Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 66.

  1. Die handschriftliche Überlieferung der sogenannten Psellos-Paraphrase der Ilias
    Author: Bassēs, Iōannēs
    Published: 1991
    Publisher:  Arbeitsbereich II: Byzantinistik und Neugriech. Philologie d. Inst. für Griech. und Lat. Philologie d. Univ., Hamburg

    Location:
    Institut für Byzantinistik und Neogräzistik, Bibliothek
    Signature:
    C III 230
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 392579302x
    RVK Categories: FK 41303
    Series: Meletemata ; 2
    Subjects: Textgeschichte; Paraphrase
    Other subjects: Homerus (ca. v8. Jh.): Ilias; Michael Psellos (1018-1078)
    Scope: XXI, 276, 10 S.
    Notes:

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1987
  2. Übersetzung, Paraphrase und Plagiat
    Untersuchungen zum Schicksal englischer ›Character- Books‹ in Frankreich im 17. Jahrhundert
    Author: Brauch, Erich
    Published: [2017]; ©1978
    Publisher:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110917345
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2017
    Series: Studien zur englischen Philologie. Neue Folge ; 19
    Other subjects: Paraphrase; Plagiat; Übersetzung; LITERARY CRITICISM / General
    Scope: 1 online resource (186 p.)
  3. Platon Digital
    Tradition und Rezeption
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Propylaeum, Heidelberg

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783947450411; 3947450419; 9783947450404
    RVK Categories: CD 3063 ; FH 28715
    DDC Categories: 100
    Series: Digital classics books ; 3
    Subjects: Digital Humanities; Rezeption; Paraphrase; Suche; Antike
    Other subjects: Plato (v427-v347); Digital Humanities; Paraphrase; Platon; Word Mover’s Distance; Word2Vec
    Scope: 361 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23.5 cm x 15.5 cm
  4. Platon digital
    Tradition und Rezeption
    Contributor: Schubert, Charlotte (Herausgeber); Molitor, Paul (Herausgeber); Ritter, Jörg (Herausgeber); Scharloth, Joachim (Herausgeber); Sier, Kurt (Herausgeber)
    Published: 2019
    Publisher:  Propylaeum, Heidelberg

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Darmstadt, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Europäische Geschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schubert, Charlotte (Herausgeber); Molitor, Paul (Herausgeber); Ritter, Jörg (Herausgeber); Scharloth, Joachim (Herausgeber); Sier, Kurt (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783947450077
    Other identifier:
    DDC Categories: 100
    Series: Digital classics books ; 3
    Subjects: Paraphrase; Rezeption; Suche; Projekt; Digital Humanities
    Other subjects: Plato (v427-v347)
    Scope: Online-Ressource
  5. Zur mittelalterlichen Überlieferung von Aristoteles' De motu animalium
    die Bedeutung der Übersetzung Wilhelms von Moerbeke und der Paraphrase Alberts des Großen für die griechische Texttradition
    Author: Isépy, Peter
    Published: 2016
    Publisher:  Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 9783954901302
    Other identifier:
    9783954901302
    RVK Categories: CD 2063
    DDC Categories: 480
    Series: Serta graeca ; Band 31
    Subjects: Paraphrase; Übersetzung; Textgeschichte
    Other subjects: Aristoteles (v384-v322): De motu animalium; Albertus Magnus, Heiliger (1193-1280); Wilhelm von Moerbeke (1215-1286); Altgriechisch; Indogermanisch; Literaturwissenschaft; Altertumswissenschaften/Klassische Philologie; Literaturwissenschaft; Sprachwissenschaft/Indogermanistik
    Scope: XI, 323 Seiten, 12 ungezählte Seiten Bildtafeln, Illustrationen, Karte, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Überarbeitete Fassung der Dissertation: Isépy, Peter : Die mittelalterliche Überlieferung von Aristoteles'De motu animalium

    Dissertation, Ludwig-Maximilians-Universität München, 2013
  6. Bibel in gerechter Sprache
    Contributor: Bail, Ulrike (Publisher); Crüsemann, Frank (Publisher); Crüsemann, Marlene (Publisher)
    Published: 2020
    Publisher:  Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh

    Location:
    Diözesanbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bail, Ulrike (Publisher); Crüsemann, Frank (Publisher); Crüsemann, Marlene (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783579054698
    RVK Categories: BC 2505
    Edition: 3. Auflage der Taschenausgabe der 4., erweiterten und verbesserten Auflage
    Subjects: Sprache; Deutsch; Paraphrase; Übersetzung; Geschlechtsunterschied
    Scope: 1847 Seiten
  7. Zur mittelalterlichen Überlieferung von Aristoteles’ De motu animalium
    die Bedeutung der Übersetzung Wilhelms von Moerbeke und der Paraphrase Alberts des Großen für die griechische Texttradition
    Author: Isépy, Peter
    Published: 2016
    Publisher:  Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783954906451
    Other identifier:
    RVK Categories: CD 2063
    Series: Serta Graeca ; Band 31
    Subjects: Übersetzung; Paraphrase; Textgeschichte
    Other subjects: Aristoteles (v384-v322): De motu animalium; Albertus Magnus, Heiliger (1193-1280); Wilhelm von Moerbeke (1215-1286)
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Dissertation, Ludwig-Maximilians-Universität München, 2013
  8. Übersetzung, Paraphrase und Plagiat
    Untersuchungen zum Schicksal englischer ›Character- Books‹ in Frankreich im 17. Jahrhundert
    Author: Brauch, Erich
    Published: [2017]; ©1978
    Publisher:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110917345
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2017
    Series: Studien zur englischen Philologie. Neue Folge ; 19
    Subjects: Paraphrase; Plagiat; Übersetzung; LITERARY CRITICISM / General
    Scope: 1 online resource (186 p.)
  9. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell
    Author: Wirth, Dieter
    Published: 2017; ©1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110930931
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2017
    Series: Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects: German language; Paraphrase; Russian language; Translating and interpreting; Deutsch.; Text-Modell.; Übersetzung.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Frontmatter -- -- Inhaltsverzeichnis -- -- Vorwort -- -- Einleitung -- -- Teil I: Paraphrase und Äquivalenz -- -- Teil II : Modifizierung des Sprachmodells “Smysl ↔ Tekst” -- -- Teil III: Typen von Paraphrasen (mit deutschen und spezifisch russischen Beispielen) -- -- Teil IV: Auf dem Weg zu einer systematischen Erfassung russisch-deutscher Übersetzung -- -- Teil V: Versuch einer Übersetzungsanalyse anhand der Anfangspassage des Romans “Anna Karenina” -- -- Literaturverzeichnis -- -- Kurzerklärung der verwendeten Symbole
  10. Übersetzung, Paraphrase und Plagiat
    Untersuchungen zum Schicksal englischer Character- Books in Frankreich im 17. Jahrhundert
    Author: Brauch, Erich
    Published: [2017]; © 1978
    Publisher:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110917345
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2017
    Series: Studien zur englischen Philologie. Neue Folge ; 19
    Subjects: Paraphrase; Plagiat; Übersetzung; Französisch; Charakterstudie; Englisch; Literatur
    Other subjects: Hall, Joseph (1574-1656)
    Scope: 1 online resource (186pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 21. Nov 2017)
  11. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell
    Author: Wirth, Dieter
    Published: [2017]; © 1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110930931
    Other identifier:
    Series: Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects: Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; Russisch; Paraphrase; Bedeutung-Text-Modell; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects: Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
    Scope: 1 online resource (XVI, 380 Seiten)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018)

    Dissertation, Universität Regensburg, 1995
  12. Willirams deutsche Paraphrase des Hohen Liedes
    Mit Einleitung und Glossar
    Contributor: Seemüller, Joseph (Publisher)
    Published: [2018]; © 1878
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin ;Boston

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Seemüller, Joseph (Publisher)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111348674
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2018
    Series: Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker ; 28
    Subjects: Literatur; Sprachdenkmal; Williram ‹von Ebersberg› / Expositio in Cantica canticorum; Paraphrase; Mittelhochdeutsch
    Other subjects: Willeramus Eberspergensis (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: 1 online resource (161pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2018)
  13. Zur mittelalterlichen Überlieferung von Aristoteles’ "De motu animalium"
    die Bedeutung der Übersetzung Wilhelms von Moerbeke und der Paraphrase Alberts des Großen für die griechische Texttradition
    Author: Isépy, Peter
    Published: 2016
    Publisher:  Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden

    Location:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Signature:
    Fbf 9939
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thomas-Institut, Bibliothek
    Signature:
    432/A9e/2016/Ise
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheken im Fürstenberghaus 1
    Signature:
    Graec A 804/24
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 65909
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Institut für Byzantinistik und Neogräzistik, Bibliothek
    Signature:
    C III 491
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  14. Franz Liszt - Paraphrasen, Transkriptionen und Bearbeitungen
    Referate des Symposiums Oberschützen 2011
    Contributor: Aringer, Klaus (Herausgeber); Aringer-Grau, Ulrike (Herausgeber); Czernin, Martin (Herausgeber)
    Published: 2017
    Publisher:  Studiopunkt Verlag, Sinzig

    Location:
    Hochschule für Musik Detmold, Bibliothek
    Signature:
    BLi 469
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    musd45500.a711
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Rheinische Landesbibliothek
    Signature:
    2018/332
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Musikhochschule in der Universität Münster, Bibliothek
    Signature:
    G6 2517-18
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 75295
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    KJNL1517
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Aringer, Klaus (Herausgeber); Aringer-Grau, Ulrike (Herausgeber); Czernin, Martin (Herausgeber)
    Language: English; French; German
    Media type: Conference proceedings
    ISBN: 9783895641756; 3895641758
    Other identifier:
    9783895641756
    DDC Categories: 780
    Corporations / Congresses: Franz Liszt - Paraphrasen, Transkriptionen und Andere Bearbeitungen (Veranstaltung) (2011, Oberschützen)
    Series: Musik und Musikanschauung im 19. Jahrhundert ; Band 18
    Subjects: Transkription; Paraphrase <Musik>; Bearbeitung
    Other subjects: Liszt, Franz (1811-1886); (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Musiker, Musikforscher; Bearbeitungspraxis; Geschichte; Klaviermusik; Liszt (Franz; Meyerbeer (Giacomo; Musik; Rezeption; Schubert (Franz; Transkription; Wagner (Richard; Ästhetik; (VLB-WN)1593: Hardcover, Softcover / Musik/Musikgeschichte
    Scope: 237 Seiten, Notenbeispiele, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    "[Beiträge der] Konferenz "Franz Liszt - Paraphrasen, Transkriptionen und Andere Bearbeitungen" die im Herbst 2011 im burgenländischen Oberschützen stattfand [...]." - Seite [13]
  15. Deutsche Psalmendichtung vom 16. bis zum 20. Jahrhundert
    Untersuchungen zur Geschichte einer lyrischen Gattung
    Author: Bach, Inka
    Published: [1989]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    Access:

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Galle, Helmut
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110874402
    Other identifier:
    9783110874402
    RVK Categories: BS 4835 ; GE 5526 ; GE 5527 ; GE 5566
    DDC Categories: 430; 830
    Edition: Reprint 2018
    Series: Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker ; 95
    Subjects: Deutsch; Psalmendichtung; Lyrik; Paraphrase; Psalmendichtung
    Scope: 1 Online-Ressource (471p.)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2018)
  16. Hester
    eine poetische Paraphrase des Buches Esther aus dem Ordensland Preußen
    Published: 1985
    Publisher:  Elwert, Marburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Metropolitankapitel Bamberg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Dombibliothek Freising
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Metropolitankapitel München und Archiv des Erzbistums München und Freising (AEM), Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Monumenta Germaniae Historica, Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Bibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bischöfliche Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fürst Thurn und Taxis Hofbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Diözesanbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 377080743X
    RVK Categories: BO 1680 ; NM 8230
    Series: Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens ; 21
    Subjects: Paraphrase; Nachdichtung; Literatur; Mittelhochdeutsch
    Scope: XII, 344 S.
  17. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell
    Author: Wirth, Dieter
    Published: 1996
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3484303549
    RVK Categories: ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 960 ; ET 750
    Series: Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects: Parafrase; Vertalen; Deutsch; German language; Paraphrase; Russian language; Translating and interpreting; Übersetzung; Deutsch; Bedeutung-Text-Modell; Russisch; Paraphrase
    Other subjects: Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
    Scope: XVI, 380 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995
  18. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt-Text-Modell
    Author: Wirth, Dieter
    Published: 1996
    Publisher:  Niemeyer, Tübingen

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3484303549
    RVK Categories: ES 705 ; ET 750
    Series: Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"; Russisch; Übersetzung; Deutsch; ; Tolstoj, Lev Nikolaevič;
    Other subjects: Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910); Melčuk, Igor A.; Array; Array; Array; Array
    Scope: XVI, 380 S, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. [365]-371)

    Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 1995
  19. Cindy Sherman, history portraits
    die Wiedergeburt des Gemäldes nach dem Ende der Malerei
    Author: Schneider, Christa
    Published: 1995
    Publisher:  Schirmer/Mosel, München u.a.

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  20. Willirams deutsche Paraphrase des Hohen Liedes
    Mit Einleitung und Glossar
    Contributor: Seemüller, Joseph (Publisher)
    Published: [2018]; © 1878
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin ;Boston

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Seemüller, Joseph (Publisher)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783111348674
    Other identifier:
    Edition: Reprint 2018
    Series: Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker ; 28
    Subjects: Literatur; Sprachdenkmal; Williram ‹von Ebersberg› / Expositio in Cantica canticorum; Paraphrase; Mittelhochdeutsch
    Other subjects: Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: 1 online resource (161pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2018)
  21. Übersetzung, Paraphrase und Plagiat
    Untersuchungen zum Schicksal englischer Character- Books in Frankreich im 17. Jahrhundert
    Author: Brauch, Erich
    Published: [2017]; © 1978
    Publisher:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110917345
    Other identifier:
    RVK Categories: HI 1292 ; HK 1075 ; HK 1341
    Edition: Reprint 2017
    Series: Studien zur englischen Philologie. Neue Folge ; 19
    Subjects: Paraphrase; Plagiat; Übersetzung; Französisch; Charakterstudie; Englisch; Literatur
    Other subjects: Hall, Joseph (1574-1656)
    Scope: 1 online resource (186pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 21. Nov 2017)
  22. Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt↔Text-Modell
    Author: Wirth, Dieter
    Published: [2017]; © 1996
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Ausgangspunkt der Arbeit ist die Beobachtung, daß innerhalb natürlicher Sprachen Ausdrücke ausgetauscht werden können, ohne daß ein Unterschied im Ausgedrückten angenommen werden muß. Diese Eigenschaft der Paraphrasierbarkeit bewirkt eine kommunikativ vorteilhafte Flexibilität und sorgt für günstige Spielräume beim Übersetzen. "Nichtwörtliches" (strukturveränderndes) Übersetzen läßt sich zusammensetzen aus einem unakzeptablen Versuch "wörtlichen" Übersetzens und aus einer nachfolgenden akzeptablen Paraphrasierung in der Zielsprache. In Teil I der Arbeit werden Arten der Ungleichheit von Ausdruckspaaren ausgesondert und Wege zu deren Überwindung aufgezeigt. Teil II legt die Modifizierung des von Mel'cuk, Apresjan u.a. entwickelten Mehrebenen-Sprachmodells "Smysl-Tekst" dar. Im Zentrum steht die von einer semantischen Valenztheorie geprägte tiefensyntaktische Struktur mit den sog. lexikalischen Funktionen, die Mittel semantischer Kurzbeschreibung sein sollen. Teil III präsentiert ein Netzwerk von rund 1500 Einschritt-Typen deutscher (zuzüglich spezifisch russischer) Paraphrasen, wobei die rund 700 in der Tiefensyntaktischen Struktur erzeugten Typen bereits formal notiert werden. In Teil IV finden sich die im Mittelteil vorgeführten Möglichkeiten nun als Notwendigkeiten struktureller Veränderung bei der russisch-deutschen Übersetzung. Aufgestellt wird ein Katalog von Motiven für obligatorisch paraphrasierendes Übersetzen. Teil V zeigt den teils formalisierten Versuch einer durchgängigen Analyse am Beispiel der Anfangspassage von Tolstojs Roman "Anna Karenina" und den deutschen Übersetzungen. Ziel der Arbeit ist vor allem die Grundlegung von mehrsprachigen Erklärend-Kombinierenden Wörterbüchern und von Übersetzungsphrasenbüchern

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110930931
    Other identifier:
    RVK Categories: ER 300 ; ES 700 ; ES 705 ; ES 960 ; ET 750
    Series: Linguistische Arbeiten ; 354
    Subjects: Deutsch; Text-Modell; Übersetzung; Russisch; Paraphrase; Bedeutung-Text-Modell; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects: Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910): Anna Karenina; Mel'čuk, Igor' A.: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl - tekst"
    Scope: 1 online resource (XVI, 380 Seiten)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018)

    Dissertation, Universität Regensburg, 1995
  23. Platon Digital
    Tradition und Rezeption
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Propylaeum, Heidelberg

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783947450411; 3947450419; 9783947450404
    RVK Categories: CD 3063 ; FH 28715
    DDC Categories: 100
    Series: Digital classics books ; 3
    Subjects: Digital Humanities; Rezeption; Paraphrase; Suche; Antike
    Other subjects: Plato (v427-v347); Digital Humanities; Paraphrase; Platon; Word Mover’s Distance; Word2Vec
    Scope: 361 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23.5 cm x 15.5 cm
  24. Platon digital
    Tradition und Rezeption
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Propylaeum, Heidelberg

    Platon ist nach Homer der antike Autor mit der reichhaltigsten Rezeption vom Altertum über das Mittelalter bis in die Neuzeit. Gleichwohl und gerade aus diesem Grund ist diese bisher allenfalls bruchstückhaft aufgearbeitet worden. Die Autoren... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Platon ist nach Homer der antike Autor mit der reichhaltigsten Rezeption vom Altertum über das Mittelalter bis in die Neuzeit. Gleichwohl und gerade aus diesem Grund ist diese bisher allenfalls bruchstückhaft aufgearbeitet worden. Die Autoren versuchen, diesem alten Ziel geisteswissenschaftlicher Forschung auf neuen Wegen näherzukommen, indem sie eine informationswissenschaftliche Perspektive auf Platon und seine Rezeption anwenden. Dazu sind innovative Methoden der Paraphrasensuche entwickelt worden, um diese auch als Methode altertumswissenschaftlich und kulturwissenschaftlich interessierter Forschung zu etablieren.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schubert, Charlotte (Publisher); Molitor, Paul (Publisher); Ritter, Jörg (Publisher); Scharloth, Joachim (Publisher); Sier, Kurt (Publisher)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783947450077
    Other identifier:
    RVK Categories: CD 3063 ; FH 28715
    DDC Categories: 100
    Series: Digital classics books ; 3
    Subjects: Paraphrase; Antike; Digital Humanities; Rezeption; Suche
    Other subjects: Plato (v427-v347)
    Scope: 1 Online-Ressource (361 Seiten)
  25. Cindy Sherman, history portraits
    die Wiedergeburt des Gemäldes nach dem Ende der Malerei
    Author: Döttinger, Christa
    Published: 2012
    Publisher:  Schirmer Mosel, München

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Bibliothek

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sherman, Cindy
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783829605953
    Other identifier:
    9783829605953
    RVK Categories: AP 95740 ; LI 83967 ; LI 99999
    DDC Categories: 700
    Subjects: Inszenierte Fotografie; Bildnis; Malerei <Motiv>; Paraphrase; Geschichte; Malerei; Selbstbildnis; Vorlage; Porträtfotografie
    Other subjects: Sherman, Cindy (1954-): History Portraits; Sherman, Cindy (1954-)
    Scope: 72 S., Ill., 25 cm
    Notes:

    Literaturangaben