaise (française) - Thèmes, motifs; West Indian literature (French); Criticism, interpretation, etc
    Scope: 327 pages, 18 cm
    Notes:

    "Inédit"--Cover

    Includes bibliographical references (pages 45-47)
  14. Dictionnaire de proverbes créoles
    Author: Pinalie, Pierre
    Published: c1994
    Publisher:  Désormeaux, Fort-de-France

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 95::7645
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2011/5000
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 285275021X
    Subjects: Martinique; Kreolisch-Französisch; Sprichwort;
    Other subjects: Array
    Scope: 320 p, ill, 25 cm
  15. Pawòl kreyòl
    revi literè Sosyete Koukouy
    Published: 2009-
    Publisher:  Sosyete Koukouy, [Miami, Fla.]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    Z / 16828
    Availability information
    1.2009,1; 2.2011
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
  16. Haïti-Haitii? :
    philosophical reflections for mental decolonization /
    Author: Aristide, Jean-Bertrand
    Published: 2011.
    Publisher:  Paradigm Publ.,, Boulder, Colo. :

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Trouillot Aristide, Mildred
    Language: English; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 978-1-612-05054-6
    RVK Categories: IJ 50100
    Scope: VI, 89 S.
    Notes:

    A collection of poetry, prose, proverbs, and aphorisms.
  17. Les poèmes mascarins de Charles Baudelaire :
    traduction - commentaires - notes français-kreol morisyin /
    Author: Baudelaire, Charles
    Published: 1993.
    Publisher:  Ed. L'Harmattan,, Paris :

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Richon, Emmanuel; Rungasamy, Vimala
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2-7384-2196-2
    Other subjects: Baudelaire, Charles <1821-1867> - Critique et interprétation
    Scope: 207 S.
    Notes:

    Text kreol.-franz. und franz.
  18. Boudoum
    journal artis kréyol matinik
    Published: [2019]-
    Publisher:  K.Editions, [Fort-de-France]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    Notes:

    Ti pa douvan fè gran maché
  19. Alaso
    HT/EN
    Published: [2021]-
    Publisher:  [Verlag nicht ermittelbar], Port-au-Prince, Haïti

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other); English
    Media type: Book
    Format: Print
  20. Cemin Bracanot'
    (Dopi dan' vent' son momon)
    Author: Honoré, Daniel
    Published: 1984
    Publisher:  Ed. U.D.I.R. [u.a.], [Saint-Denis la Réunion]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    85.238.34
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Rechts- und Wirtschaftswissenschaften / Ethnologie und Afrikastudien
    Signature:
    JH4 471 002
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    Series: Collection Anchaing ; 24
    Subjects: Réunionnais; Roman
    Scope: 205 S.
  21. Guide bibliographique de la poésie réunionnaise d'expression française et créole
    (1976 - 1989)
    Author: Sam-Long, Jean-François
    Published: 1990
    Publisher:  Ed. du Tramail, Saint-Denis

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    85.262.84
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    77 00 02
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Rechts- und Wirtschaftswissenschaften / Ethnologie und Afrikastudien
    Signature:
    JA 064
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2908344033
    RVK Categories: IJ 50001
    Subjects: Réunionnais; Lyrik; Kreolisch-Französisch; Französisch; Literatur
    Scope: 102 S.
  22. La passion des misérables
    poèmes
    Author: Egouy, José
    Published: [1984?]
    Publisher:  Editions du Vent, [Pointe-à-Pitre, Guadeloupe]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: French; Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    Scope: 89 leaves, 21 cm
  23. Tabataba
    Author: Koltès, Bernard-Marie
    Published: c2002
    Publisher:  Ibis rouge éditions, Guadeloupe

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2844501494; 9782844501493
    Parent title:
    Scope: 63 p, ill, 22 cm
    Notes:

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

    Also issued online.
  24. Pawòl kreyòl
    revi literè Sosyete Koukouy
    Published: 2009-
    Publisher:  Sosyete Koukouy, [Miami, Fla.]

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
  25. Alarive lèzanfan
    poèm kreyòl
    Author: Castera, Georges
    Published: 1998
    Publisher:  Ed. Mémoire [u.a.], Port-au-Prince

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    F2 20 Cast / 1998,1 prim.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Creoles and Pidgins, French-based (Other)
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 2980579610
    Series: Collection enfants d'Hai͏̈ti
    Scope: 46 S., Ill.