Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 1839.

  1. The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Author: Owen, Stephen; Swartz, Wendy; Warner, Ding Xiang; Tian, Xiaofei
    Published: 2017

  2. The Poetry of Cao Zhi
    Author: Cutter, Robert Joe; Kroll, Paul W.; De Gruyter Mouton
    Published: 2021

  3. Fu poetry along the silk roads
    third-century Chinese writings on exotica
    Author: Kong, Xurong
    Published: [2022]; ©2022
    Publisher:  Arc Humanities Press, Leeds

    This book explores the dissemination of ideas and information on the early silk roads between Europe and China, through the first detailed study of the Sinicization of foreign objects in Chinese poetic writing of the third century CE. Third-century... more

    Location:
    Institut für Sinologie und Ostasienkunde der Universität, Bibliothek
    Signature:
    K IV 361
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This book explores the dissemination of ideas and information on the early silk roads between Europe and China, through the first detailed study of the Sinicization of foreign objects in Chinese poetic writing of the third century CE. Third-century literary developments and the prevailing literary works from that era leave us with an impressive amount of information concerning exotic objects, such as plants, animals, and crafts, and record the cultural exchange between distant peoples whose goods, ideas, and technologies entered China. These hitherto-forgotten rhapsodies express the profound interest and excitement of learned men for foreign objects. They bear witness to the cultural exchanges between China and other civilizations and provide a more nuanced insight of early medieval China as an integrated society rather than an isolated one.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781641894739
    Series: East meets west: East Asia and its periphery from 200 BCE to 1600 CE
    Other subjects: Array
    Scope: 167 Seiten
    Notes:

    Bibliografie: Seite 143-160, Index: Seite 161-167
  4. Ming dynasty tales
    a guided reader
    Contributor: Zhang, Zhenjun; Mair, Victor H.
    Published: 2022
    Publisher:  Bloomsbury Academic, London [England] ; Bloomsbury Publishing, London

    "With commentary and annotaions throughout, Ming Dynasty Tales: A Guided Reader presents for the first time in English 10 key stories from China's Ming Dynasty era. Casting new light on this significant period in Chinese literary history, these tales... more

    Access:

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    "With commentary and annotaions throughout, Ming Dynasty Tales: A Guided Reader presents for the first time in English 10 key stories from China's Ming Dynasty era. Casting new light on this significant period in Chinese literary history, these tales bring Ming era China vividly to life, from its chaotic beginnings to its imperial heyday. As well as bearing witness to social change across the 100-year life of the Ming Dynasty from 1260 to 1368, these tales tackle key themes of war and peace and Confucian values of loyalty, filiality, chastity, and righteousness."--...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zhang, Zhenjun; Mair, Victor H.
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781350263321; 9781350263307
    Other identifier:
    Edition: First edition
    Scope: 1 Online-Ressource (224 pages)
    Notes:

    Literary Studies 2022
  5. The poetry of Cao Zhi
    Contributor: Cutter, Robert Joe (HerausgeberIn); Kroll, Paul W. (HerausgeberIn)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  de Gruyter, Boston

    Frontmatter -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Translations -- Fu -- Shi -- Yuefu -- List of Abbreviations -- Additional Notes This book provides a translation of the complete poems and fu of Cao Zhi (192–232), one of China’s... more

    Access:
    Verlag (Array)
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Frontmatter -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Translations -- Fu -- Shi -- Yuefu -- List of Abbreviations -- Additional Notes This book provides a translation of the complete poems and fu of Cao Zhi (192–232), one of China’s most famous poets. Cao Zhi lived during a tumultuous age, a time of intrepid figures and of bold and violent acts that have captured the Chinese imagination across the centuries. His father Cao Cao (155–220) became the most powerful leader in a divided empire, and on his death, Cao Zhi’s elder brother Cao Pi (187–226) engineered the abdication of the last Han emperor, establishing himself as the founding emperor of the Wei Dynasty (220–265). Although Cao Zhi wanted to play an active role in government and military matters, he was not allowed to do so, and he is remembered as a writer. The Poetry of Cao Zhi contains in its body one hundred twenty-eight pieces of poetry and fu. The extant editions of Cao Zhi’s writings differ in the number of pieces they contain and present many textual variants. The translations in this volume are based on a valuable edition of Cao’s works by Ding Yan (1794–1875), and are supplemented by robust annotations, a brief biography of Cao Zhi, and an introduction to the poetry by the translator

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Cover (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Cutter, Robert Joe (HerausgeberIn); Kroll, Paul W. (HerausgeberIn)
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501507038; 9781501506970
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: LITERARY CRITICISM / Asian / General
    Other subjects: Cao Zhi; Chinese Literature; Early Medieval Chinese Poetry; Jian'an
    Scope: 1 Online-Ressource (xl, 390 Seiten)
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter
  6. Between the lines
    Yang Lian's poetry through translation
    Author: Bruno, Cosima
    Published: 2012
    Publisher:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis --... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian’s Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index. In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004229631
    RVK Categories: EG 13999 ; EG 9566
    Series: Sinica Leidensia ; 108
    Subjects: Poetry
    Other subjects: Yang, Lian (1955-)
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 184 pages), illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  7. The poetry of Meng Haoran
    Author: Meng, Haoran
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (Array)
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Cover (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kroll, Paul W.; Owen, Stephen (Publisher)
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110734690; 9783110734898
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: Lyrik; Englisch; Übersetzung
    Other subjects: Meng, Haoran (ca. 689/691-740)
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter
  8. Family instructions for the Yan Clan and other works by Yan Zhitui (531–590s)
    Author: Yan, Zhitui
    Published: [2021]
    Publisher:  De Gruyter, Boston ; Berlin

    Location:
    Alice Salomon Hochschule Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tian, Xiaofei; Kroll, Paul W. (Publisher)
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781501503191; 9781501503139
    Other identifier:
    Series: Library of Chinese humanities
    Subjects: Literatur; Englisch; Übersetzung
    Other subjects: Yan, Zhitui (531-591)
    Scope: 1 Online-Ressource (XLIII, 585 Seiten)
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter
  9. Qing shi wen ti
    a bulletin issued irregularly by the Society for Ch'ing Studies
    Published: 1965-1984
    Publisher:  [Verlag nicht ermittelbar], New Haven, Conn. ; Department of Chinese & Japanese Washington University, St. Louis, Mo.

    Access:
    Verlag; 1.1965/69 - 5.1984 (Deutschlandweit zugänglich)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Wildau, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (Deutschlandweit zugänglich)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Online
    Scope: Online-Ressource
  10. How to read Chinese poetry workbook
    Author: Jie Cui; Cai, Zong-qi
    Published: [2012]; © 2012
    Publisher:  Columbia University Press, New York

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231527224
    RVK Categories: EG 9105
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Chinese poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (XIV, 212 Seiten)
  11. Duiwai-shangpin-maoyi-tongji
    = Estatísticas do comércio externo de mercadorias = External merchandise trade statistics
    Published: Abril de 2014-
    Publisher:  DSEC, Macau

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Portuguese; English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Online
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Gesehen am 20.04.2020
  12. Rao Zong yi guo xue yuan yuan kan
    = Bulletin of the Jao Tsung-I Academy of Sinology
    Published: 2014-
    Publisher:  Zhong hua shu ju, Xiang gang

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese; English
    Media type: E-Journal
    Format: Online
    ISSN: 2310-9297
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    創刊號 (2014年4月)-
  13. The poetry of Ruan Ji and Xi Kang
    Published: 2017
    Publisher:  de Gruyter, Boston

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (Array)
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (Array)
    Cover (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1501511858; 9781501503870; 9781501503931; 9781501511851
    Other identifier:
    9781501511851
    Series: Library of Chinese Humanities
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry
    Other subjects: Ruan, Ji (210-263); Ji, Kang (223-262)
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Erscheint als Open Access bei De Gruyter
  14. Chinese Buddhist texts
    an introductory reader
    Author: Lock, Graham; Linebarger, Gary S.
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, London ; Informa UK Limited, New York

    Access:

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315667386
    DDC Categories: 400; 410
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 175 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Forthcoming publication

    Description based on CIP data; resource not viewed.
  15. After Confucius
    studies in early Chinese philosophy
    Author: Goldin, Paul Rakita
    Published: 2010
    Publisher:  University of Hawai'i Press, Honolulu ; HathiTrust Digital Library, [Erscheinungsort nicht ermittelbar]

    After Confucius is a collection of eight studies of Chinese philosophy from the time of Confucius to the formation of the empire in the second and third centuries B.C.E. As detailed in a masterful introduction, each essay serves as a concrete example... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Darmstadt, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    After Confucius is a collection of eight studies of Chinese philosophy from the time of Confucius to the formation of the empire in the second and third centuries B.C.E. As detailed in a masterful introduction, each essay serves as a concrete example of "thick description"--an approach invented by philosopher Gilbert Ryle--which aims to reveal the logic that informs an observable exchange among members of a community or society. To grasp the significance of such exchanges, it is necessary to investigate the networks of meaning on which they rely. Paul R. Goldin argues that the character of ancient Chinese philosophy can be appreciated only if we recognize the cultural codes underlying the circulation of ideas in that world. Thick description is the best preliminary method to determine how Chinese thinkers conceived of their own enterprise.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780824873998; 0824873998
    DDC Categories: 100
    Subjects: Chinesisch; Philosophie; Literatursemiotik; Rezeptionsforschung; Philosophy, Chinese; Philosophy, Chinese; Philosophy, Chinese; Philosophie; Literatursemiotik; Rezeptionsforschung; PHILOSOPHY / General; PHILOSOPHY / Ethics & Moral Philosophy
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 266 Seiten)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 215-259) and index
  16. Cantonese love songs
    an English translation of Jiu Ji-yung's Cantonese songs of the early 19th century
    Author: Zhao, Ziyong
    Published: ©1992
    Publisher:  Hong Kong University Press, Hong Kong

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789882200548; 9882200540
    RVK Categories: EG 12999
    Subjects: Fine Arts; LITERARY CRITICISM / Asian / General; MUSIC / General; Folk poetry, Chinese; Folk songs, Chinese; Folk poetry, Chinese; Folk songs, Chinese
    Scope: 1 Online-Ressource (x, 203 pages)
    Notes:

    Includes Chinese text of the songs. - Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002

    Includes bibliographical references and index

    Dedication; Acknowledgments; Table of Contents; Introduction; Prefaces; Songs; Appendices; Bibliography; Index
  17. The poetics of decadence
    Chinese poetry of the Southern dynasties and late Tang periods
    Author: Wu, Fusheng
    Published: ©1998
    Publisher:  State University of New York Press, Albany, NY

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  18. Selected poems by Robert Burns in Chinese translation
    Author: Burns, Robert
    Published: 2010
    Publisher:  Edinburgh University Press, Edinburgh

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0748642668; 9780748642663
    Subjects: Literature; Scottish poetry; Literatur; Scottish poetry
    Other subjects: Burns, Robert / 1759-1796; Burns, Robert (1759-1796)
    Scope: 1 Online-Ressource (43 pages)
    Notes:

    "The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh."

    The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red, Red Rose' and 'John Anderson, My Jo', together with facing-page Chinese translations. The translations, from the 1920s, are by Su Manshu, Wu Fangji, and Liu Pu and finely capture the lyric quality of Burns's poems. Each poem is introduced by an illustration page of Chinese calligraphy by Mr Chi Zhang, MSC.

    Foreword; I Love my Jean; A red, red rose; John Anderson my Jo; Highland Mary; Auld Lang Syne; Willie brew'd a peck o' maut; Comin' thro' the rye; Ca' the ewes to the knowes; My heart's in the Highlands; McPherson's Farewell; Bruce's Address at Bannockburn
  19. Ban jia
    Xianggang Ying yu shi ji
    Author: Bickley, Gillian
    Published: 2008
    Publisher:  Xianggang wen yun chu ban she, Xianggang

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789888167692; 9888167693; 9789889966850; 9889966859; 962855705X; 9789628557059
    Subjects: Poetry relating to Hong Kong / Translations into Chinese; LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh; English poetry; English poetry
    Notes:

    Translated and edited by Tony Yip. - Cover title
  20. Ming dynasty tales
    a guided reader
    Published: 2022
    Publisher:  Bloomsbury Academic, London [England] ; Bloomsbury Publishing, [London, England]

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Online
    Other identifier:
    Edition: First edition
    Subjects: Chinese fiction / Ming dynasty, 1368-1644 / Translations into English; Short stories, Chinese / Translations into English; Tales / China
    Scope: 1 online resource (224 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  21. Qinghua-xuebao
    = Tsing hua journal of Chinese studies
    Published: 2005-
    Publisher:  National Tsing Hua University Press, Hsinchu ; Guoli Qinghua Daxue, Taibei

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese
    Media type: E-Journal
    Format: Online
    ISSN: 0577-9170
    Other identifier:
    Corporations / Congresses:
    Qinghua-Daxue (Taipeh) (Verfasser)
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Gesehen am 14.12.22
  22. Between the lines :
    Yang Lian's poetry through translation /
    Author: Bruno, Cosima.
    Published: 2012.
    Publisher:  Brill,, Boston :

    In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and... more

    Access:

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004229631
    Other identifier:
    DOI: 10.1163/9789004229631
    Series: Sinica leidensia ; ; 108
    Subjects: Poetry
    Other subjects: Yang, Lian, (1955-)
    Scope: 1 online resource (viii, 184 pages) :, illustrations.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index.

    Preliminary Material -- Reading between the Lines -- Theoretical Framework and Propositions -- Case Study: Translations of Poems by Yang Lian -- Reading Yang Lian's Poetry through Translation -- Conclusions -- Appendix: Comparative Analysis -- Bibliography -- Index.
  23. The organization of distance :
    poetry, translation, Chineseness /
    Author: Klein, Lucas.
    Published: c2018.
    Publisher:  Brill., Leiden ;

    What makes a Chinese poem "Chinese"? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how... more

    Access:

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    What makes a Chinese poem "Chinese"? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004375376
    Other identifier:
    DOI: 10.1163/9789004375376
    Series: Sinica Leidensia ; ; v. 141
    Subjects: Chinese poetry; Chinese language
    Scope: 1 online resource (310 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index.

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of Ethnography -- 3 Indic Echoes: Form, Content, and Contested Chineseness in Regulated Verse -- 4 Composing Foreign Words: Canons of Nativization in the Poetry of Du Fu -- 5 An Awakening Dream: Borders and Communication in the Translation of Li Shangyin -- Conclusion: Realms of Transformation: Chinese Dreams and Translational Realities -- Character Glossary of Names, Titles, and Terms -- Works Cited -- Index.
  24. Keywords in Western literary criticism and contemporary China.
    Volume 2 /
    Contributor: Hu, Yamin, (editor.); Xingfu, Fang, (translator.)
    Published: [2021]; ©2021
    Publisher:  Routledge,, London ;

    "Since the reform and opening up of China in 1978, Western literary criticism began to flourish and gain in popularity within the academic Literature community in the country. These two volumes meticulously select and examine nine of the most... more

     

    "Since the reform and opening up of China in 1978, Western literary criticism began to flourish and gain in popularity within the academic Literature community in the country. These two volumes meticulously select and examine nine of the most influential keywords from Western literary theory while identifying the intricate historical sources of these terms and analysing their relevance to other disciplines and ideas. The result shows how these words function as heterogeneous cultural contexts in the complexity of experience, but also how they function within the context of Chinese culture as well as Chinese literature and criticism. In this volume, the editors focus on metaphor, the other, ideology, and the body from the perspectives of etymology, documentation, meanings, and other core factors. Students of literature and languages and especially Chinese literature will benefit from this two-volume set"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Hu, Yamin, (editor.); Xingfu, Fang, (translator.)
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1-00-304446-8; 1-003-04446-8; 1-000-06645-2
    Series: China perspectives
    Subjects: Criticism.; Literature; Chinese literature
    Scope: 1 online resource (183 pages).
    Notes:

    Includes bibliographical references and index.

    Metaphor -- The Other -- Ideology -- Body -- Afterword.
  25. Shi jie wen xue yan jiu lun tan (Online)
    Published: [2023-]
    Publisher:  Overseas Chinese Press,, Albany, NY :

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: E-Journal
    Format: Online
    ISSN: 2837-696X
    Subjects: Literature; Chinese literature; Chinese literature.; Literature.
    Notes:

    Articles published on an ongoing basis and organized in monthly issues.