Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 14 of 14.

  1. Langues hybrides
    expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) = Hybridsprachen : linguistische und literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.)
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Herausgeber); Smith, Paul J. (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2021/2641
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, Bibliothek
    Signature:
    Neo-LL 1651
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Herausgeber); Smith, Paul J. (Herausgeber)
    Language: French; German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9782600059053
    Series: De lingua et linguis ; vol. 6
    Travaux d'humanisme et Renaissance ; n° 598
    Subjects: Mischsprache; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Literatur; Kunstsprache
    Scope: 501 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  2. Hybrid Englishes and the challenges of/for translation
    identity, mobility and language change
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Routledge, New York ; London

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138307407
    RVK Categories: ES 700 ; HE 500 ; HE 150
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Subjects: Englisch; Übersetzung; Mischsprache; Sprachwandel
    Scope: vi, 229 Seiten, Illustrationen
  3. Sprachmischung - Mischsprachen
    vom Nutzen und Nachteil gegenseitiger Sprachbeeinflussung
    Contributor: Burkard, Thorsten (Herausgeber); Hundt, Markus (Herausgeber)
    Published: [2018]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2018/3083
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BGG2661
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3L 22137
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens, Bibliothek
    Signature:
    Lks 10354
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BGG2336
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  4. Literature in Motion
    Translating Multilingualism Across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: 2022
    Publisher:  Columbia University Press, New York ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and... more

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    RVK Categories: ES 710
    Series: Literature Now
    Subjects: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache; Multilingualism and literature; Translating and interpreting
    Other subjects: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Scope: 1 Online-Ressource (270 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  5. Hybrid Englishes and the challenges of/for translation
    identity, mobility and language change
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Published: 2019
    Publisher:  Routledge, New York ; London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138307407
    RVK Categories: ES 700 ; HE 500 ; HE 150
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Subjects: Englisch; Übersetzung; Mischsprache; Sprachwandel
    Scope: vi, 229 Seiten, Illustrationen
  6. Langues hybrides
    expérimentations linguistiques et littéraires (XVe-début XVIIe siècle) = Hybridsprachen : linguistische und literarische Untersuchungen (15.-Anfang 17. Jh.)
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Publisher); Smith, Paul J. (Publisher)
    Published: [2019]; 2019
    Publisher:  Droz, Genève

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pouey-Mounou, Anne-Pascale (Publisher); Smith, Paul J. (Publisher)
    Language: French; German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9782600059053
    Series: Travaux d'humanisme et Renaissance ; Vol. 598
    Subjects: Sprachkontakt; Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache
    Scope: 501 Seiten, 25 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  7. New perspectives on mixed languages
    from core to fringe
    Contributor: Mazzoli, Maria (Publisher); Sippola, Eeva (Publisher)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Boston ; Berlin

    A growing number of language varieties with diverse backgrounds and structural typologies have been identified as mixed. However, the debate on the status of many varieties and even on the existence of the category of "mixed languages" continues... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A growing number of language varieties with diverse backgrounds and structural typologies have been identified as mixed. However, the debate on the status of many varieties and even on the existence of the category of "mixed languages" continues still today.This volume examines the current state of the theoretical and empirical debate on mixed languages and presents new advances from a diverse set of mixed language varieties. These cover well-known mixed languages, such as Media Lengua, Michif, Gurindji Kriol, and Kallawaya, and varieties whose classification is still debated, such as Reo Rapa, Kumzari, Jopará, and Wutun. The contributions deal with different aspects of mixed languages, including descriptive approaches to their current status and origins, theoretical discussions on the language contact processes in them, and analysis of different types of language mixing practices.This book contributes to the current debate on the existence of the mixed language category, shedding more light onto this fascinating group of languages and the contact processes that shape them

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mazzoli, Maria (Publisher); Sippola, Eeva (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781501517266
    Series: Language contact and bilingualism ; volume 18
    Subjects: Mischsprache
    Other subjects: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Englische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: VIII, 408 Seiten
  8. Die Mischsprache in Willirams Paraphrase des Hohen Liedes
    Author: Grabmeyer, Bernhard
    Published: 1976
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 387452311X
    RVK Categories: GF 2473
    Series: Göppinger Arbeiten zur Germanistik. ; Nr. 179.
    Subjects: Deutsch; German language; Latin language; Rhetoric, Medieval; Mischsprache
    Other subjects: Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Deutsche Paraphrase des Hohenliedes; Williram <Abbot of Ebersberg, d. 1085>: Language; Williram Ebersberg, Abt (1010-1085): Expositio in Cantica canticorum
    Scope: IV,462 S.
    Notes:

    Zugl.: München, Diss.u.d.T.: Die Mischsprache Willirams
  9. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: [2022]; © 2022
    Publisher:  Columbia University Press, New York, NY ; Walter de Gruyter GmbH, Berlin

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing's subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of "Spanglish," as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or "Portunhol," with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into "Frenglish" by Canadian translator Erín Moure.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780231554831
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 710
    Series: Literature now
    Subjects: Literatur; Mehrsprachigkeit; Mischsprache
    Other subjects: Chávez-Silverman, Susana (20./21. Jh.); Díaz, Junot (1968-): The brief wondrous life of Oscar Wao; Obejas, Achy (1956-); Braschi, Giannina (1953-); O'Dwyer, Tess; Mouré, Erin (1955-)
    Scope: 1 Online-Ressource ([XVIII], 251 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 228-244
  10. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: 2021
    Publisher:  Columbia University Press, New York

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.377.32
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 23:65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  11. Hybrid Englishes and the challenges of/for translation :
    identity, mobility and language change /
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Published: 2019.
    Publisher:  Routledge,, New York ; London :

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Bennett, Karen (Publisher); Barros, Rita Queiroz de (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 978-1-138-30740-7
    RVK Categories: ES 700 ; HE 500 ; HE 150
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Subjects: Englisch; Sprachwandel; Mischsprache; Übersetzung
    Scope: vi, 229 Seiten :, Illustrationen.
  12. New Perspectives on Mixed Languages
    From Core to Fringe
    Contributor: Mazzoli, Maria (Herausgeber); Sippola, Eeva (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  de Gruyter Mouton, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  13. New perspectives on mixed languages
    from core to fringe
    Contributor: Mazzoli, Maria (Herausgeber)
    Published: [2021]
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Boston

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  14. Informalization and hybridization of speech practices
    polylingual meaning-making across domains, genres, and media
    Contributor: Koll-Stobbe, Amei (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Peter Lang, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Koll-Stobbe, Amei (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783631659670; 3631659679
    Other identifier:
    9783631659670
    Series: Language competence and language awareness in Europe ; vol. 10
    Subjects: Englisch; Sprachkontakt; Mischsprache
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (BISAC Subject Heading)FOR009000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN006000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BISAC Subject Heading)LAN018000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Speech; (BIC subject category)CB: Language: reference & general; (BIC subject category)CFB: Sociolinguistics; (BIC subject category)CFDM: Bilingualism & multilingualism; (BIC subject category)CFG: Semantics, discourse analysis, etc; (BIC subject category)CFK: Grammar, syntax & morphology; (BIC language qualifier (language as subject))2ABU: Australian English; (BIC language qualifier (language as subject))2ACG: German; (BIC language qualifier (language as subject))2ADF: French; (BIC language qualifier (language as subject))2AGP: Polish; (BIC language qualifier (language as subject))2AGR: Russian; (BIC language qualifier (language as subject))2AJBL: Lithuanian; Amei; Bilingualism; Borrowing; Code-Switching; Discourse Modes; Discursive Branding; Domains; Genres; Homo Ludens; Hybridization; Informalization; Koll; Making; Meaning; Media; Metalinguistic Awareness; Michael; Polylingual; Practices; Re-contextualization; Rücker; Speech; Stobbe; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 263 Seiten, Illustrationen, 22 cm, 417 g