Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. La "Chirurgia magna" di Bruno da Longobucco in volgare
    edizione del codice Bergamo MA 501, commento linguistico, glossario latino-volgare
    Author: Ventura, Emanuele
    Published: [2020]; © 2020
    Publisher:  de Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.164.11
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signature:
    01/IS 2375 V468
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    Z 1740 A / 438
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    001 IS 2375 V468
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 9783110624106; 3110624109
    Other identifier:
    9783110624106
    RVK Categories: IS 2375
    DDC Categories: 450; 610
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 438
    Subjects: Traktat; Lombardisch; Fachsprache; Medizin; Chirurgie; Übersetzung; Volgare
    Other subjects: Bruno Longoburgensis (1286): Chirurgia magna
    Scope: XVI, 941 Seiten, 23 cm x 15.5 cm, 641 g
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 855-898

    Erscheint auch als Online-Ausgabe

    Dissertation, Università per Stranieri di Siena, 2017
  2. La «Chirurgia Magna» di Bruno da Longobucco in volgare
    Edizione del codice Bergamo MA 501, commento linguistico, glossario latino-volgare
    Author: Ventura, Emanuele
    Published: [2020]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH

    La lingua medievale della medicina rappresenta un campo di studi di grande interesse e ancora bisognoso di contributi e approfondimenti, anzitutto per ciò che concerne la pubblicazione di moderne edizioni dei testi, sia in latino sia in volgare. Tra... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    La lingua medievale della medicina rappresenta un campo di studi di grande interesse e ancora bisognoso di contributi e approfondimenti, anzitutto per ciò che concerne la pubblicazione di moderne edizioni dei testi, sia in latino sia in volgare. Tra i molti trattati latini scritti nel corso del Duecento, la Chirurgia Magna di Bruno da Longobucco occupa una posizione di primo piano, testimoniato dal suo uso in àmbito universitario e dalla mole considerevole di testimoni che restituiscono l'opera. Il presente libro, dopo aver fornito una panoramica complessiva sulla figura di Bruno e sul ruolo della Chirurgia magna nel mondo latino, si occupa di indagarne con cura la tradizione volgare, costituita da otto testimoni: di uno di essi, il ms. MA 501 della Biblioteca Angelo Mai di Bergamo, si offre qui l'edizione e il commento linguistico. Infine, i risultati del lavoro propriamente lessicografico sono affidati alla stesura di un ampio glossario sinottico latino-volgare, che pone a confronto le scelte traduttorie di tre diversi volgarizzamenti (oltre al ms. bergamasco MA 501, si considerano a tal fine anche il ms. Rossi 147 della Biblioteca Corsiniana e il ms. 591 Med. della Biblioteca Civica di Verona, rispettivamente di area toscana e veneta), col fine di rendere manifesti i punti di contatto e quelli di divergenza tra latino e volgare nel processo di formazione di una lingua medica condivisa. This volume presents a study of the vernacular tradition of Chirurgia magna, one of the most important chirurgical treatises of the Middle Ages. Alongside an edition of the 15th-century Bergamo vernacular translation, based on ms. MA 501, it provides a historical-linguistic analysis and a glossary meant to illustrate the relationship between Latin and the vernacular in the formation of a medical terminology in the 14th and 15th centuries.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110624595
    Other identifier:
    RVK Categories: IS 2375
    DDC Categories: 610; 450; 440
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 438
    Subjects: Traktat; Lombardisch; Fachsprache; Medizin; Chirurgie; Übersetzung; Volgare
    Other subjects: Bruno Longoburgensis (1286): Chirurgia magna
    Scope: 1 Online-Ressource (XVI, 941 p.)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020)