Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 12287.

  1. Per salutare Giorgio Orelli
    Author: de Marchi, Pietro
    Published: 2013
    Publisher:  Sellerio

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Italian
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 850; 450
    Subjects: Romanian & related literatures; Romanian & related languages
    Rights:

    info:eu-repo/semantics/openAccess
  2. I Cantici di Fidenzio di Camillo Scroffa e la pluralità dei mondi
    Author: Hartmann, Katharina
    Published: 2013

    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Italian
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 450; 800; 850
    Rights:

    kostenfrei
  3. "La nobiltà ed eccellenza delle donne di Lucrezia Marinella": un esempio di polemica dei sessi nel contesto veneziano del Rinascimento
    Author: Schnieders, Laura; von Kulessa, Rotraud
    Published: 2021

  4. Indo-tibetische Studien
    die Methoden der tibetischen Übersetzer, untersucht im Hinblick auf die Bedeutung ihrer Übersetzungen für die Sanskritphilologie
    Author: Simonsson, Nils
    Published: 1957-
    Publisher:  Almquist & Wiksell Boktryckeri AB, Uppsala

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Sanskrit; Tibetan
    Media type: Book
    Format: Print
    DDC Categories: 400; 420; 430; 439; 440; 450; 460; 470; 480; 490; 800; 810; 820; 830; 839; 840; 850; 860; 870; 880; 890
    Subjects: Sanskrit; Philologie; ; Tibetisch; Philologie;
    Notes:

    Zugl.: Diss., Uppsala Universität
  5. Briefe schreiben im 16. Jahrhundert
    Formen und Funktionen des epistolaren Diskurses in den italienischen libri di lettere
    Author: Ortner-Buchberger, Claudia
    Published: 2003
    Publisher:  Fink, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB309339464
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3770536738
    Other identifier:
    RVK Categories: IU 3910
    DDC Categories: 870; 450; 940
    Series: Humanistische Bibliothek. 1, Abhandlungen ; 53
    Subjects: Italienisch; Brief; Literaturgattung; Gesellschaft; Renaissance; Briefliteratur; Volgare; Neulatein
    Scope: 220 S.
    Notes:

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Bayreuth, Univ., Habil.-Schr., 1999
  6. Slawistik in Österreich ...
    eine Informationsbroschüre des Österreichischen Slawistenverbandes
    Published: 2006-2006
    Publisher:  Österr. Slawistenverb., Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    DDC Categories: 450
    Subjects: Österreich; Slawistik; Zeitschrift;
    Scope: 21 cm
    Notes:

    Adresse des Verl.: A-1090 Wien, Nordbergstrasse 15

    Erscheint unregelmäßig
  7. Offene Wissenschaft und Wissenschaftspraxis
    Author: Behrens, Christoph; Kern, Beate; Laorden, María Teresa; Lehnert, Joris
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Editorial ; Editorial more

     

    Editorial ; Editorial

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 6 (2021): Varia; 6 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 6 (2021): Varia; 6 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 6 (2021): Varia; 6 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 6 (2021): Varia; 6 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.6
    DDC Categories: 020; 000; 400; 440; 450; 460; 800; 840; 850; 860
    Subjects: Editorial
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Christoph Behrens, Beate Kern, María Teresa Laorden, Joris Lehnert ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  8. Rezension von BECKER, Lidia, Julia Kuhn, Christina Ossenkop, Anja Overbeck, Claudia Polzin-Haumann & Elton Prifti (ed.). 2020. Fachbewusstsein der Romanistik. Romanistisches Kolloquium XXXII. Tübingen: Narr Francke Attempto.
    Author: Grutschus, Anke
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Rezension ; Review more

     

    Rezension ; Review

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 139-145 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 139-145 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 7 (2021): Producir y consumir en Latinoamerica; 139-145 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 139-145 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.7
    DDC Categories: 000; 370; 400; 440; 450; 460; 470; 840
    Subjects: Vollromanistik; Sprachwissenschaft; Fachdidaktik; Hochschuldidaktik; Hochschulpolitik; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Romance philology; Romance studies; linguistics; didactics; university didactics; higher education policy; language contact; multilingualism
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Anke Grutschus ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  9. Das Ihr im Wir: Pier Paolo Pasolinis und Dacia Marainis Reisen nach Afrika als „scambio di corpi”
    Author: Loetzner, Laura; Schönleben, Lena; Görtz, Julia
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Im vorliegenden Artikel wird eruiert, wie sich das Fremd- und Selbstbild zweier italienischer Intellektueller in ihrer literarischen Beschäftigung mit Afrika mani-festiert. Anhand von Gedichten und politischen Schriften Pier Paolo Pasolinis sowie... more

     

    Im vorliegenden Artikel wird eruiert, wie sich das Fremd- und Selbstbild zweier italienischer Intellektueller in ihrer literarischen Beschäftigung mit Afrika mani-festiert. Anhand von Gedichten und politischen Schriften Pier Paolo Pasolinis sowie Reiseberichten Dacia Marainis und unter Rückgriff auf biographische und soziokulturelle Informationen wird die Darstellung des Anderen herausgearbeitet und im Kontext von Orientalismus-, Exotismus- und Alteritätsdiskursen kritisch reflektiert. Auf eine Einführung, in der die Verbindung zur Covid-19-Pandemie und aktuellen Rassismus-Debatten hergestellt wird, folgt im ersten Teil des Beitrags eine kultur-wissenschaftliche Analyse des Archaik-Konzepts Pasolinis, das zentral für das Verständnis seines utopisch-verklärten Afrikabilds ist. Im zweiten Teil des Artikels stehen Dacia Marainis Beschreibungen der bereisten afrikanischen Länder im Vordergrund, an denen aufgezeigt wird, wie stark die Autorin und ihre Berichte trotz ihrer Bemühungen um Objektivität von ihrer Sozialisation und ihren Wert-vorstellungen geprägt sind. Sowohl Pasolini als auch Maraini – so wird in einem abschließenden Vergleich herausgestellt – wohnt eine gewisse eurozentristische Haltung inne, der sie sich aufgrund ihrer europäisch-‚westlichen‘ Perspektive, wenn auch teilweise ungewollt, nicht entziehen können. ; This article analyses the manifestation of the self-image and the perception of the ‘other’ in two Italian intellectuals’ literary works about Africa. It examines the portrayal of the ‘other’ based on poems and political writing by Pier Paolo Pasolini, travelogues by Dacia Maraini as well as their biographical and sociocultural background before reflecting it in the context of orientalism, exotism and othering. The introduction, establishing a link to the Covid-19-pandemic and current debates on racism, is followed by a cultural science-based analysis of Pasolini’s concept of the archaic which is vital for the understanding of his utopian and nostalgic image of Africa. The second part of the article emphasizes that, despite her efforts for objectivity, Maraini’s depiction of the African countries she travelled to is characterized by her socialisation and moral conceptions. Both Pasolini and Maraini – willingly or not – are impacted by a certain eurocentrism they cannot escape due to their ‘occidental’ perspectives.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 147-169 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 147-169 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 7 (2021): Producir y consumir en Latinoamerica; 147-169 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 147-169 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.7
    DDC Categories: 400; 450; 800; 850; 840
    Subjects: Afrika; Exotismus; Alterität; Selbstbild; Fremdbild; Africa; exotism; alterity; self-image; in- and outside perception
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Laura Loetzner, Laura Schönleben, Julia Görtz ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  10. Reform-Romanistik. Ein Plädoyer
    Author: Junkerjürgen, Ralf
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Essay ; Essay more

     

    Essay ; Essay

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 102-106 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 102-106 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 7 (2021): Producir y consumir en Latinoamerica; 102-106 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 102-106 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.7
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 470; 840; 850; 860
    Subjects: Romanistik; Reform-Romanistik; Literaturwissenschaft; Kulturwissenschaft; Medienwissenschaft; Romance studies; reform; literary studies; cultural studies; media studies
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Ralf Junkerjürgen ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  11. Muss man Romanistik studiert haben, um Romanist zu sein? Der Insider als Outsider und die Aporien der Sprachpraxis
    Author: Lehnert, Joris
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Essay ; Essay more

     

    Essay ; Essay

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 115-127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 115-127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 7 (2021): Producir y consumir en Latinoamerica; 115-127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 115-127 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.7
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 840; 850; 860; 900
    Subjects: Romanistik; Französisch; Sprachpraxis; Landeskunde; Landeswissenschaft; romance studies; practical language training; civilization and culture; area studies; French
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Joris Lehnert ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  12. Editorial: apropos [Perspektiven auf die Romanistik]
    Author: Behrens, Christoph; Kern, Beate; Laorden, María Teresa; Lehnert, Joris
    Published: 2021
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Editorial ; Editorial more

     

    Editorial ; Editorial

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 5-10 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 5-10 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 7 (2021): Producir y consumir en Latinoamerica; 5-10 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 7 (2021): Producir y consumir cultura en la América Latina del siglo XXI; 5-10 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.7
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 840; 850; 860; 370
    Subjects: Vorwort; Editorial; Romanistik; Studierendenzahlen; Forum; Debatte; Krise; Erneuerung; romance studies; debate; student numbers; crisis; renewal; reform
    Rights:

    Copyright (c) 2021 Christoph Behrens, Beate Kern, María Teresa Laorden, Joris Lehnert ; creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  13. Diventare estranea e marginale: Rappresentazioni e autorappresentazioni del soggetto migrante in Fra-intendimenti (2010) di Kaha Mohamed Aden
    Author: Nohe, Hanna
    Published: 2020
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    In a time where the political, social and media discourse represents the topic of migration and of flight as socially explosive subject, this article analyses how, in the short stories collected in Kaha Mohamed Aden’s Fra-intendimenti (2010), the... more

     

    In a time where the political, social and media discourse represents the topic of migration and of flight as socially explosive subject, this article analyses how, in the short stories collected in Kaha Mohamed Aden’s Fra-intendimenti (2010), the migrant subject’s self-perception is formed by the stereotypes which their society of arrival cultivate, and how the real complexity experienced by the migrant subject is, at the same time, represented by a double referentiality. For this purpose, Edward Said’s reflections on the European and hegemonic construction of alterity and bell hooks’ intersectional approach which links race and gender will help, on the one hand, in highlighting the stereotypical perceptions of the society of arrival. On the other hand, Homi K. Bhabha’s concept of the Third Space, used to shed light on the dynamics of communication in migratory contexts, will contribute to the establishment of the complex reality experienced by the migrant subject. Thus, the reader is given the opportunity to change their own perception of reality. ; In un momento in cui il discorso politico, sociale e mediatico rappresenta il tema della migrazione e della fuga come socialmente esplosivo, questo articolo analizza come nei racconti di Fra-intendimenti (2010) di Kaha Mohamed Aden la percezione di sé del soggetto migrante venga formata dagli stereotipi che la società di arrivo proietta su loro e come, allo stesso tempo, si rappresenti la vera complessità della realtà vissuta dal soggetto migrante attraverso una doppia referenzialità. Da una parte si ricorrerà alle riflessioni di Edward Said sulla costruzione europea ed egemonica dell’alterità e all’approccio di bell hooks, che si focalizza sulle intersezioni tra race e gender, per evidenziare le percezioni stereotipe della società di arrivo; dall’altra, il concetto di «Terzo Spazio» sviluppato da Homi K. Bhabha per segnalare le dinamiche di comunicazione in contesti migratori contribuirà a mostrare la complessità della realtà sperimentata dal soggetto migrante. Così, il lettore o la lettrice ha la possibilità di cambiare la propria percezione della realtà.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Italian
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 5 (2020): Außenseiterdiskurse – interdisziplinäre Perspektiven auf ein anhaltend aktuelles Phänomen; 88 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 5 (2020): Outsider discourses: interdisciplinary perspectives on a persistingly recurring phenomenon; 88 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 5 (2020): Discursos desde los márgenes: perspectivas interdisciplinarias sobre un fenómeno de continua actualidad; 88 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 5 (2020): Discursivité de la marginalisation : perspectives interdisciplinaires sur un phénomène toujours d'actualité; 88 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.5
    DDC Categories: 400; 450; 840; 850
    Subjects: Migration; Italy; postcolonial; stereotypes; third space; Migrazione; Italia; postcoloniale; stereotipi; Terzo Spatio
    Rights:

    Copyright (c) 2020 Hanna Nohe ; creativecommons.org/licenses/by/4.0
  14. Rumänien - "so" oder doch ganz "anders"? Dokumentation einer rumänischen Identitätsdebatte
    Author: Bopp-Filimonov, Valeska; Munteanu, Valentin; Pfeiffer, Miriam
    Published: 2020
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Literature Review zu Boia, Lucian. 2014. Warum ist Rumänien anders? Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. Bonn/Hermannstadt: Schillerverlag. Mihăilescu, Vintilă (ed.). 2019. Warum Rumänien so ist. Die Avatare des rumänischen Exzeptionalismus. Reihe... more

     

    Literature Review zu Boia, Lucian. 2014. Warum ist Rumänien anders? Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. Bonn/Hermannstadt: Schillerverlag. Mihăilescu, Vintilă (ed.). 2019. Warum Rumänien so ist. Die Avatare des rumänischen Exzeptionalismus. Reihe „Blickpunkt Rumänien: 6“. Wien/ Hamburg: new academic press. ; Literature Review Boia, Lucian. 2014. Warum ist Rumänien anders? Aus dem Rumänischen von Georg Aescht. Bonn/Hermannstadt: Schillerverlag. Mihăilescu, Vintilă (ed.). 2019. Warum Rumänien so ist. Die Avatare des rumänischen Exzeptionalismus. Reihe „Blickpunkt Rumänien: 6“. Wien/ Hamburg: new academic press.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 5 (2020): Außenseiterdiskurse – interdisziplinäre Perspektiven auf ein anhaltend aktuelles Phänomen; 127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 5 (2020): Outsider discourses: interdisciplinary perspectives on a persistingly recurring phenomenon; 127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 5 (2020): Discursos desde los márgenes: perspectivas interdisciplinarias sobre un fenómeno de continua actualidad; 127 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 5 (2020): Discursivité de la marginalisation : perspectives interdisciplinaires sur un phénomène toujours d'actualité; 127 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.5
    DDC Categories: 900; 940; 850; 840; 450; 320
    Subjects: Rumänien; Volkscharakter; Identität; Ost/West; Übersetzung; Postkommunismus; Romania; identity; est/west; translation; postcomunism; national character
    Rights:

    Copyright (c) 2020 Valeska Bopp-Filimonov, Valentin Munteanu, Miriam Pfeiffer ; creativecommons.org/licenses/by/4.0
  15. apropos: [Perspektiverweiterung auf die Romania und darüber hinaus]
    Author: Behrens, Christoph; Kern, Beate; Laorden, María Teresa; Lehnert, Joris
    Published: 2020
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Vorwort zur Nummer 5 ; Editorial more

     

    Vorwort zur Nummer 5 ; Editorial

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 5 (2020): Außenseiterdiskurse – interdisziplinäre Perspektiven auf ein anhaltend aktuelles Phänomen; 5 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 5 (2020): Outsider discourses: interdisciplinary perspectives on a persistingly recurring phenomenon; 5 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 5 (2020): Discursos desde los márgenes: perspectivas interdisciplinarias sobre un fenómeno de continua actualidad; 5 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 5 (2020): Discursivité de la marginalisation : perspectives interdisciplinaires sur un phénomène toujours d'actualité; 5 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.5
    DDC Categories: 860; 850; 840; 900; 940; 460; 450; 440
    Subjects: Editorial; Vorwort
    Rights:

    Copyright (c) 2020 Christoph Behrens, Beate Kern, María Teresa Laorden, Joris Lehnert ; creativecommons.org/licenses/by/4.0
  16. À propos apropos: Opening Romanistik: Ein Access, mehrere Perspektiven
    Author: Behrens, Christoph; Kern, Beate; Lehnert, Joris; Serafin, Stefan
    Published: 2018
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Vorwort zur ersten Ausgabe von apropos [Perspektiven auf die Romania] ; Editorial for the first issue ofapropos [Perspektiven auf die Romania] more

     

    Vorwort zur ersten Ausgabe von apropos [Perspektiven auf die Romania] ; Editorial for the first issue ofapropos [Perspektiven auf die Romania]

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 1 (2018): Romanistik aktuell; 5-11 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 1 (2018): Romanistik aktuell; 5-11 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 1 (2018): Romanistik aktuell; 5-11 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 1 (2018): Romanistik aktuell; 5-11 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.1
    DDC Categories: 440; 400; 450; 020; 460; 800; 840; 850; 860
    Subjects: apropos; Romania; Open Access; Zeitschrift
  17. Von kleinen Gespenstern, Gurkenkönigen und Konservenkindern: Probleme der Übersetzung deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur in die romanischen Sprachen
    Author: Neis, Cordula
    Published: 2018
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur eröffnet ein breites Spektrum an Herausforderungen: Da das Verhältnis zwischen dem Autor und seinem jungen Zielpublikum in kognitiver, sprachlicher und entwicklungspsychologischer Hinsicht asymmetrisch... more

     

    Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur eröffnet ein breites Spektrum an Herausforderungen: Da das Verhältnis zwischen dem Autor und seinem jungen Zielpublikum in kognitiver, sprachlicher und entwicklungspsychologischer Hinsicht asymmetrisch ist, muss der Übersetzer anstreben, dieses Gefälle durch verschiedene Strategien auszugleichen. Prinzipiell stehen dem Übersetzer hierfür zwei Lösungswege offen: die einbürgernde Übersetzung einerseits und die verfremdende Übersetzung andererseits. Übersetzer für Kinder- und Jugendliteratur greifen häufig auf die einbürgernde Übersetzung zurück, da diese es ermöglicht, die Alterität des Ausgangstexts zu reduzieren und die Verständlichkeit der Übersetzung sicherzustellen. Die Verwendung von verschiedenen Registern, Dialekten, Fachjargons, Jugendsprache oder Phantasiesprachen stellt eine weitere Hürde dar, die der Übersetzer überwinden muss. Nicht zu vernachlässigen sind zudem die Herausforderungen, die sich aus der Verwendung fingierter Mündlichkeit ergeben: Diese Erzählstrategie wird bewusst eingesetzt, um dem Text Eindringlichkeit und Lokalkolorit zu verleihen. Im vorliegenden Beitrag sollen die oben beschriebenen Schwierigkeiten anhand von Übersetzungen einiger Kinderbücher von Otfried Preußler (Das kleine Gespenst) und Christine Nöstlinger (Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse; Wir pfeifen auf den Gurkenkönig) in die romanischen Sprachen analysiert werden.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 1 (2018): Romanistik aktuell; 63-87 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 1 (2018): Romanistik aktuell; 63-87 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 1 (2018): Romanistik aktuell; 63-87 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 1 (2018): Romanistik aktuell; 63-87 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.1
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 800; 840; 850; 860
    Subjects: Kinder- und Jugendliteratur; Übersetzung (einbürgernde vs. verfremdende); Les belles infidèles; fingierte Mündlichkeit; Phantasiesprachen
  18. Beziehungsweise(n) als literatur-, kultur- und medienwissenschaftliche Denkfigur in der Romania
    Author: Behrens , Christoph; Kiendl, Valerie
    Published: 2019
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Vorwort zur dritten Ausgabe von apropos more

     

    Vorwort zur dritten Ausgabe von apropos

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 3 (2019): Beziehungsweise(n) – Affektive Relationen und Relationalität in den romanischen Kulturen; 4-12 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 3 (2019): Beziehungsweise(n) – Affektive Relationen und Relationalität in den romanischen Kulturen; 4-12 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 3 (2019): Beziehungsweise(n) – Affektive Relationen und Relationalität in den romanischen Kulturen; 4-12 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 3 (2019): Beziehungsweise(n) – Affektive Relationen und Relationalität in den romanischen Kulturen; 4-12 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.3
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 800; 850; 860
    Rights:

    Copyright (c) 2019 Christoph Behrens , Valerie Kiendl
  19. Varia(tionen), Inseln und neue Perspektiven
    Author: Behrens, Christoph; Kern, Beate; Laorden, María Teresa; Lehnert, Joris
    Published: 2020
    Publisher:  Redaktion apropos [Perspektiven auf die Romania], Universität Rostock - Institut für Romanistik

    Vorwort zur vierten Ausgabe von apropos [Perspektiven auf die Romania] ; Editorial for the fourth issue of apropos [Perspektiven auf die Romania] more

     

    Vorwort zur vierten Ausgabe von apropos [Perspektiven auf die Romania] ; Editorial for the fourth issue of apropos [Perspektiven auf die Romania]

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: apropos [Perspektiven auf die Romania]; Nr. 4 (2020): Varia(tionen); 5-7 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No. 4 (2020): Varia(tionen); 5-7 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; Núm. 4 (2020): Varia(tionen); 5-7 ; apropos [Perspektiven auf die Romania]; No 4 (2020): Varia(tionen); 5-7 ; 2627-3446 ; 10.15460/apropos.4
    DDC Categories: 400; 440; 450; 460; 800; 840; 850; 870; 900; 940; 990; 980
    Subjects: Vorwort; Varia; Varia(tionen); Beitragsformate; Inseln
    Rights:

    Copyright (c) 2020 Christoph Behrens, Beate Kern, Mayte Laorden, Joris Lehnert
  20. L'ingestiun da la vivonda : magliar e mangiar, artitgels dal DRG
    Author: Widmer, Kuno
    Published: 2009
    Publisher:  Societad Retorumantscha

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Undetermined
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: Annalas da la Societad Retorumantscha ; 281102-9 ; 1423-7083 ; 122 ; 2009 ; 57
    DDC Categories: 450; 850
  21. Rumantsch Grischun : Sprach- und Machtpolitik in Graubünden
    Author: Coray, Renata
    Published: 2010
    Publisher:  Societad Retorumantscha

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Undetermined
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Parent title: Annalas da la Societad Retorumantscha ; 281102-9 ; 1423-7083 ; 123 ; 2010 ; 147
    DDC Categories: 450; 850
  22. Slavjanskij alʹmanach
    Published: 1997-
    Publisher:  Indrik, Moskva

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Russian
    Media type: Book
    Format: Print
    RVK Categories: KH 1045
    DDC Categories: 450; 766
    Subjects: Slawistik; Zeitschrift; ; Slawen; Kultur; Geschichte; Zeitschrift; ; Slawen; Geschichte; Zeitschrift;
  23. Studia Slavica Upsaliensia
    Published: 1960-
    Publisher:  Almqvist & Wiksell, Uppsala [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 0562-3030
    DDC Categories: 450
    Series: Acta Universitatis Upsaliensis
    Subjects: Slawistik;
    Notes:

    Acta Universitatis Upsaliensis

    Ersch. unregelmäßig
  24. Specimina philologiae Slavicae
    Published: 1972-; teils; 1972-1975
    Publisher:  Peter Lang, Berlin ; BiblionMedia, München ; Sagner, Frankfurt, M. ; Kubon & Sagner ; Slav. Seminar

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 0170-1320
    DDC Categories: 450
    Subjects: Slawistik; Schriftenreihe;
    Notes:

    Erscheinungsweise: unregelmäßig
  25. Opera Slavica
    slavisticke rozhledy
    Published: 1991-
    Publisher:  Slavist. Filos. Fak. Masarykovy Univ., Brno

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Czech
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 1211-7676
    DDC Categories: 450
    Subjects: Slawistik; Zeitschrift;
    Notes:

    Erscheint vierteljährlich