Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 27.

  1. Am Abgrund der Bilder - "Birkenau"
    = At the abyss of images - "Birkenau"
    Contributor: Müller, Michael (Illustrator); Amelunxen, Hubertus von (Herausgeber); Bonnet, Anne-Marie (Herausgeber); Heschl, Gero (Herausgeber)
    Published: [2024]
    Publisher:  Deutscher Kunstverlag, Berlin ; De Gruyter

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Müller, Michael (Illustrator); Amelunxen, Hubertus von (Herausgeber); Bonnet, Anne-Marie (Herausgeber); Heschl, Gero (Herausgeber)
    Language: Chinese; English; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783422801806; 3422801804
    Other identifier:
    9783422801806
    Series: Ernstes Spiel - catalogue raisonné ; volume 4.1
    Subjects: Malerei; Plastik; Fotografie; Konzentrationslager Auschwitz <Lager Birkenau, Motiv>
    Other subjects: Müller, Michael (1970-); (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)ART015110; (BISAC Subject Heading)ART000000: ART000000 ART / General; (BISAC Subject Heading)ART006000: ART006000 ART / Collections, Catalogs, Exhibitions / General; (BISAC Subject Heading)ART015000: ART015000 ART / History / General; (BISAC Subject Heading)ART016010: ART016010 ART / Individual Artists / Artists' Books; (BISAC Subject Heading)ART018000: ART018000 ART / Techniques / Oil Painting; (BISAC Subject Heading)ART020000: ART020000 ART / Techniques / Painting; (BIC subject category)AB: The arts: general issues; (BIC subject category)ABA: Theory of art; (BIC subject category)ACXJ: Art & design styles: from c 1960; (BIC subject category)AFC: Painting & paintings; (BIC subject category)AFCL: Oils; Werkverzeichnis; zeitgenössische Kunst; Holocaust; Birkenau; Auschwitz; Malerei; Gerhard Richter; Übermalung; abstrakte Kunst; Kulturspeicher Würzburg; St. Matthaus-Kirche; Kulturforum Berlin; Sonderkommando; Shoah; Georges Didi-Huberman; Holocaust; Birkenau; Auschwitz; contemporary art; painting; Gerhard Richter; overpainting; abstract art; Kulturspeicher Würzburg; St. Matthäus-Kirche; Kulturforum Berlin; Sonderkommando; Georges Didi-Huberman; Shoah; (BISAC Subject Heading)ART015110; (VLB-WN)1582: Hardcover, Softcover / Kunst/Kunstgeschichte
    Scope: 319 Seiten, Illustrationen, 32 cm, 2166 g
  2. Classic Chinese poems of mourning and texts of lament
    an anthology = Zhongguo gu dian dao wang shi yu ai ji wen
    Contributor: Mair, Victor H. (HerausgeberIn); Zhang, Zhenjun (HerausgeberIn)
    Published: 2024
    Publisher:  Bloomsbury Academic, New York

    Bathed with the blood and tears of countless poets and authors and naturally expressing the most heartfelt emotions of ancient peoples, poems of mourning and texts of lament stand out in classical Chinese literature as brilliant and unique. Composed... more

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Signature:
    bestellt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Bathed with the blood and tears of countless poets and authors and naturally expressing the most heartfelt emotions of ancient peoples, poems of mourning and texts of lament stand out in classical Chinese literature as brilliant and unique. Composed and celebrated over 3000 years, they are central to the Chinese literary tradition but have been largely unknown to English readers. Including over 100 major pieces by leading literary figures from 800 BCE - 1800, this is the first English anthology of classic Chinese poems of mourning and texts of sacrificial offering. With annotated translations by leading scholars and reading guides accompanying each piece, this book reveals a powerful literary heritage to students and serious readers of Chinese literature, history and civilization

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mair, Victor H. (HerausgeberIn); Zhang, Zhenjun (HerausgeberIn)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781350337213; 9781350337206
    Subjects: Chinese poetry; Poetry; Asiatische Geschichte; Chinese; Chinesisch; Klassische Lyrik und Dichtung vor dem 20. Jahrhundert; LCO004010; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Literary studies: poetry & poets; Literaturwissenschaft: Lyrik und Dichter; POE009010; Asian history; Poetry anthologies (various poets)
    Scope: pages cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Introduction Part I CHINESE ELEGIES: POEMS OF MOURNINGI. Selections from Zhou through the Six Dynasties (c. 1045 BCE-581CE)Shijing (The Classic of Odes; c. 840-620 BCE)1. Green Shirt (Tr. Xiuyuan Mi) 2. Kudzu Grows (Tr. Xiuyuan Mi)3. Yellow Bird (Tr. Xiuyuan Mi)Pan Yue (247-300)4-6. Poems Lamenting Her Death: Three Poems (Tr. Chiu-Mi Lai) Shen Yue (441-513)7. A Poem Lamenting the Dead (Tr. Victor H. Mair)Jiangxi Yan (444-505)8. Mourning My Deceased Wife: Ten Poems No. 5 (Tr. Victor H. Mair)Yu Xin ?? (513-581)9. Lamenting the Deceased: Two Poems No. 1 (Tr. Victor H. Mair)II. Selections from the Tang (618-906) and Five Dynasties (906-960)Wang Wei (701-761)10. Weeping for Meng Haoran (Tr. Paul W. Kroll)Li Bai (701-762) 11-12. Facing Wine, Remembering Director He [Zhizhang]: Two Poems (Tr. Paul W. Kroll) 13. Weeping for Old-Timer Ji, Master Brewer of Xuancheng (Tr. Paul W. Kroll)Wei Yingwu (c. 737-791) 14. Returning from Outside (Tr. Ji Hao) My Heart Pained at Our Old Residence at Tongde Monastery (Tr. Ji Hao)Du Fu (712-770)15. Farewell at the Tomb of Defender-in-Chief Fang (Tr. Daniel Hsieh)Bai Juyi (772-846) 16. Li Bais Tomb (Tr. Zhenjun Zhang)/17. Courtesan Zhenniangs Tomb (Tr. Zhenjun Zhang)18. Dreaming of Weizhi (Tr. Hua Zhao)19. Mourning for Xue Tai (Tr. Zhenjun Zhang)Yuan Zhen (779-831)21-23. Assuaging My Grieving Heart: Three Poems (Tr. Zhenjun Zhang)24. Parting Thoughts: Five Poems No. 4 (Tr. Zhenjun Zhang)Chen Quji (d. 835)25. Going West to My Mothers Tomb to Say Goodbye (Tr. Zhenjun Zhang)Li Chen (810-859)26. Lamenting the Death of Bai Juyi (Tr. Hua Zhao)Li Shangyin (c. 813-c. 858)27. A Poem Mourning My Recently Deceased Wife to Explain Why I'm Not Going to the Party, Sent to Brother Wang, the Twelfth Son of His Clan, and Officiant Auxiliary Weizhi, Who Stopped By and Invited Me for a Few Drinks (Tr. Hua Zhao)28. Encountering Snow at Sanguan Pass during My Trip to the Eastern Shu to Assume a Position after Mourning My Newly Deceased Wife (Tr. Hua Zhao)Cui Jue (fl. 850-858)29. Weeping for Li Shangyin: Two Poems No. 2 (Tr. Hua Zhao)Wei Zhuang (c. 836-c. 910) 30. Mourning My Deceased Concubine (Tr. Ji Hao)31. Lamenting Zhuozhuo (Ji Hao)Pei Yuxian 32-33. Weeping for My Deceased Husband: Two Poems (Tr. Zhanyong Wu)Wang Huan (c. 821-901)34. Mourning the Departed (Tr. Zhanyong Wu)Li Zhong (fl. 947)35. Mourning the Departed (Tr. Zhanyong Wu)III. Selections from the Song, Jin, and Yuan Dynasties (960-1368)Mei Yaochen (1002-1060)36-38. Mourning the Departed: Three Poems (Tr. Sidney Sondergard)Su Shi(1037-1101)39.Tune: River Town (Tr. James R. Hightower)Zhang Lei (1054-1114)40. Mourning the Dead: Nine Poems No.1 (Tr. Ying Liu)He Zhu (1052-1125)41.Tune: Partridge Sky; Half-dead Sycamore (Tr. Lucas Klein)Zhao Ji (1082-1135)42.Tune: The Hapless Drunk ; Previewing the Jinglong Gate Lanterns, Mourning Empress Mingjie (Tr. Lucas Klein)Lu Xiu (1125-1210)43-44. Shens Garden, Two Poems (Tr. Zheng Wen)Dai Fugu (1167-?)45. On the Portrait of My Deceased Wife (Tr. Ying Liu)Wu Wenying (c.1200-c.1260)46.Tune: Oriole Song Sequence ; Late Spring Thought (Tr. Lucas Klein)Zhao Menfu (1254-1322)47. The Tomb of Prince E Yue (Tr. Lucas Klein)Chen Shen (1259-1329)48. Mourning the Departed (Tr. Ying Liu)Yu Ji (1272~1348)49. Lamenting Chancellor Wen (Tr. Zhenjun Zhang)Liu Zongyuan (a poet of Yuan)50. Dreaming of My Mother in the Mountains (Tr. Jing Hu)Fu Ruojin (1304-1343)51. Visiting My Wifes Tomb (Tr. Ying Liu)Ding Henian (1335-1424)52. Mourning the Departe
  3. Elegies for Empire
    a poetics of memory in the late work of Du Fu
    Author: Patterson, Gregory M.
    Published: 2024
    Publisher:  Harvard University Asia Center, Cambridge

    "Facing a transformed socio-political landscape after the An Lushan Rebellion (756-763), Tang dynasty elites questioned inherited understandings of tradition and anxiously reflected on their relations to both recent and ancient pasts. Du Fu... more

     

    "Facing a transformed socio-political landscape after the An Lushan Rebellion (756-763), Tang dynasty elites questioned inherited understandings of tradition and anxiously reflected on their relations to both recent and ancient pasts. Du Fu (712-770), widely considered China's greatest poet, presciently addressed these concerns in his late work on memory and the means by which the past survives. In Elegies for Empire, Gregory Patterson maps out a poetics of memory in Du Fu's poems from his prolific period of residence in Kuizhou, a remote border town in the Yangzi River Three Gorges. Patterson argues that, for Du Fu, memory held the promise of rebuilding frameworks of belonging under conditions of displacement and dynastic crisis. Remembering also led the poet to think through the material underpinnings on which cultural transmission depends; therefore, these late poems are distinguished by a highly creative, often melancholy engagement with the forms and media that preserve memory, such as monuments, paintings, and poetry. Elegies for Empire elucidates the vital roles of place, memory, and media in poems that are among the most influential in the Chinese literary tradition."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  4. Radikale Verletzbarkeit
    Schreibweisen bewusster Selbstentblößung zwischen Sozialen Medien und Literaturbetrieb
    Author: Schneider, Lea
    Published: 2024
    Publisher:  Freie Universität Berlin, Berlin

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    UB Weimar
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; English; Chinese
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    Series: Literatur in der digitalen Gesellschaft ; 9
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Dissertation, Berlin, Freie Universität Berlin, 2023
  5. Lawyer evaluation in Chinese courtroom
    a social-semiotic perspective
    Author: Zhang, Liping
    Published: [2024]
    Publisher:  Springer, Singapore

    "This book focuses on the speech style of lawyer talk in contemporary Chinese courtrooms. The topic is intriguing to readers who may wonder how lawyers compete with their opposing counterparts in an adversarial trial system in China. The legal... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 187185
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "This book focuses on the speech style of lawyer talk in contemporary Chinese courtrooms. The topic is intriguing to readers who may wonder how lawyers compete with their opposing counterparts in an adversarial trial system in China. The legal tradition in Confucianism, which advocates harmony in interpersonal relationships, has historically guided the practice of law in China. The book analyses how lawyers manage to compete in this system. Applying the social semiotic view of language in the Hallidayian sense, specifically systemic functional linguistics and its appraisal theory, this study interprets the subjectivity of legal language by lawyers. The speech style in legal argument presentation is described as 'rational'. The exploration of the rational speech style of lawyers is a theoretical and discursive topic. It draws upon Habermasian philosophy of intersubjectivity in legal argumentation and considers the cultural and legal contexts of China as contextual constraints. The key construct of lawyer evaluation is fully captured in this discussion. As a linguistic phenomenon and unit of analysis, discourse can be examined both within local clauses and in larger stretches of talk beyond clauses. Additionally, it serves as an effective means for constructing a rational speech style for lawyers. Most importantly, discourse is a discursive act that negotiates legal arguments in the dynamic speech exchanges of a court trial, which is embedded in a wider social and cultural context. The book showcases instances of lawyer talk in well-documented trials in China and offers a good opportunity for readers to gain a general understanding of courtroom discourse in the Chinese context. It introduces readers with special interests in legal language and the law to the solidarity dimension of legal language and arguments, an alternative to the confrontational or hostile lawyer talk in trials in countries with a common-law system. The analysis presented is refined and the language used is clear, concise, and objective"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789819712106; 9819712106
    Subjects: Forensic orations; Lawyers; Law; Débats judiciaires
    Scope: xvii, 199 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references

    1 Introduction -- 1.1 Legal Speech in the Chinese Context -- 1.2 Lawyer Evaluation: Key Terms and Research Orientation -- 1.3 Research Questions -- 1.4 Research Method and Data Collection -- 1.5 Significance of This Study -- 1.6 Organization of the Book -- References -- 2 Lawyer Evaluation in Text and Context -- 2.1 Introduction -- 2.2 The Construct of Lawyer Evaluation -- 2.3 Lawyer Evaluation and Context -- 2.4 Lawyer Evaluation in Context: A Linguistic Perspective -- 2.5 Lawyer Evaluation in Context: A Legal Perspective -- 2.6 Summary -- References -- 3 Rational Discourse of Lawyer Evaluation -- 3.1 Introduction -- 3.2 Lawyer Evaluation, Context, and Case Resolution -- 3.3 The Theoretical Framework: Rational Discourse -- 3.4 Summary -- References -- 4 Lawyer Evaluation in Texts: Three Constituents -- 4.1 Introduction -- 4.2 Lawyer Evaluation as Affect -- 4.3 Lawyer Evaluation as Judgment -- References -- 5 Lawyer Evaluation Under Contextual Constraints -- 5.1 Introduction -- 5.2 Lawyer Evaluation in the Situational Context -- References -- 6 Lawyer Evaluation as Rational Discourse -- 6.1 Introduction -- 6.2 An Equal Role Relationship -- 6.3 A Multi-voiced Environment -- 6.4 Distinct Discursive Communities -- 6.5 Summary -- References -- 7 Lawyer Evaluation in Action: Negotiating Justice -- 7.1 Introduction -- 7.2 The Accuracy or Clarity of Case Facts -- 7.3 The Categorical Boundary in Complaints or Alleged Charges -- 7.4 The Appropriacy of Legal Decisions -- 7.5 Summary -- References -- 8 Conclusion -- 8.1 Summary -- 8.2 Major Findings -- 8.3 Implications -- 8.4 Limitations and Suggestions -- References -- Appendix A Transcription Notations -- Appendix B Selected Trial Transcripts -- Appendix C Article 5 of Anti-Unfair Competition Law of China (1993).
  6. The inner chapters of the "Zhuangzi"
    with copious annotations from the Chinese commentaries
    Author: Zhuangzi
    Published: 2024
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Location:
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    Signature:
    Sou 1 Z63597i
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2024/2531
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    3: c65 h1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Diözesanbibliothek Münster
    Signature:
    24:1363
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Harbsmeier, Christoph (ÜbersetzerIn); Williams, John R. (ÜbersetzerIn)
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783447120579
    Other identifier:
    9783447120579
    Series: Lun Wen ; Band 27
    Subjects: Zhuangzi; Rezeption; Übersetzung;
    Scope: X, 257 Seiten, Illustrationen
  7. Huan xiang ke huan za zhi
    = Mirage science fiction magazine
    Published: 2024 nian 1 yue-
    Publisher:  Zhi shi xi tong chu ban you xian gong si, Xin zhu

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 3005-9798
    Notes:

    Orig.-Zählung (Hans): 101期 (2024年1月)-
  8. Bei uns in Schilda, chinesisch
    Author: Preußler, Otfried
    Published: 2024
    Publisher:  New Buds Publishing House, Tianjin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9787530776698
    Subjects: Schildbürger;
  9. Zhong guo zhuan ke
    = Chinese seal carving
    Published: [2024 nian 2 yue 20 ri?]-
    Publisher:  Zhe jiang zhong guo zuan ke za zhi she, Hang zhou

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 2096-9953
    Other identifier:
    CN33-1394
    Notes:

    China-Zeitschriften-Code: CN33-1394

    Erscheint zweimonatlich
  10. Chinese legal translation
    an analysis of conditional clauses in Hong Kong bilingual ordinances
    Author: Wang, Yan
    Published: 2024
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    "Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation... more

     

    "Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology. This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances, and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns of writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses. This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9781032416700; 9781032416694
    Series: Routledge studies in Chinese translation
    Subjects: Law; Law; Chinese language; English language; Corporation law
    Scope: xii, 128 Seiten, 25 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Dissertation, Hong Kong Polytechnic University, 2011

    Introduction : legal writing and legal translation -- Literature review -- Text typology and legal translation -- Translation of conditional clauses in Hong Kong bilingual ordinances -- Translation patterns and analytical methods of conditional clauses.
  11. Rewriting the Orient
    Asian works in the making of world literature
    Author: Bai, Yunfei
    Published: 2024
    Publisher:  U.N.C. Department of Romance Studies, Chapel Hill

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier,... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 185280
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2024 A 4167
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    64 A 2941
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier, Stéphane Mallarmé, Victor Segalen, and Jorge Luis Borges. Without any knowledge of the source languages, the authors crafted their own French and Spanish retellings based on received translations of these Asian works. Rewriting the Orient not only explores the so far untapped translation-rewriting continuum to trace the pivotal role of Orientalism in the formation of a singular corpus of world literature that goes beyond the Anglophone canon, but also sheds light on a wide range of innovative discursive strategies that readily challenge traditional notions of cultural appropriation"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; French; Chinese; Sanskrit; Spanish; Tibetan
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781469677712
    Series: North Carolina studies in the Romance languages and literatures ; number 327
    Subjects: Oriental literature; Oriental literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Gautier, Théophile (1811-1872): Pavillon sur l'eau; Li, Yu (1611-1680?): Heying lou; Mallarmé, Stéphane (1842-1898): Nala et Damayanti; Segalen, Victor (1878-1919): Thibet; O-rgyan-gling-pa Gter-ston (1323-): Padma bkaʼ thaṅ Śel brag ma; Borges, Jorge Luis (1899-1986): Viuda Ching, pirata; Yuan, Yonglun: Jing hai fen ji
    Scope: 200 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  12. The inner chapters of the "Zhuangzi"
    with copious annotations from the Chinese commentaries
    Author: Zhuangzi
    Published: 2024; ©2024
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    COVER -- FRONT MATTER -- CONTENTS -- ACKNOWLEDGEMENTS -- INTRODUCTION -- GENERAL INTRODUCTION -- BIOGRAPHY -- AUTHORSHIP AND AUTHENTICITY -- UNITS OF THOUGHT IN THE ZHUANGZI -- SPEECH GENRES: PARABLES AND METAPHORS -- METAPHILOSOPHY -- EARLY... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    COVER -- FRONT MATTER -- CONTENTS -- ACKNOWLEDGEMENTS -- INTRODUCTION -- GENERAL INTRODUCTION -- BIOGRAPHY -- AUTHORSHIP AND AUTHENTICITY -- UNITS OF THOUGHT IN THE ZHUANGZI -- SPEECH GENRES: PARABLES AND METAPHORS -- METAPHILOSOPHY -- EARLY RECEPTION HISTORY -- EDITORIAL GENESIS -- COMMENTARIES -- TRADITIONAL -- APPRECIATIVE LITERARY CRITICISM -- THE SONG DYNASTY TURN AND SUBSEQUENT TRADITION -- PREVALENT STEREOTYPES -- COMPARATIVE PERSPECTIVES -- NARRATIVE WISDOM LITERATURE -- PARABLES -- ANIMAL FABLES -- TRANSLATION -- ABBREVIATIONS -- BASE TEXT -- CHAPTER 1: ROVING UNBOUND -- CHAPTER 2: 物 A DISQUISITION THAT LEVELS ALL -- CHAPTER 3: 生主 THE ESSENTIALS IN NOURISHING LIFE -- CHAPTER 4: 人 世 IN THE WORLD OF MAN -- CHAPTER 5: 德充符 THE VERIFICATION OF CONSUMMATE VIRTUE -- CHAPTER 6: 大宗師 THE MENTOR OF THE GREAT FUNDAMENTAL INSPIRATION -- CHAPTER 7: 應帝王 RESPONDING TO BEING EMPERORS AND KINGS -- APPENDICES -- APPENDIX I: TRANSLATIONS -- APPENDIX II: TRADITIONAL PARATEXTS -- GUO XIANG (c. 252-312), "PREFACE" 序 -- GUO XIANG, "POSTFACE" (PRESERVED IN JAPAN) -- LU DEMING 德明 (c. 556-627), "PREFACE" 序 -- CHENG XUANYING 成玄 (c. 608-669) "PREFACE" 序 -- GLOSSARY -- BIBLIOGRAPHY.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Harbsmeier, Christoph (ÜbersetzerIn); Williams, John R. (ÜbersetzerIn)
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783447394260
    Series: Lun Wen$dStudien zur Geistesgeschichte und Literatur in China ; Band 27
    Subjects: Zhuangzi; Chinese literature
    Scope: 1 Online-Ressource (X, 257 Seiten), Illustrationen
  13. Shinjinmei
    die Meißelschrift vom Glauben an den Geist : chinesisch/deutsch
    Contributor: Waas, Wolfgang I.; Wagner, Hans-Günter
    Published: 2024
    Publisher:  Reclam, Ditzingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Waas, Wolfgang I.; Wagner, Hans-Günter
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783150146118; 3150146119
    Other identifier:
    9783150146118
    RVK Categories: CI 8950
    DDC Categories: 290
    Series: Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 14611
    Other subjects: Taschenbuch / Belletristik/Hauptwerk vor 1945
    Scope: 84 Seiten, 15 cm
  14. Rewriting, manipulation and translator subjectivity
    translating Chinese literature in a global context
    Author: Liu, Hu
    Published: 2024
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783031535284
    Series: Palgrave studies in translating an interpreting
    Subjects: Mo, Yan; Übersetzung; Subjektivität; ; Übersetzung; Poetik; Ideologie; Mäzenatentum;
    Scope: xiii, 237 Seiten
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  15. Lengzhan de ganjue jiegou
    Tai Han wenxue yu wenhua zhong de xingbie zu qinggan zhengzhi 1950-1980 = cold war feelings : politics of gender and affect in 1950s-1980s' Taiwan and South Korea
    Author: Chen, Peizhen
    Published: 2024
    Publisher:  Guoli zhengzhi daxue Zhengda chubanshe, Taibei

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9786269824700
    Edition: Di 1 ban
    Subjects: Taiwan; Südkorea; Geschlechterforschung; Geschichte 1950-1980;
    Scope: 277 Seiten, Illustrationen
  16. Basiswissen Kultur: China und Deutschland
    Alltag, Traditionen, Hochkultur
    Contributor: Hoffmann, Hans Peter (Publisher); Chen, Yun-Jou (Publisher)
    Published: [2024]
    Publisher:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hoffmann, Hans Peter (Publisher); Chen, Yun-Jou (Publisher)
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783732910106; 3732910105
    Other identifier:
    9783732910106
    DDC Categories: 300; 100; 700
    Series: Transkulturalität - Translation - Transfer ; Band 63
    Subjects: China; Deutschland; Kultur; Sprache
    Other subjects: Qi; China; Musik; Medien; Mythen; danwei; Malerei; Daoismus; Fengshui; Freizeit; Lamaismus; Literatur; Buddhismus; Dao-Denken; Ernährung; Falun Gong; Gesundheit; Religionen; Architektur; Philosophie
    Scope: 345 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm
    Notes:

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  17. Dialect, voice, and identity in Chinese translation
    a descriptive study of Chinese translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion
    Author: Yu, Jing
    Published: 2024
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the... more

     

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the construction of identity for Others -- 1.3 The (un)translatability of literary dialect -- 1.4 Approaches and research methods -- 1.5 Originality and contribution -- 1.6 Outline of the book -- 2 Dialect in literature and the various voices in translation -- 2.1 Dialect in society -- 2.2 Literary dialect in British and American fiction -- 2.3 Dialect in Chinese literature -- 2.4 Literary dialect in translation -- 3 Standard Chinese and the standardization of dialect -- 3.1 Dialect in Huck, Tess, and Pygmalion -- 3.2 Publication of the Chinese translations -- 3.3 Standardization and the norm of Standard Chinese -- 3.4 Colloquialization and the norm of colloquial speech -- 4 Creating a different voice: Strategies, tendencies and norms -- 4.1 Linguistic features and varieties for creating a different voice -- 4.2 Linguistic varieties for creating a different voice -- 4.3 Lexicalization and the universal of dialect normalization -- 4.4 Phoneticization and the translation of African American English -- 4.5 A diachronic tendency from heterogeneity to homogeneity -- 5 Register varieties in dialect translation and the reconstruction of Jim's identity in Huck -- 5.1 Misconception about standard language in dialect translation -- 5.2 The myth of standard language and the colloquial variety -- 5.3 Register variety as identity index -- 5.4 The multiple variations in Twain's Huck -- 5.5 The vulgar variety and the reconstruction of Jim as Us -- 5.6 Translating dialects and registers: An integrated approach -- 6 Dialect frequency and the translation of various dialect voices in Tess.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781032025988; 9781032025995
    Series: Routledge studies in Chinese translation series
    Subjects: English language-Translating into Chinese; Electronic books
    Scope: vi, 225 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  18. 2000 Essential Korean Words Advanced
    Free MP3 Audio Download
    Author: Min, Jin-young; Park, Jin-chul; Jang, Ji-yeong
    Published: 2024
    Publisher:  Korean Book Services, Regensburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English; Japanese; Korean
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788927733324; 8927733320
    Other identifier:
    9788927733324
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; Vokabeln; Koreanisch; Wortschatz; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: 552 Seiten in 1 Teil, 21 cm x 15 cm, 848 g
  19. Ähnlich aussehende deutsche und englische Wörter mit Bedeutungsangaben auf Chinesisch
    3
    Contributor: Ni, Dan (Zusammenstellender)
    Published: 2024
    Publisher:  Cuvillier Verlag, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ni, Dan (Zusammenstellender)
    Language: Chinese; English; German
    Media type: Multipart item
    Format: Print
    ISBN: 9783689520298; 3689520290
    Other identifier:
    9783689520298
    Parent title: Ähnlich aussehende deutsche und englische Wörter mit Bedeutungsangaben auf Chinesisch - Show all bands
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Book; DaF, Deutsch als Fremdsprache, DaZ, Deutsch als Zweitsprache, Englisch als Fremdsprache; Englisch als Zweitsprache; Wortschatz, wörterbuchartige Liste, ähnlich aussehende deutsche und englische Wörter; ähnliche deutsche und englische Wörter; chinesische Deutschlerner, Bedeutungsangaben auf Chinesisch; chinesische Bedeutungsangaben, Deutsch in China, Germanistik in China; Deutschlernen in China, chinesische Deutschlerner; chinesische Deutschlernende, Germanistikstudium in China; chinesische Germanisten, Wortbildung, Wortbildung der deutschen Sprache, Grundkurs der Wortbildung; Grundkurs der Morphologie, Lehrbücher, Lehrbuch, Vokabellernen; German as a foreign language; German as Second Language; English as a foreign language, English as Second Language, vocabulary, Vocabulary learning; dictionary-like list, similar-looking German and English words; Chinese learners of German, German in China, German studies in China; learning German in China, Chinese learners of German, studying German in China; Chinese Germanists, word formation; word formation of the German language, basic course in word formation; basic course in morphology，teaching aid books; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; DaF; Deutsch als Fremdsprache; DaZ; Deutsch als Zweitsprache; Englisch als Fremdsprache; Wortschatz; w&#xF6; rterbuchartige Liste; &#xE4; hnlich aussehende deutsche und englische W&#xF6; rter; hnliche deutsche und englische W&#xF; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; DaF, Deutsch als Fremdsprache; DaZ, Deutsch als Zweitsprache; Englisch als Zweitsprache, Wortschatz; wörterbuchartige Liste; chinesische Deutschlerner; Bedeutungsangaben auf Chinesisch; Wortschatz, wörterbuchartige Liste; Deutsch in China; chinesische Deutschlernende; Wortbildung der deutschen Sprache; Lehrbücher, Lehrbuch
    Scope: 127 Seiten
  20. Ge(d)(sch)ichte(n)
    Schichten Chinas aufdecken als Autor, in Übersetzung, Lehre und Forschung
    Author: Cornelia Schindelin, Cornelia; CHEN Yun-Jou, CHEN
    Published: 2024
    Publisher:  Projektverlag, Bochum/Freiburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: JIN Jing, JIN (Herausgeber)
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783897336094; 389733609X
    Other identifier:
    9783897336094
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; Taiwan; China; Übersetzung; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: 156 Seiten, 21 cm x 14.8 cm, 225 g
  21. Sha gua cheng
    = Bei uns in Schilda
    Author: Preußler, Otfried
    Published: 2024 nian 3 yue
    Publisher:  Xin lei chu ban she, Tian jin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Saleina, Thorsten (Illustrator)
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9787530776698
    Edition: Di 1 ban di 1 ci yin shua
    Series: Guo ji da jiang xiao shuo
    Subjects: Schildbürger
    Scope: 167 Seiten, Illustrationen, 20 cm
  22. Schwarzwald
    Impressionen
    Author: von Bordelius, Ralph
    Published: 2024
    Publisher:  Ralph von Bordelius Verlag, Heilbronn

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: von Bordelius, Ralph (Fotograf)
    Language: Chinese; English; French; German; Japanese; Russian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783943130263; 3943130266
    Other identifier:
    9783943130263
    Edition: 2. Auflage, bearbeitete Ausgabe
    Series: Bildband-Reihe (mehrsprachig)
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)Kleines Geschenk aus der Heimat • Gastgeschenk für einen Auslandaufenthalt / Au-pair • Für Geschäftskunden aus dem In- und Ausland • Für Gäste aus dem In- und Ausland • Für Schwarzwald Liebhaber In dem Bildband „Schwarzwald Impressionen“ werden die schönsten Sehenswürdigkeiten im Schwarzwald vorgestellt. Der Einleitungstext und die Bildbeschreibungen gibt es in 6 Sprachen. Diese Mehrsprachigkeit, das hochwertige folienkaschierte Hardcover und das handliche sympathische Querformat (20,4 x 13,2 cm) machen das Buch zum perfekten Geschenk aus der Heimat für Freunde, Gäste und Geschäftskunden aus dem In- und Ausland.; (Produktform (spezifisch))Picture book; Schwarzwald entdecken; Gastgeschenk Schwarzwald; Schwarzwald japanisch; Schwarzwald deutsch; Schwarzwald mehrsprachig; Schwarzwald Impressionen; Schwarzwald chinesisch; Black Forest; Bildband Schwarzwald; Schwarzwald englisch; Sehenswürdigkeiten Schwarzwald; Schwarzwald französisch; Schwarzwald; Schwarzwald mehrsprachig; Ziele im Schwarzwald; Bildband Schwarzwald; (VLB-WN)1351: Hardcover, Softcover / Reisen/Bildbände/Deutschland
    Scope: 72 Seiten, Einleitungstext und Bildbeschreibung in den folgenden 6 Sprachen: Deutsch – Englisch - Französisch – Russisch – Japanisch - Chinesisch, 13.2 cm x 20.4 cm, 232 g
  23. The inner chapters of the "Zhuangzi"
    with copious annotations from the Chinese commentaries
    Author: Harbsmeier, Christoph; Williams, John R.
    Published: 2024
    Publisher:  Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783447120579; 3447120576
    Other identifier:
    9783447120579
    Series: Lun wen ; Band 27
    Subjects: Rezeption; Übersetzung
    Other subjects: Zhuangzi (v365-v290): Zhuangzi; (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; China/Literature; China/Philosophy; Sinology; Daoism; Literary History; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: X, 257 Seiten, 25 cm, 678 g
  24. CHUN Chinesischunterricht
    Band 39/2024
    Published: 2024
    Publisher:  Iudicium, München

  25. Rewriting the Orient
    Asian works in the making of world literature
    Author: Bai, Yunfei
    Published: 2024
    Publisher:  U.N.C. Department of Romance Studies, Chapel Hill

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier,... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "In this ambitious volume, Yunfei Bai delves into the creative adaptations of classical Sanskrit, Chinese, and Tibetan literary texts by four renowned nineteenth- and early twentieth-century authors in France and Argentina: Théophile Gautier, Stéphane Mallarmé, Victor Segalen, and Jorge Luis Borges. Without any knowledge of the source languages, the authors crafted their own French and Spanish retellings based on received translations of these Asian works. Rewriting the Orient not only explores the so far untapped translation-rewriting continuum to trace the pivotal role of Orientalism in the formation of a singular corpus of world literature that goes beyond the Anglophone canon, but also sheds light on a wide range of innovative discursive strategies that readily challenge traditional notions of cultural appropriation"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; French; Chinese; Sanskrit; Spanish; Tibetan
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781469677712
    Series: North Carolina studies in the Romance languages and literatures ; number 327
    Subjects: Oriental literature; Oriental literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Gautier, Théophile (1811-1872): Pavillon sur l'eau; Li, Yu (1611-1680?): Heying lou; Mallarmé, Stéphane (1842-1898): Nala et Damayanti; Segalen, Victor (1878-1919): Thibet; O-rgyan-gling-pa Gter-ston (1323-): Padma bkaʼ thaṅ Śel brag ma; Borges, Jorge Luis (1899-1986): Viuda Ching, pirata; Yuan, Yonglun: Jing hai fen ji
    Scope: 200 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index