Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 2313.

  1. Semantische Analyse kulturspezifischer Ausdrücke im Chinesischen
    Author: Yu, Yueh-Ping
    Published: 2014
    Publisher:  Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II

    Abstract ; Kulturspezifische Ausdrücke spielen bei der verbalen Kommunikation eine wichtige Rolle, dies gilt umso mehr für die interkulturelle Kommunikation. Missverständnisse können durch Fehlselektion eines situativ ungeeigneten Ausdrucks ausgelöst... more

     

    Abstract ; Kulturspezifische Ausdrücke spielen bei der verbalen Kommunikation eine wichtige Rolle, dies gilt umso mehr für die interkulturelle Kommunikation. Missverständnisse können durch Fehlselektion eines situativ ungeeigneten Ausdrucks ausgelöst werden, effiziente und störungsfrei verläuft eine Kommunikation hingegen erst bei einem tieferen Verständnis dieser kulturtragenden Ausdrücke. Kulturspezifische Ausdrücke werden in der interkulturellen Kommunikation als sogenannte Hotwords bezeichnet. Ihre Bedeutungen lassen sich schwer in eine andere Sprache übertragen und ebenfalls schwer im Unterricht erlernen, da jede Kultur einem eigenen Konzept folgt. Zur Erhöhung der Sprachsicherheit und des tieferen Sprachverständnisses muss daher im Unterricht eine intensive Beschäftigung mit den abstrahierten semantischen Merkmalen dieser Hotwords erfolgen, da im Sprachverarbeitungsprozess die situationsgemäße Identifizierung präferiert über die semantischen Merkmale kulturspezifischer Ausdrücke erfolgt. Erst dann kann im mentalen Lexikon beim Sprachverstehen und bei der Sprachproduktion eine der Situation angemessene Identifizierung dieser Indikatoren erfolgen. In der vorliegenden Arbeit werden die semantischen Merkmale der höflichkeits- und ge-sichtsbezogenen Ausdrücke im Chinesischen im chinesisch-kulturellen Kontext erarbeitet und ihre in den Chinesisch-Deutschen Wörterbüchern vorhandenen Übersetzungen ins Deutsche diskutiert. ; Abstract ; Culture-specific expressions play an important role in verbal communication; this applies even more to the intercultural communication. Misunderstandings can be triggered by the faulty selection of a situational appropriate expression; on the other hand, efficient and trouble-free communication can be achieved by a deeper understanding of these cultural expressions. Culture-specific expressions are the so-called Hotwords in intercultural communication. Their meanings are difficult to transfer into another language and also difficult to learn in the classroom, because each culture follows its own concept. Therefore to increase language skills and understanding an intense preoccupation with the abstract semantic features Hotwords must be done in the classroom, because in the speech processing the situation proper identification prefers to be done through the semantic features of culture-specific expressions. Only then these proper indicators of situation can be identified in the mental lexicon during language comprehension and language production successfully. In this paper, the semantic features of politeness and face-related Words in Chinese in the Sino-cultural context are developed and their translations into German in the existing Chinese-German dictionaries are discussed.

     
    Export to reference management software
  2. Interkulturelle Kommunikation
    Published: 1998
    Publisher:  Reinhardt, München [u.a.]

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 3497014702
    RVK Categories: AP 14000 ; AP 14350 ; CV 3500 ; CV 7500 ; ER 990 ; MR 6600 ; MR 6900 ; MS 3300
    Series: Sprache und Sprechen ; 34
    Subjects: Communication interculturelle - Congrès; Interkulturelle Kommunikation; Intercultural communication; Interkulturelles Verstehen; Kulturkontakt; Sprache; Kommunikation
    Scope: 251 S., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Communication across cultures
    the linguistics of texts in translation
    Author: Hatim, Basil
    Published: 2020
    Publisher:  University of Exeter Press, Exeter

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781905816316; 9781905816309; 1905816308; 1905816316
    RVK Categories: ET 760 ; ER 990
    Edition: Revised and expanded edition
    Series: Exeter language and lexicography
    Subjects: Translating and interpreting; Intercultural communication
    Scope: xi, 306 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Previous edition: 1997
  4. Translating cultures
    an introduction for translators, interpreters and mediators
    Author: Katan, David; Ben Taïbi, Mustapha
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge Taylor & Francis Group, London

    "This bestselling coursebook introduces current understanding about culture and provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. The approach is interdisciplinary, with theory from translation studies and... more

     

    "This bestselling coursebook introduces current understanding about culture and provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. The approach is interdisciplinary, with theory from translation studies and beyond, while authentic texts and translations illustrate intercultural issues and strategies adopted to overcome them. This new edition has been thoroughly revised to update scholarship and examples and now includes new languages such as Arabic, Chinese, German, Japanese, Russian, and Spanish, and examples from interpreting settings. The third edition revisits the chapters based on recent developments in scholarship in intercultural communication, cultural mediation, translation and interpreting. It aims to achieve a more balanced representation of written and spoken communication by giving more attention to interpreting than the previous editions, especially in interactional settings. Enriched with discussion of key recent scholarly contributions, each practical example has been revisited and/or updated. Complemented with online resources, which may be used by both teachers and students, this is the ideal resource for all students of translation and interpreting, as well as for any reader interested in communication across cultural divides. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: routledgetranslationstudiesportal.com"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138344457; 9781138344464
    Edition: Third edition
    Subjects: Intercultural communication; Translating and interpreting; Language and culture
    Scope: xii, 418 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Index

    Enthält Literaturverzeichnis Seite: [364]-399
  5. Downscaling culture
    revisiting intercultural communication
    Contributor: Cserző, Dorottya (Publisher); Kantara, Argyro (Publisher); Singh, Jaspal Naveel (Publisher)
    Published: [2016]
    Publisher:  Cambridge Scholars Publishing, Newcastle-upon-Tyne ; ProQuest, [Ann Arbor]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cserző, Dorottya (Publisher); Kantara, Argyro (Publisher); Singh, Jaspal Naveel (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781443898133
    Subjects: Intercultural communication
    Scope: 1 Online-Ressource (398 Seiten)
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  6. Intercultural communicative competence for global citizenship
    identifying cyberpragmatic rules of engagement in telecollaboration
    Author: Orsini-Jones, Marina; Lee, Fiona
    Published: [2018]
    Publisher:  Palgrave Macmillan, London ; ProQuest Ebook Central, [Ann Arbor]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137581037
    Series: Palgrave Pivot
    Subjects: Intercultural communication; Digital media; Language and culture
    Scope: 1 Online-Ressource (xix, 135 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  7. Vom Umgang mit dem anderen
    die Orientalismus-Debatte zwischen Alteritätsdiskurs und interkultureller Kommunikation
    Author: Kurz, Isolde
    Published: 2000
    Publisher:  Ergon, Würzburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    ISBN: 3933563887
    RVK Categories: MS 9400 ; EL 7910
    Series: Bibliotheca academica ; 5
    Subjects: Orientalism; East and West; Array; Intercultural communication
    Scope: 260 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 233 - 252

    Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2000
  8. Passport Singapore
    your pocket guide to Singaporean business, customs & etiquette
    Author: Kett, Alexandra
    Published: 1998
    Publisher:  World Trade Press, San Rafael, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1885073380; 9781885073389
    RVK Categories: QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: Intercultural communication; Corporate culture; Negotiation in business; Business etiquette; Industrial management
    Scope: 96 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [93] - 94
  9. Passport Poland
    your pocket guide to Polish business, customs & etiquette
    Author: Kissel, Natalie
    Published: 2000
    Publisher:  World Trade Press, Novato, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 188507333X; 9781885073334
    RVK Categories: QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: Corporate culture; Business etiquette; Intercultural communication; Negotiation in business
    Scope: 96 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [94] - 95
  10. Passport Israel
    your pocket guide to Israeli business, customs & etiquette
    Author: Rosenthal, Donna
    Published: 1997
    Publisher:  World Trade Press, San Rafael, Calif.

    Comprehensive guide to the culture, etiquette and communication of Italien. more

     

    Comprehensive guide to the culture, etiquette and communication of Italien.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1885073224; 9781885073228
    RVK Categories: QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: Business etiquette; Negotiation in business; Intercultural communication; Corporate culture
    Scope: 96 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [94] - 95
  11. Passport USA
    your pocket guide to American business, customs & etiquette
    Author: Engel, Dean William
    Published: 2000
    Publisher:  World Trade Press, Novato, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1885073151; 9781885073150
    RVK Categories: QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: United States; Array; Intercultural communication; Business etiquette; Corporate culture; Industrial management; Negotiation in business
    Scope: 96 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [94] - 95
  12. Passport India
    your pocket guide to Indian business, customs & etiquette
    Author: Joshi, Manoj
    Published: 1997
    Publisher:  World Trade Press, San Rafael, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1885073232; 9781885073235
    RVK Categories: QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: Corporate culture; Business etiquette; Negotiation in business; Intercultural communication; Industrial management
    Scope: 96 S., Ill.
    Notes:

    Literaturverz. S. [94] - 95
  13. Passport China
    your pocket guide to Chinese business, customs & etiquette
    Author: Li, Jenny
    Published: 2000
    Publisher:  World Trade Press, Novato, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 188507316X; 9781885073167
    RVK Categories: RR 69012
    Series: Passport to the world
    Subjects: Intercultural communication; Corporate culture; Negotiation in business; Business etiquette; Industrial management
    Scope: 96 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [93] - 94
  14. Passport Spain
    your pocket guide to Spanish business, customs & etiquette
    Author: Novas, Himilce; Silva, Rosemary E.
    Published: 1997
    Publisher:  World Trade Press, San Rafael, Calif.

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1885073356; 9781885073358
    RVK Categories: IM 1125 ; QP 305 ; QP 342
    Series: Passport to the world
    Subjects: Business etiquette; Corporate culture; Intercultural communication; Industrial management; Negotiation in business
    Scope: 96 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. [93] - 94
  15. Introducing intercultural communication
    global cultures and contexts
    Author: Liu, Shuang; Volčič, Zala; Gallois, Cynthia
    Published: 2015
    Publisher:  Sage, London [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781446285916; 9781446285909
    RVK Categories: AP 14350 ; MR 6600 ; MS 1290
    Edition: 2. ed.
    Subjects: Intercultural communication
    Scope: XIX, 360 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturverz. S. [333] - 346 ; Literaturangaben
  16. Intercultural competence in instructed language learning
    bridging theory and practice
    Author: Garrett-Rucks, Paula
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Information Age Publishing, Incorporated, Charlotte, NC

    There is pressure on world language educators to prepare learners with 21st century skills to meet the challenges of an increasingly interconnected globalized world. The need for change was summarized in the 2007 report of the MLA Ad Hoc Committee on... more

     

    There is pressure on world language educators to prepare learners with 21st century skills to meet the challenges of an increasingly interconnected globalized world. The need for change was summarized in the 2007 report of the MLA Ad Hoc Committee on Foreign Languages that suggested the implementation of curricular reform by developing students’ “translingual and transcultural competence” (p. 3) which allows someone “to operate between languages” (p.237). However, the integration of such a meaningful cultural component in instructed language learning is a complex topic. This book recognizes the difficulty world language educators face to achieve the goals of the MLA report, particularly at beginning levels of instruction in target language use classrooms. Accordingly, this book informs instructed language learning and teaching by bridging developmental theories from the fields of intercultural competence with second language pedagogies—particularly communicative language teaching (CLT) and literacy-based approaches—providing examples of practical applications inside the classroom and beyond. It is intended to support the many FL educators who have consistently reported that they are struggling to incorporate meaningful cultural instruction into their practice (Fox & Diaz-Greenberg 2006; Phillips & Abbott, 2011; Sercu, 2005).This book provides a framework to foster learners’ deep cultural reflection at beginning levels of instruction while preserving target language use policies, bridging CLT pedagogies to intercultural communicative competence (ICC) literacy-based approaches. It starts by synthesizing prominent definitions of culture and culture learning models and then summarizes disparate sources of research findings on culture learning projects (which primarily take place at advanced levels of language learning) to the Standards-based classroom at all levels of instruction, K-16. Although research on fostering learners’ intercultural competence at beginning levels of language instruction is in its infancy, it is of utmost concern given that the vast majority of U.S. language learners rarely continue to advanced levels of instruction (Zimmer-Lowe, 2008). In addition, this book challenges FL educators to advocate for their FL programs and to give greater visibility and credibility to the profession in institutional internationalization efforts.The theoretical components of this book deconstruct the connections between language, thought and culture and problematize developmental models in the IC field that neglect to consider the important role of language. This book provides K-16 FL educators with the discourse needed to 1) explain to administrators, parents and students how world language study prepares learners to compete in an increasingly global market beyond the learner’s development of linguistic proficiency and 2) convince administrators of the value in and the need for world language study in order to support institutional internationalization efforts. The last chapter of this book provides guidance and suggestions on ways to expand K-12 teacher preparation programs and continuing education training to foster learners’ intercultural communicative competence while preserv-ing a Standards-based curriculum. In sum, this book is intended to 1) support all K-16 world language educa-tors with their program advocacy and instruction; 2) serve as a reference manual or course book in teacher preparation programs; 3) serve as a reference manual or course book for research and graduate courses on the teaching and learning of languages.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781681234199; 9781681234175; 9781681234182
    RVK Categories: ES 885
    Series: Contemporary language education
    Subjects: Interkulturelle Kommunikation; Sprache; Intercultural communication; Language and languages; Culture; Language and culture; Multicultural education
    Scope: 1 Online-Ressource (180 Seiten)
    Notes:

    Description based on print version record
  17. Intercultural communication
    a contextual approach
    Author: Neuliep, James W.
    Published: [2018]
    Publisher:  Sage, Los Angeles

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781506390710
    Edition: Seventh edition
    Subjects: Intercultural communication; Culture
    Scope: xxiii, 503 Seiten, Illustrationen
  18. <<An>> introduction to intercultural communication
    identities in a global community
    Author: Jandt, Fred Edmund
    Published: [2018]
    Publisher:  Sage, Los Angeles ; London ; New Delhi ; Singapore ; Washington DC ; Melbourne

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781506361659
    RVK Categories: CV 7500 ; AP 14000 ; MR 7100 ; AP 13500
    Edition: Ninth edition
    Subjects: Interkulturelle Kommunikation; Intercultural communication; Intercultural communication; Communication, International
    Scope: xxv, 425 Seiten, 23 verschieden gezählte Seiten, Illustrationen, Karten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite R-1-R-24
  19. Intercultural competence
    interpersonal communication across cultures
    Author: Lustig, Myron W.; Koester, Jolene
    Published: 2006
    Publisher:  Allyn & Bacon, Boston, Mass. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 020545352X
    RVK Categories: CV 3500 ; MR 7100
    Edition: 5. ed.
    Subjects: Intercultural communication; Array; Array
    Scope: XIV, 386 S., Ill., 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  20. Psychologie des interkulturellen Dialogs
    mit 9 Tabellen
    Contributor: Thomas, Alexander (Publisher)
    Published: 2008
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Thomas, Alexander (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783525403020
    Other identifier:
    9783525403020
    RVK Categories: CV 7500
    DDC Categories: 150; 300
    Subjects: Intercultural communication; Intercultural communication
    Scope: 280 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  21. Intercultural competence
    interpersonal communication across cultures
    Author: Lustig, Myron W.; Koester, Jolene
    Published: 2008
    Publisher:  Allyn & Bacon, Boston, Mass. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 020545352X; 9780205453528
    RVK Categories: CV 3500 ; MR 7100
    Edition: 5. ed., 5. [print.]
    Subjects: Intercultural communication; Array; Array
    Scope: XIV, 386 S., Ill., graph. Darst., 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  22. CQ
    developing cultural intelligence at work
    Author: Earley, P. Christopher; Ang, Soon; Tan, Joo-Seng
    Published: 2006
    Publisher:  Stanford Business Books, Stanford, CA

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0804743134
    RVK Categories: AP 14350 ; CV 7500
    Edition: Original print.
    Subjects: Diversity in the workplace; Cross-cultural orientation; Social intelligence; Social values; Intercultural communication; Management
    Scope: XI, 246 S., graph. Darst., 24cm
    Notes:

    Literaturverz. S. [215] - 216
  23. Intercultural communication
    a contextual approach
    Author: Neuliep, James W.
    Published: 2009
    Publisher:  Sage Publ., Thousand Oaks, Calif. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781412967709
    RVK Categories: AP 14000
    Edition: 4. ed.
    Subjects: Intercultural communication; Culture
    Scope: XVI, 415 S., Ill., graph. Darst., 24 cm
  24. Dynamics of intercultural communication
    Author: Dodd, Carley H.
    Published: 2005
    Publisher:  McGraw-Hill, Boston, Mass. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0697327256; 9780697327253
    RVK Categories: MR 7100
    Edition: 5. ed., 8. [print.]
    Subjects: Intercultural communication; Culture; Interpersonal relations; Social change
    Scope: XIII, 289 S., Ill., graph. Darst., 24 cm
  25. Beruflich in Norwegen
    Trainingsprogramm für Manager, Fach- und Führungskräfte
    Author: Pahlke, Jette Katrin; Thomas, Alexander
    Published: 2009
    Publisher:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783525491423
    Other identifier:
    9783525491423
    RVK Categories: CV 7500 ; CV 7500 ; GZ 6138 ; GZ 6368 ; GZ 6508 ; MS 1224 ; QG 440 ; QP 371 ; QV 578 ; QV 578
    DDC Categories: 650
    Series: Handlungskompetenz im Ausland
    Subjects: National characteristics, Norwegian; Array; Array; Array; Array
    Scope: 208 S., Ill., 21 cm
    Notes:

    Literatur- u. URL-Verz. S. 204 - 208