Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 435.

  1. The place of writing in translation : from linguistic craftmanship to multilingual text production
    Author: Kruse, Otto
    Published: 2012
    Publisher:  Parlor

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 808
    Subjects: Translation; University; Academic writing; Text production; Skill; Fluency
    Rights:

    Licence according to publishing contract
  2. J. B. Merciers Übersetzung von "Über die Einsamkeit" und K. H. Heydenreichs Rückübersetzung. Zur Zimmermann-Rezeption in FrankreichDie
    Author: Seifert, Hans-Ulrich
    Published: 2010

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 840
    Subjects: Zimmermann-Rezeption; Frankreich; Rückübersetzung; France; Germany; Translation; Enlightenment; Retranslation
    Rights:

    kostenfrei
  3. Poetics in Translation
    Author: Molina Robles, José Luis; Reinfandt, Christoph
    Published: 2019

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 830
    Subjects: Poetry; Translation; Theory; Dichtung
    Rights:

    kostenfrei
  4. Literatura latinoamericana mundial
    Author: Guerrero, Gustavo; Locane, Jorge J.; Loy, Benjamin; Müller, Gesine; Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
    Published: 2020

  5. Cognitive linguistics and translation
    advances in some theoretical models and applications
    Contributor: Ibarretxe-Antuñano, Iraide (Publisher); Rojo, Ana (Publisher)
    Published: [2013]
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ibarretxe-Antuñano, Iraide (Publisher); Rojo, Ana (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110302943
    Other identifier:
    Series: Applications of cognitive linguistics ; volume 23
    Subjects: Cognition; Cognitive Linguistics; Kognition; Kognitive Linguistik; Linguistic Applications to Translation; Translation; Übersetzung; Übersetzung; Kognitive Linguistik; Theorie; Übersetzungswissenschaft; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Scope: 1 Online-Ressource (xii, 419 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  6. Untersuchungen zur Translation von Substantiven zu Adjektiven im Altrussischen
    Author: Andreesen, Walter
    Published: 1972
    Publisher:  Sagner, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB302972293
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3876900697
    Other identifier:
    RVK Categories: KG 4560 ; KG 4568
    DDC Categories: 491.8
    Series: Slavistische Beiträge ; 60
    Subjects: Altrussisch; Substantiv; Adjektiv; Translation <Linguistik>; Russisch
    Scope: 151 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Gießen, Diss., 1970
  7. Concepts of Conversion
    The Politics of Missionary Scriptural Translations
    Author: Pharo, Lars Kirkhusmo
    Published: [2017]; © 2018
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    There has not been conducted much research in religious studies and (linguistic) anthropology analysing Protestant missionary linguistic translations. Contemporary Protestant missionary linguists employ grammars, dictionaries, literacy campaigns, and... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    There has not been conducted much research in religious studies and (linguistic) anthropology analysing Protestant missionary linguistic translations. Contemporary Protestant missionary linguists employ grammars, dictionaries, literacy campaigns, and translations of the Bible (in particular the New Testament) in order to convert local cultures. The North American institutions SIL and Wycliffe Bible Translators (WBT) are one of the greatest scientific-evangelical missionary enterprises in the world. The ultimate objective is to translate the Bible to every language. The author has undertaken systematic research, employing comparative linguistic methodology and field interviews, for a history-of-ideas/religions and epistemologies explication of translated SIL missionary linguistic New Testaments and its premeditated impact upon religions, languages, sociopolitical institutions, and cultures. In addition to taking into account the history of missionary linguistics in America and theological principles of SIL/WBT, the author has examined the intended cultural transformative effects of Bible translations upon cognitive and linguistic systems. A theoretical analytic model of conversion and translation has been put forward for comparative research of religion, ideology, and knowledge systems

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110497915
    Other identifier:
    Series: Religion and Society ; 70
    Subjects: Conversion; Glaubenswechsel; Missionarslinguistik; Missionary Lingustics; SIL International; SIL.; Translation; Übersetzung; Soteriologie; Konversion <Religion>; Soziokultur; Sprachpolitik; Indigenes Volk; Evangelikale Theologie; Übersetzung; Missionstheologie; Text; Theologische Ethik; Mission; Transformation; Evangelikale Bewegung; Indianersprachen
    Scope: 1 online resource (330pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018)
  8. New Insights into Arabic Translation and Interpreting
    Contributor: Taibi, Mustapha (Publisher)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    This book addresses translation and interpreting with Arabic either as a source or target language. It focuses on new fields of study and professional practice, such as community translation and interpreting, and offers fresh insights into the... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    This book addresses translation and interpreting with Arabic either as a source or target language. It focuses on new fields of study and professional practice, such as community translation and interpreting, and offers fresh insights into the relationship between culture, translation and interpreting. Chapters discuss issues relating specifically to Arabic and the Arab cultural context and contribute views, research findings and applications that come from a language combination and a cultural background quite different from traditional Eurocentric theoretical and professional positions. This volume is a significant addition to resources on Arabic translation and interpreting and contributes fresh perspectives to translation studies in general. It is of interest to students, researchers and professionals working in public service, community, legal, administrative and healthcare translation and interpreting, as well as intercultural communication and translator education

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Taibi, Mustapha (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781783095254
    Other identifier:
    Subjects: Arabic; Community interpreting; Community translation; Culture Studies; Interpreting; Public service interpreting; Public service translation; Translation and culture; Translation; Arabic language; Arabic language; Arabic language; Language and culture; Dolmetschen; Arabisch; Übersetzung
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Jul 2018)
  9. Jewish translation, translating Jewishness
    Contributor: Waligórska, Magdalena (Publisher); Kohn, Tara (Publisher)
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Cover (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Waligórska, Magdalena (Publisher); Kohn, Tara (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110550788; 9783110550191
    Other identifier:
    RVK Categories: BD 1600
    Subjects: Jewish literature; Judaism; Translation; Jüdische Literatur; Juden; Übersetzung; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (IX, 353 Seiten)
  10. Scholastic Culture in the Hellenistic and Roman Eras
    Greek, Latin, and Jewish
    Contributor: Adams, Sean A. (Publisher)
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  De Gruyter, Berlin ; Boston

    The purpose of this volume is to investigate scholastic culture in the Hellenistic and Roman eras, with a particular focus on ancient book and material culture as well as scholarship beyond Greek authors and the Greek language. Accordingly, one of... more

    Access:

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

     

    The purpose of this volume is to investigate scholastic culture in the Hellenistic and Roman eras, with a particular focus on ancient book and material culture as well as scholarship beyond Greek authors and the Greek language. Accordingly, one of the major contributions of this work is the inclusion of multiple perspectives and its contributors engage not only with elements of Greek scholastic culture, but also bring Greek ideas into conversation with developing Latin scholarship (see chapters by Dickey, Nicholls, Marshall) and the perspective of a minority culture (i.e., Jewish authors) (see chapters by Hezser, Adams). This multicultural perspective is an important next step in the discussion of ancient scholarship and this volume provides a starting point for future inquiries

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Adams, Sean A. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110660982
    Other identifier:
    Series: Transmissions ; 2
    Subjects: Codex; Education; Griechische Literatur; Scholarship; Scholastik; Translation; Übersetzung; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical; Lesekultur; Wissenschaftskultur
    Scope: 1 online resource (237 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 25. Sep 2019)
  11. Recoding World Literature
    Libraries, Print Culture, and Germany's Pact with Books
    Author: Mani, B. Venkat
    Published: [2016]; © 2017
    Publisher:  Fordham University Press, New York, NY

    Winner, 2018 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Studies in Germanic Languages and Literatures, Modern Language AssociationWinner, 2018 German Studies Association DAAD Book Prize in Germanistik and Cultural Studies.From the current vantage point of... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Winner, 2018 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Studies in Germanic Languages and Literatures, Modern Language AssociationWinner, 2018 German Studies Association DAAD Book Prize in Germanistik and Cultural Studies.From the current vantage point of the transformation of books and libraries, B. Venkat Mani presents a historical account of world literature. By locating translation, publication, and circulation along routes of "bibliomigrancy"—the physical and virtual movement of books—Mani narrates how world literature is coded and recoded as literary works find new homes on faraway bookshelves. Mani argues that the proliferation of world literature in a society is the function of a nation’s relationship with print culture—a Faustian pact with books. Moving from early Orientalist collections, to the Nazi magazine Weltliteratur, to the European Digital Library, Mani reveals the political foundations for a history of world literature that is at once a philosophical ideal, a process of exchange, a mode of reading, and a system of classification.Shifting current scholarship’s focus from the academic to the general reader, from the university to the public sphere, Recoding World Literature argues that world literature is culturally determined, historically conditioned, and politically charged

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823273430
    Other identifier:
    Subjects: Bibliomigrancy; Book Series; European Digital Library; Hermann Hesse; Johann Wolfgang von Goethe; Karl Marx; National Socialism; Orientalism; Translation; World Literature; SOCIAL SCIENCE / Media Studies; Books; Books; German literature; German literature; Literature and globalization; Literature; Literature
    Scope: 1 online resource (360 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  12. Cathay
    A Critical Edition
    Author: Pound, Ezra
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  Fordham University Press, New York, NY

    Finalist, Pegasus Award for Poetry CriticismEzra Pound’s Cathay (1915) is a masterpiece both of modernism and of world literature. The muscular precision of images that mark Pound’s translations helped establish a modern style for American... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Finalist, Pegasus Award for Poetry CriticismEzra Pound’s Cathay (1915) is a masterpiece both of modernism and of world literature. The muscular precision of images that mark Pound’s translations helped establish a modern style for American literature, at the same time creating a thirst for classical Chinese poetry in English. Pound’s dynamic free-verse translations in a modern idiom formed the basis for T.S. Eliot’s famous claim that Pound was the "inventor of Chinese poetry for our time." Yet Pound achieved this feat without knowing any Chinese, relying instead on word-for-word "cribs" left by the Orientalist Ernest Fenollosa, whose notebooks reveal a remarkable story of sustained cultural exchange.This fully annotated critical edition focuses on Pound’s astonishing translations without forgetting that the original Chinese poems are masterpieces in their own right. On the one hand, the presentation of all that went into the final Cathay makes it possible for the first time to appreciate the magnitude and the nuances of Pound’s poetic art. At the same time, by bringing the final text together with the Chinese and Old English poems it claims to translate, as well as the manuscript traces of Pound's Japanese and American interlocutors, the volume also recovers practices of poetic circulation, resituating a Modernist classic as a work of world literature.The Pound text and its intertexts are presented with care, clarity, and visual elegance. By providing the first accurate and unabridged transcriptions of Fenollosa’s notebooks, along with carefully edited Chinese texts, the volume makes it possible to trace the movements of poetic ideas and poetic expression as they veer toward and away from Pound’s creations. In supplying the full Fenollosa texts, the volume overturns decades of scholarship that has mystified Pound’s translation process as a kind of "clairvoyance," displaying instead the impressive amount of sinological learning preserved in Fenollosa’s hard-to-read notebooks and by detailing every deviation from the probable sense of the originals. The edition also supplies exhaustive historical, critical, and textual notes, clarifying points that have sometimes lent obscurity to Pound’s poems and making the process of translation visible even for readers with no knowledge of Chinese. Cathay: A Critical Edition includes the original fourteen Chinese translations as well as Pound’s unique version of "The Seafarer," which is fully annotated alongside its Anglo-Saxon source.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Billings, Timothy (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823281398
    Other identifier:
    Subjects: Chinese Poetry; Comparative Literature; Critical Edition; Ernest Fenollosa; Global Modernism; Modernism; Orientalism; Philology; Translation; World Literature; POETRY / American / General; Chinese poetry; English poetry
    Scope: 1 online resource (364 pages)
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  13. The Tongue-Tied Imagination
    Decolonizing Literary Modernity in Senegal
    Author: Warner, Tobias
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Fordham University Press, New York, NY

    Should a writer work in a former colonial language or in a vernacular? The language question was one of the great, intractable problems that haunted postcolonial literatures in the twentieth century, but it has since acquired a reputation as a dead... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Should a writer work in a former colonial language or in a vernacular? The language question was one of the great, intractable problems that haunted postcolonial literatures in the twentieth century, but it has since acquired a reputation as a dead end for narrow nationalism. This book returns to the language question from a fresh perspective. Instead of asking whether language matters, The Tongue-Tied Imagination explores how the language question itself came to matter. Focusing on the case of Senegal, Warner investigates the intersection of French and Wolof. Drawing on extensive archival research and an under-studied corpus of novels, poetry, and films in both languages, as well as educational projects and popular periodicals, the book traces the emergence of a politics of language from colonization through independence to the era of neoliberal development. Warner reads the francophone works of well-known authors such as Léopold Senghor, Ousmane Sembène, Mariama Bâ, and Boubacar Boris Diop alongside the more overlooked Wolof-language works with which they are in dialogue.Refusing to see the turn to vernacular languages only as a form of nativism, The Tongue-Tied Imagination argues that the language question opens up a fundamental struggle over the nature and limits of literature itself. Warner reveals how language debates tend to pull in two directions: first, they weave vernacular traditions into the normative patterns of world literature; but second, they create space to imagine how literary culture might be configured otherwise. Drawing on these insights, Warner brilliantly rethinks the terms of world literature and charts a renewed practice of literary comparison

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780823284313
    Other identifier:
    Subjects: Colonialism; Comparative Literature; Decolonization; Francophone Literature; Language Question; Postcolonial Literature; Senegal; Translation; Wolof Literature; World Literature; LITERARY CRITICISM / African; Postcolonialism in literature; Senegalese literature (French); Senegalese literature (French); Senegalese literature; Senegalese literature
    Scope: 1 online resource (320 pages), 12
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)
  14. Self-translation and power
    negotiating identities in European multilingual contexts
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Published: [2017]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 19854
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2018/6635
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Castro, Olga (HerausgeberIn); Mainer, Sergi (HerausgeberIn); Page, Svetlana (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781137507808
    RVK Categories: ES 700
    Series: Palgrave studies in translating and interpreting
    Subjects: Self-translation; Multilingualism; Europe; European History; Intercultural Communication; Language and Literature; Linguistics; Literature; Philology; Romance Languages; Translation; Translation Studies; Translation and interpretation
    Scope: XV, 302 Seiten, 21 cm
  15. Vom Märtyrer zum Schutzpatron
    zur Überlieferung der Vita des hl. Patroklus und seiner Reliquientranslation
    Author: Löer, Ulrich
    Published: 2009

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Parent title: Der Schrein des hl. Patroklus aus Soest / Staatliche Museen zu Berlin, Skulpturensammlung und Museum für Byzantinische Kunst. Kulturstiftung der Länder ... [Autoren: Arne Effenberger ... Red.: Philipp Demandt]; Berlin [u.a.], 2009; S. 16-21 : Ill.
    Subjects: Heiligenvita; Translation <Katholische Kirche>; Reliquie; Textgeschichte
    Other subjects: Sigefridus (ca. 1400 Jh.): Patroklusschrein; Patroclus Heiliger (200-259)
  16. Translationstheorie und Dependenzmodell
    Kritik und Reinterpretation des Ansatzes von Lucien Tesnière
    Author: Werner, Edeltraud
    Published: 1993
    Publisher:  Francke, Tübingen u. a.

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3772024017
    RVK Categories: ES 705 ; ET 180 ; ET 640 ; IB 1499
    Series: Kultur und Erkenntnis ; 10
    Subjects: Dependentie-grammatica; Vertalen; Französisch; Translating and interpreting; Dependency grammar; French language -- Translating; Theorie; Translation <Linguistik>; Übersetzung; Französisch; Dependenzgrammatik
    Other subjects: Tesnière, Lucien, 1893-1954; Tesnière, Lucien <1893-1954>: Eléments de syntaxe structurale; Tesnière, Lucien (1893-1954)
    Scope: IX, 329 S., graph. Darst.
    Notes:

    Zugl.: Düsseldorf, Univ., Habil.-Schr. 1991
  17. Die Katakombenheiligen und ihre Translationen in der schweizerischen Quart des Bistums Konstanz
    Author: Achermann, Hansjakob
    Published: 1979

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    RVK Categories: BO 9350
    Subjects: Ikonographie; Schöne Arbeit; Heiligenbild; Heiliger; Katakombe; Translation <Katholische Kirche>; Christliche Kunst
    Scope: Getr. Zählung
    Notes:

    Vollst.: Zürich, Diss., 1974, in: Beiträge zur Geschichte Nidwaldens. 38
  18. After Babel
    aspects of language and translation
    Author: Steiner, George
    Published: 1992
    Publisher:  Oxford Univ. Press, Oxford u.a.

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  19. La Traduction
    Author: Oustinoff, Michaël
    Published: 2003
    Publisher:  Presses Univ. de France, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Book
    ISBN: 2130534341
    RVK Categories: ES 700
    Edition: 1. éd.
    Series: Que sais-je? ; 3688
    Subjects: Translation; Dolmetschen; Interprétation; Traduction; Traduction; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Machine translating; Translating and interpreting; Translations; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung
    Scope: 127 S.
  20. Note-taking for consecutive interpreting
    a short course
    Author: Gillies, Andrew
    Published: 2005
    Publisher:  St. Jerome Pub., Manchester, [England]

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 1900650827; 9781900650823
    RVK Categories: ES 720
    DDC Categories: 410
    Series: Translation practices explained
    Subjects: Language & Literature; Language & Linguistics; Translation; Interpreting Studies; Translation Studies; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; Translating and interpreting; Note-taking; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Notiz; Dolmetschen
    Scope: 252 S., graph. Darst.
    Notes:

    Includes bibliographical references
  21. Überzeugungsstrategien
    Contributor: Chaniōtēs, Angelos (Publisher)
    Published: 2009
    Publisher:  Springer, Berlin [u.a.]

    Location:
    Hochschulbibliothek Ansbach
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule München, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Universität München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    OTH- Ostbayerische Technische Hochschule Regensburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Chaniōtēs, Angelos (Publisher)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783540886471
    Other identifier:
    9783540886464
    RVK Categories: EC 4150 ; AP 16200 ; ES 660
    DDC Categories: 800
    Series: Heidelberger Jahrbücher ; 52
    Subjects: Germanic Languages; Humanities, general; Linguistics; Linguistics (general); Translation; Linguistik; Germanic languages; Humanities; Translating and interpreting; Überzeugung
    Scope: 1 Online-Ressource (XII, 237 S.), Ill., graph. Darst., Notenbeisp., 242 mm x 170 mm
  22. Translationsfiktionen
    Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens
    Author: Babel, Reinhard
    Published: [2015]
    Publisher:  transcript Verlag, s.l.

    Literarische Darstellungen von Übersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Literarische Darstellungen von Übersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Übersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können. Rethinking translation: translational fictions are literary representations of translation which investigate essential aspects of literary production and criticism.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  23. Die Katakombenheiligen und ihre Translationen in der schweizerischen Quart des Bistums Konstanz
    Author: Achermann, Hansjakob
    Published: 1979
    Publisher:  Histor. Verein Nidwalden, Stans

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Dombibliothek Freising
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Monumenta Germaniae Historica, Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Stadtarchiv München & Historischer Verein von Oberbayern, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    RVK Categories: BO 9540 ; LC 36150
    Series: Beiträge zur Geschichte Nidwaldens ; 38
    Subjects: Christliche Kunst; Heiliger; Schöne Arbeit; Translation <Katholische Kirche>; Heiligenbild; Ikonographie; Katakombe
    Scope: XLII, 317 S., Ill.
    Notes:

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1973
  24. Die Knöpfe
    die Reise zum Mittelpunkt des Selbst
    Author: Koerrenz, Ralf
    Published: 2018
    Publisher:  Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn

    Eine Parabel über das Leben, die Luft, die Liebe und einen Weg, auf dem man sich selbst entdecken kann. Poesie als Sprache, die Wissen schafft. Aus dem Inhalt: Es ist, was es ist – dieser bescheiden anmutende Satz war Vater und Mutter zugleich von... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Eine Parabel über das Leben, die Luft, die Liebe und einen Weg, auf dem man sich selbst entdecken kann. Poesie als Sprache, die Wissen schafft. Aus dem Inhalt: Es ist, was es ist – dieser bescheiden anmutende Satz war Vater und Mutter zugleich von einem Wesen, dessen Name kein Name ist und das doch – so bleibt zu hoffen – ein jeder und eine jede kennt. Wie ein Lufthauch, ein dünner, sanft gleitender Lufthauch weht das Wesen durch die Welt. Der Lufthauch flüstert das Leben in unser aller Herz. Der Lufthauch entsteht, er bleibt und breitet sich aus, zuweilen entschwindet er. Nur unser Atem – sanft, mutig und verletzlich – braucht ihn, weil sonst unser Herz zu erstarren droht. Nichts ist so aufregend, so unendlich aufregend, als den Lufthauch wachsen zu sehen, wie er sich ausbreitet unter Menschen. Dieses flüchtige Wesen ist eine prächtige Gestalt, wohl die prächtigste auf Erden. Doch bis diese Pracht zur Entfaltung kommen kann, muss er, der Lufthauch, einen langen Weg beschreiten. Eine zauberhafte, luftigleichte Parabel über Identität und Persönlichkeit. Ein poetisch-philosophisches Lehrstück, das von der ersten bis zur letzten Zeile fesselt.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  25. Bildung in fremden Sprachen?
    pädagogische Perspektiven auf globalisierte Mehrsprachigkeit
    Contributor: Mattig, Ruprecht (HerausgeberIn); Mathias, Miriam (HerausgeberIn); Zehbe, Klaus-Christian (HerausgeberIn)
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  transcript, Bielefeld

    Ist die alte pädagogische Denkfigur, wonach das Erlernen fremder Sprachen immer auch bildende Einblicke in andere Kulturen und Denkweisen eröffnet, noch zu halten? Aktuelle Globalisierungs-, Internationalisierungs- und Migrationsprozesse scheinen... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Ist die alte pädagogische Denkfigur, wonach das Erlernen fremder Sprachen immer auch bildende Einblicke in andere Kulturen und Denkweisen eröffnet, noch zu halten? Aktuelle Globalisierungs-, Internationalisierungs- und Migrationsprozesse scheinen diese Ansicht gleichzeitig neu zu akzentuieren und in Frage zu stellen. Die Beiträge des Bandes reflektieren die vielfältigen Dynamiken, die sich vor dem Hintergrund dieser Prozesse für den Zusammenhang von globalisierter Mehrsprachigkeit und Bildung ergeben. Die Autorinnen und Autoren diskutieren differenziert und kritisch aus bildungstheoretischer Perspektive Themen wie das Übersetzen, den Erwerb interkultureller Kompetenzen wie auch die Hegemonie der englischen Sprache. The pedagogical mental figure of education in foreign languages is discussed critically and newly accentuated in the face of globalized multilingualism.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file