Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 8 of 8.

  1. Arnošt Muka
    ein Sorbe und Universalgelehrter
    Contributor: Norberg, Madlena (HerausgeberIn)
    Published: 2004
    Publisher:  Universitätsverlag Potsdam, Potsdam

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Norberg, Madlena (HerausgeberIn)
    Language: German; Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Other identifier:
    RVK Categories: KQ 6294
    Series: Potsdamer Beiträge zur Sorabistik ; 6
    Subjects: Mucke, Ernst; Sorabistik;
    Scope: Online-Ressource (PDF-Datei: 107 S., 16.439 kB), Kt.
    Notes:

    Literaturangaben

    Online-Ausg.
  2. Das niedersorbische Testament des Mikławš Jakubica 1548
    Ms. slav. fol. 10
    Contributor: Jakubica, Mikławš (Übers.)
    Published: 1548

    Die 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins... more

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    Ms. slav. fol. 10
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Die 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins Niedersorbische eines ihrer wichtigsten frühen kulturellen Zeugnisse. Die Handschrift ist das älteste zusammenhängende Sprachdenkmal des Sorbischen, sie ist aufgrund ihrer Ausrichtung zugleich eine wichtige Quelle für die gesamte westslawische historische Dialektologie. Jakubicas Übersetzung des Neuen Testaments war die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache, sie wurde 1548 von Jakubica vollendet und nie in Druck erschienen. Pfarrer Jakubica benutzte als Grundlage für seine Übersetzung die Lutherbibel, die lateinische Vulgata und tschechische Vorlagen. Seine Sprache war ostniedersorbisch, aber dialektal uneinheitlich. The 669 page manuscript of Mikławš Jakubica from the first half of the 16th century is one of the oldest monuments of the Sorbian language. The complete translation of the New Testament into lower Sorbian is one of the most important early cultural evidence for the Sorbian people of Germany. The manuscript is the oldest related Sorbian language testimony and due to its alignment is also an important source for the whole westslavic historical dialectology. Jakubicaś translation of the New Testament was the very first translation of Lutherś Bibel into another language, it was completed in 1548 but has never been printed. Pastor Jakubica used as groundworks to his translation Lutherś Bibel, the latin Vulgata and Czech templates. His language was East Low Sorbian, but dialectal varying.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Jakubica, Mikławš (Übers.)
    Language: Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Subjects: Niedersorbisch; Übersetzung
    Scope: 669 S.
  3. Pisaŕ běch wót młodych lět
    Wšake z tśiběrtyl stolěśa
    Author: Nowak, Herbert
    Published: 2016
    Publisher:  Domowina, Bautzen, Sachs

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pěčkojc de Lévano, Janka (Zusammenstellender); Norberg, Madlena (Verfasser eines Nachworts)
    Language: Lower Sorbian
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783742024152; 3742024159
    Other identifier:
    9783742024152
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Sorben; Seelsorge; Pfarrer; Evangelische Kirche
    Other subjects: Nowak, Herbert (1916-2011); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)BIO007000; (BIC Subject Heading)B; Lebenserinnerungen; Literatur; Niedersorben; (VLB-WN)9110: Nonbooks, PBS / Belletristik/Erzählende Literatur
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  4. Slědne dny Strowja
    Author: Angela, Stachowa
    Published: 2020
    Publisher:  Domowina, Bautzen

  5. Arnošt Muka
    ein Sorbe und Universalgelehrter
    Contributor: Norberg, Madlena (HerausgeberIn)
    Published: 2004
    Publisher:  Universitätsverlag Potsdam, Potsdam

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Norberg, Madlena (HerausgeberIn)
    Language: German; Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Other identifier:
    RVK Categories: KQ 6294
    Series: Potsdamer Beiträge zur Sorabistik ; 6
    Subjects: Mucke, Ernst; Sorabistik;
    Scope: Online-Ressource (PDF-Datei: 107 S., 16.439 kB), Kt.
    Notes:

    Literaturangaben

    Online-Ausg.
  6. Das niedersorbische Testament des Mikławš Jakubica 1548
    Ms. slav. fol. 10
    Contributor: Jakubica, Mikławš (Übers.)
    Published: 1548

    Die 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Die 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins Niedersorbische eines ihrer wichtigsten frühen kulturellen Zeugnisse. Die Handschrift ist das älteste zusammenhängende Sprachdenkmal des Sorbischen, sie ist aufgrund ihrer Ausrichtung zugleich eine wichtige Quelle für die gesamte westslawische historische Dialektologie. Jakubicas Übersetzung des Neuen Testaments war die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache, sie wurde 1548 von Jakubica vollendet und nie in Druck erschienen. Pfarrer Jakubica benutzte als Grundlage für seine Übersetzung die Lutherbibel, die lateinische Vulgata und tschechische Vorlagen. Seine Sprache war ostniedersorbisch, aber dialektal uneinheitlich. The 669 page manuscript of Mikławš Jakubica from the first half of the 16th century is one of the oldest monuments of the Sorbian language. The complete translation of the New Testament into lower Sorbian is one of the most important early cultural evidence for the Sorbian people of Germany. The manuscript is the oldest related Sorbian language testimony and due to its alignment is also an important source for the whole westslavic historical dialectology. Jakubicaś translation of the New Testament was the very first translation of Lutherś Bibel into another language, it was completed in 1548 but has never been printed. Pastor Jakubica used as groundworks to his translation Lutherś Bibel, the latin Vulgata and Czech templates. His language was East Low Sorbian, but dialectal varying.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Jakubica, Mikławš (Übers.)
    Language: Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Subjects: Niedersorbisch; Übersetzung
    Scope: 669 S.
  7. Knihownja Dom a Swět
    Published: 1936
    Publisher:  Koło Serbskich Spisowaćelow, W Budyšyńe

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Upper Sorbian; Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Digital. Ausg.: Dresden : Sächs. Landesbibliothek – Staats- u. Universitätsbibliothek, 2016-2017. (Digitale Sammlungen / Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden : Lusatica)
  8. Serbska knihownja
    Published: 1889-1928; 1922
    Publisher:  z Nakł. Wudawarja, Budyšin ; Nakład Maschiza Sserbska, w Choschobusu

    Location:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Sorbian (Other); Upper Sorbian; Lower Sorbian
    Media type: Book
    Format: Online
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Einzelne Bände auch in höheren Auflagen erschienen

    Digital. Ausg.: Dresden : Sächs. Landesbibliothek – Staats- u. Universitätsbibliothek, 2016-2017. (Digitale Sammlungen / Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden : Lusatica)