Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 380.

  1. Literature in motion
    translating multilingualism across the Americas
    Author: Jones, Ellen
    Published: [2022]
    Publisher:  Columbia University Press, New York

    "Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix... more

     

    "Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing's subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of "Spanglish," as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or "Portunhol," with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into "Frenglish" by Canadian translator Erín Moure"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780231203036; 9780231203029
    RVK Categories: ES 715
    Series: Literature now
    Subjects: Multilingualism and literature; Translating and interpreting; Spanglish literature; Spanglish literature; Portuñol literature; Portuñol literature
    Scope: xiv, 251 Seiten
    Notes:

    Enthält Literaturverzeichnis Seite [227]-244
  2. Alien Tongues
    bilingual Russian writers of the 'first' emigration
    Author: Beaujour, Elizabeth K.
    Published: 1989
    Publisher:  Cornell Univ. Press, Ithaca [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0801422515
    RVK Categories: KK 1800
    Edition: 1. publ.
    Series: Studies of the Harriman Institute
    Subjects: Authorship; Bilingualism and literature; Multilingualism and literature; Authors, Exiled; Authors, Russian; Exiles' writings; Neurolinguistics
    Scope: XIV, 263 S
  3. Texts beyond borders
    multilingualism and textual scholarship
    Published: 2012
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    Preliminary Material -- Texts beyond Borders: Multilingualism and Textual Scholarship: Introduction /Dirk Van Hulle and Caroline Macé -- The Multilingual Textual History of the Hebrew Bible: Some Reflections on the History of the Scriptural Text(s)... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

     

    Preliminary Material -- Texts beyond Borders: Multilingualism and Textual Scholarship: Introduction /Dirk Van Hulle and Caroline Macé -- The Multilingual Textual History of the Hebrew Bible: Some Reflections on the History of the Scriptural Text(s) /Hans Debel -- Biblical Poetry as Translation – Biblical Translation as Philology?: Jerome’s Promotion of Juvencus’ Evangeliorum Libri and His Own Latin Revision of the Gospels /Markus Mülke -- Troubadour Songs in Trouvère Codices: Mouvance in the Transmission of Courtly Lyric /Christopher Callahan -- Veiled Bilingualism and Editing the Erasmi Opera Omnia (ASD) /Jan Bloemendal -- From Philip Numan’s Miracles of the Virgin of Montaigu (1604) towards Justus Lipsius’s Diva Sichemiensis sive Aspricolis (1605) /Jeanine De Landtsheer -- Tieck's 1793 German Version of Volpone: A Challenge for the Editors /Ribes Purificación -- Intertextual Layers in Translations: Methods of Research and Editorial Presentation /Burghard Dedner -- The Lithuanian Book Factory in the Second Half of the Nineteenth Century: Translation, Compilation, Plagiarism or Creative Work? /Mikas Vaicekauskas -- “Minor tongues” in Proust’s Drafts and the Problem of Editing /Nathalie Mauriac Dyer -- Writing in a Language Not Your Own: Editions as Argument about the Work – D. H. Lawrence, Joseph Conrad and Henry Lawson /Paul Eggert -- The Textual Trek of Deneys Reitz’s Commando /John Gouws -- Crossing Borders with Modernist Magazines /Andrew Thacker -- Editing Multilingual Beckett: The Case of Cascando /Pim Verhulst -- How to Edit Celan as a Translator? /Axel Gellhaus and Therese Kaiser -- Scholarly Editing as a Cultural Enterprise /Peter Shillingsburg -- Georg Büchner. Übersetzungen, Historisch-kritische Ausgabe mit Quellendokumentation und Kommentar (Marburger Ausgabe). Volume 4: Edited by Burghard Dedner, assisted by Arnd Beise, Gerald Funk, Ingrid Rehme and Eva-Maria Vering. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2007. v + 479 pp. ISBN- 13:978-3-534-156000-9. /Dirk Van Hulle -- Honoré de Balzac. Illusions perdues: du manuscrit à l’édition “Furne corrigé. ” Edited by Stéphane Vachon. Lagrasse: Verdier, 2010. 233 pp. ISBN 978-2-86432-576-5. /Alexandre Fachard -- Philippe Hamon and others, editions. Le signe et la consigne: Essai sur la genèse de l’œuvre en régime naturaliste Zola. Genève: Droz, 2009. 328 pp. ISBN 978-2-600-01260-7. /Béatrice Laville -- Marcel Proust. Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France: Cahier 54, volume I (Facsimilé), ix + 267 pp. Cahier 54, volume II (Transcription diplomatique: Francine Goujon, Nathalie Mauriac Dyer and Chizu Nakano; Introduction et analyse: Nathalie Mauriac Dyer). xxxii + 323 pp. Turnhout : Brepols, 2008. ISBN: 978-2-503-51673-8. /Dirk Van Hulle -- Mikas Vaicekauskas. Motiejaus Valančiaus užrašu ir atsiminimu rankraščiai Lietuviu mokslo draugijoje: 1911-1914 metu istorija. Vilnius: Lietuviu literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 170 pp. ISBN 9786094250163. /Jūrate Levina -- George Gissing. The Collected Works of George Gissing on Charles Dickens. Ed. Pierre Coustillas and others Grayswood, Surrey: Grayswood Press, 2004. xi + 261pp. ISBN 0-9546247-0-X /Tom Eu. Contacts between languages, especially translations, have always played a crucial role in the making of European culture, from Antiquity until today. Bilingual or multilingual documents, literary works created in another language than their creators’ mother tongue, translations and translated texts are special textual objects, which require appropriate editorial treatment. This volume explores how textual scholarship responds to multilingualism in its various forms; how important multilingualism can be in creative processes; how textual scholarship can make multilingual texts available and accessible; and how it can contribute to their interpretation

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401207690
    Other identifier:
    Corporations / Congresses:
    European Society for Textual Scholarship (International Conference)
    Series: Variants ; 9
    Subjects: Multilingualism and literature; Translations; Criticism, Textual; Criticism, Textual; Multilingualism and literature; Translations; Conference papers and proceedings
    Scope: 1 Online-Ressource (iii, 296 pages), illustrations
    Notes:

    "The majority of the articles in this volume are based on a selection from the papers given at the Sixth International Conference of the European Society for Textual Scholarship ... in Brussels (Belgium), on November 19-21, 2009"--Page [1]

    Includes bibliographical references
  4. Literature, language, and multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries
    Published: 2013
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam

    Preliminary Material -- “MULTICULTURAL LITERATURES” IN A COMPARATIVE PERSPECTIVE /Wolfgang Behschnitt and Magnus Nilsson -- MULTILINGUALISM AND DIGLOSSIA IN MIGRATION LITERATURE: THE CASE OF FLEMISH SONGS IN NORTHERN FRANCE /Elien Declercq and... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Link to union catalogue:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

     

    Preliminary Material -- “MULTICULTURAL LITERATURES” IN A COMPARATIVE PERSPECTIVE /Wolfgang Behschnitt and Magnus Nilsson -- MULTILINGUALISM AND DIGLOSSIA IN MIGRATION LITERATURE: THE CASE OF FLEMISH SONGS IN NORTHERN FRANCE /Elien Declercq and Michael Boyden -- LITERATURE IN MULTICULTURAL AND MULTILINGUAL SWEDEN: THE BIRTH AND DEATH OF THE IMMIGRANT WRITER /Magnus Nilsson -- NEW VOICES WANTED: THE SEARCH FOR A DANISH MULTICULTURAL LITERATURE /Dörthe Gaettens -- EVERY CARPET A FLYING VEHICLE? MULTICULTURALITY IN THE DUTCH LITERARY FIELD /Liesbeth Minnaard -- “THE NETHERLANDS IS DOING WELL. ALLOCHTOON WRITING TALENT IS BLOSSOMING THERE”: DEFINING FLEMISH LITERATURE, DESIRING “ALLOCHTOON” WRITING /Sarah De Mul -- BI- AND MULTILINGUAL ASPECTS IN THE LITERARY WRITING OF TRANSLINGUAL AUTHORS IN SWEDEN /Peter Leonard -- THE RHYTHM OF HIP HOP: MULTI-ETHNIC SLANG IN SWEDISH LITERATURE AFTER 2000 /Wolfgang Behschnitt -- IS THERE OR IS THERE NOT A LITERATURE OF MIGRATION IN DENMARK? /Søren Frank -- THE EMERGENCE OF A DUTCH-MOROCCAN LITERATURE: AN INSTITUTIONAL AND LINGUISTIC EXPLANATION /Marjan Nijborg and Fouad Laroui -- “WE ARE NOT BODIES ONLY, BUT WINGED SPIRITS”: METAMORPHOSIS IN THE WORK OF HAFID BOUAZZA /Henriëtte Louwerse -- ABOUT THE (NON-)EXISTENCE OF “MIGRANT LITERATURE” IN THE NETHERLANDS: OR, WHY MUSTAFA STITOU IS A DUTCH AUTHOR /Yves T’sjoen -- MULTICULTURALISM AND MULTILINGUALISM IN CONTEMPORARY PROSE IN FLANDERS: CHIKA UNIGWE, KOEN PEETERS, AND BENNO BARNARD /Sarah De Mul and Thomas Ernst -- A COMPARATIVE VIEW /Wolfgang Behschnitt , Sarah De Mul and Liesbeth Minnaard -- INDEX. Literature, Language, and Multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries presents a ground-breaking comparative approach to the study of multicultural literature. Focusing on the development of migration literature in Sweden, Denmark, Flanders, and the Netherlands, the volume argues that the political and institutional preconditions for the development of ‘multicultural’ literatures are still given within the frame of the nation-state. As a consequence, both the field of ‘migration literature’ and the (multi-)lingual quality of literary texts are shaped differently in each state and in each language area. The volume delineates the development of multicultural literature in Scandinavia and the Low Countries as a function of the specific language situations in these countries as well as the various political, institutional, and discursive contexts. This book not only offers a comprehensive theoretical and methodological analysis of multilingualism and multicultural literature, but also provides overviews sketching the discourse on multiculturalism, language and the development of the literary field in Sweden, Denmark, the Netherlands, and Flanders. Besides it presents a broad range of in-depth analyses of selected literary texts from each of these countries

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401209854
    Other identifier:
    Series: Array ; 71
    Subjects: Scandinavian literature; Dutch literature; Flemish literature; Multiculturalism; Multiculturalism; Multilingualism; Multilingualism; Multilingualism and literature; Multiculturalism in literature; Immigrants' writings; Emigration and immigration in literature; Multiculturalism in literature; Scandinavian literature; Criticism, interpretation, etc
    Scope: 1 Online-Ressource (xiii, 343 pages)
    Notes:

    "This volume ... originated in November 2009 during the two-day workshop '(Multi- )lingual interventions: A comparative view on contemporary migration literature in Scandinavia and the Benelux' organized by Wolfgang Behschnitt and the Department of Nordic Studies at Ghent University"--Page xii

    Includes bibliographical references and index
  5. Tropismena i trojezična kultura hrvatskoga srednjovjekovlja
    Author: Hercigonja, Eduard
    Published: 1994
    Publisher:  Matica Hrvatska, Zagreb

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    3 A 64430
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Croatian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9531500134
    Series: Mala knjižnica Matice Hrvatske ; N.F., 8
    Subjects: Alphabets; Multilingualism and literature
    Scope: 279 S, Ill
  6. Unoriginal genius
    poetry by other means in the new century
    Author: Perloff, Marjorie
    Published: 2010
    Publisher:  University of Chicago Press, Chicago, Ill. [u.a.]

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 814846
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    EC 4360 P451
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2011 A 17858
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    20 : 50977
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    Domäne Lit
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ALW:CF:4322:Per::2010
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    BPR 5080-086 5
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    EC 4360 P451
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0226660613; 9780226660615
    RVK Categories: EC 4360
    Subjects: Poetry; Poetry; Multilingualism and literature
    Other subjects: Benjamin, Walter (1892-1940); Array; Array; Array; Multilingualism and literature
    Scope: XV, 201 S., Ill., 24 cm
    Notes:

    Formerly CIP Uk. - Includes bibliographical references and index

    Unoriginal genius: an introduction -- Phantasmagorias of the marketplace -- Citational poetics in Benjamin's Arcades project -- From avant-garde to digital -- The legacy of Brazilian concrete poetry -- Writing through Walter Benjamin -- Charles Bernstein's "Poem including history" -- "The rattle of statistical traffic" -- Documentary and found text in Susan Howe's The midnight -- Language in migration -- Multilingualism and exophonic writing in the new poetics -- Conceptual bridges/digital tunnels -- Kenneth Goldsmith's traffic.
  7. Languages of exile
    migration and multilingualism in twentieth-century literature
    Published: 2013
    Publisher:  Lang, Bern

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 911151
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    KO 2.4 [Englund, A.]
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    CR/370/1644
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Bt 6665
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    14-16657
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signature:
    EC 2260 E58
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Deutsches Historisches Institut Washington, Bibliothek
    Signature:
    PN 56 .M8 L36 2013
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783034309431
    RVK Categories: EC 2260 ; EC 2240 ; EC 5410
    Series: Exile studies ; 13
    Subjects: Multilingualism and literature
    Scope: VII, 325 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. [301] - 318

    Identity and ethics: three Anglo-Slavic prose virtuosiShifting language, shifting thought: philosophical and stylistic effects of migration -- Mediality and multilingualism: decentralizing patterns of Western thought and aesthetics -- Re-appropriating language and history from the traumas of the past.
  8. Plurilinguismo letterario
    [atti di un Convegno internazionale svoltosi a Udine il 9 - 10 novembre 2006]
    Published: 2007
    Publisher:  Rubbettino, Soveria Mannelli (Catanzaro)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 707748
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Italian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788849819069
    Series: Università
    Subjects: Multilingualism and literature; Classical literature; Literature, Modern
    Scope: 226 p., 24 cm
    Notes:

    Title of series appears on cover

    Texts in French or Italian

    Contains bibliographical references and notes

    Half title: Centro internazionale sul plurilinguismo, Università

    Proceedings, Udine, 2006
  9. Le plurilinguisme en littérature
    le cas italien
    Author: Sciarrino, Emilio
    Published: [2016]
    Publisher:  Editions des archives contemporaines, Paris

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 17977
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9782813002549
    Subjects: Italian literature; Multilingualism and literature
    Other subjects: Sanguineti, Edoardo; Rosselli, Amelia (1930-1996); Vicinelli, Patrizia
    Scope: ix, 188 Seiten
  10. Multilingualism in the drama of Shakespeare and his contemporaries
    Contributor: Delabastita, Dirk (HerausgeberIn); Hoenselaars, A. J. (HerausgeberIn)
    Published: [2015]
    Publisher:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 968917
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    EN/926/204
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    ANG 360:S32 : D166
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    ANG 360:S32 : D166,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    ANG 360:S32 : D166,c
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Delabastita, Dirk (HerausgeberIn); Hoenselaars, A. J. (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789027242617
    RVK Categories: HI 1269
    Series: Benjamins current topics ; volume 73
    Subjects: Language and languages in literature; Multilingualism and literature; English drama; English drama; Multilingualism
    Other subjects: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616)
    Scope: viii, 215 pages, 25 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    The present collection of articles originated as a special issue of the journal English Text Construction (vol. 6, nr. 1, 2013)
  11. Nel "melograno di lingue"
    plurilinguismo e traduzione in Andrea Zanzotto
    Contributor: Bongiorno, Giorgia (HerausgeberIn); Toppan, Laura (HerausgeberIn)
    Published: 2018
    Publisher:  Firenze University Press, Firenze, Italy

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 50016
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Bongiorno, Giorgia (HerausgeberIn); Toppan, Laura (HerausgeberIn)
    Language: Italian; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9788864536286
    Series: Moderna/comparata ; 25
    Subjects: Multilingualism and literature; Language and languages in literature; Translating and interpreting; Translating and interpreting
    Other subjects: Zanzotto, Andrea (1921-2011); Zanzotto, Andrea (1921-2011)
    Scope: 334 pages, illustrations, 24 cm
    Notes:

    Papers presented at a conference held in Nancy, France, November 13-14, 2014, and other essays

    Includes bibliographical references (pages 311-315) and index
  12. The poet's tongues
    multilingualism in literature
    Author: Forster, Leonard
    Published: 1970
    Publisher:  Cambridge Univ. Press [u.a.], London [u.a.]

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    Ser. 4166-1968
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Jacobs University Bremen gGmbH, IRC-Library
    Signature:
    PN1059.M8 F6 1970
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a asl 424.9/16
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Signature:
    EC 2260 F733
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    ZA 18929:1968
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    E-14 1/74
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    LA XF 500
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    I l 386
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    Ja 411
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 1971/10523
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2020 NA 1722
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    820.1 | FOR | Poe
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    H 03 for 00
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    asl 424.9 AR 5485
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    4013-620 6
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signature:
    30.146
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 0521077664
    Series: The De Carle lectures at the University of Otago ; 1968
    Subjects: Poetry; Multilingualism and literature
    Scope: XII, 101 S, 22 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  13. Switching languages
    translingual writers reflect on their craft
    Contributor: Kellman, Steven G. (Hrsg.)
    Published: 2003
    Publisher:  Univ. of Nebraska Press, Lincoln, Neb. [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romb820.k29
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kellman, Steven G. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780803278073; 0803227477; 0803278071
    Subjects: Multilingualism and literature; Schriftsteller; Mehrsprachigkeit
    Scope: XIX, 339 S.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Incl. bibliogr. references and index
  14. The translingual imagination
    Author: Kellman, Steven G.
    Published: 2000
    Publisher:  Univ. of Nebraska Press, Lincoln, Neb. [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    litf902.k29
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    mb22072
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780803227453; 0803227450
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Language and culture; Multilingualism and literature; Mehrsprachigkeit; Schriftsteller
    Scope: XII, 134 S.
  15. Homeless tongues
    poetry and languages of the Sephardic diaspora
    Author: Balbuena, Monique Rodrigues
    Published: [2016]
    Publisher:  Stanford University Press, Stanford, California

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 65395
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780804760119
    Subjects: Jewish poetry; Ladino poetry; Hebrew poetry, Modern; Sephardic authors; Multilingualism and literature; Lyrik; Sephardim; Jüdische Literatur; Diaspora <Sozialwissenschaften>; Judenspanisch
    Other subjects: Gelman, Juan (1930-2014); Matityahu, Margalit (1935-); Lévy, Sadia (1875-1951)
    Scope: xi, 239 Seiten
    Notes:

    Enthält: Auswahlbibliographie sowie Register
  16. Interkulturalität und Mehrsprachigkeit
    Published: 2008
    Publisher:  Schneider Hohengehren, Baltmannsweiler

    Location:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFS Inte
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  17. The bilingual muse
    self translation among Russian poets
    Author: Wanner, Adrian
    Published: 2020
    Publisher:  Northwestern University Press, Evanston, Illinois

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    nc/j5809
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    oc20453
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780810141247; 9780810141230
    Series: Northwestern University Press studies in Russian literature and and theory
    Subjects: Russian poetry; Russian poetry; Self-translation; Russian poetry; Multilingualism and literature; Eigenübersetzung; Russisch; Literatur
    Scope: viii, 235 Seiten, 23 cm
  18. Trading tongues
    merchants, multilingualism, and medieval literature
    Author: Hsy, Jonathan
    Published: 2013
    Publisher:  Ohio State Univ. Press, Columbus, Ohio

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    Signature:
    HE 620 H873
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780814212295; 0814212298
    RVK Categories: HE 620
    Series: Interventions : new studies in medieval culture
    Subjects: Multilingualism and literature; Multilingualism; English literature; Languages in contact; Sprachkontakt; Mehrsprachigkeit; Mittelenglisch; Literatur
    Scope: XII, 237 S., Ill.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  19. Plurilingualism in the Carmina Burana
    a study of the linguistic and literary influences on the codex
    Author: Sayce, Olive
    Published: 1992
    Publisher:  Kümmerle, Göppingen

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  20. Plurilinguismo e lirica medievale
    da Raimbaut de Vaqueiras a Dante
    Author: Brugnolo, Furio
    Published: 1983
    Publisher:  Bulzoni, Roma

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  21. El poliglotismo en el teatro de Lope de Vega
    Author: Canonica-de Rochemonteix, Elvezio
    Published: 1991
    Publisher:  Reichenberger, Kassel

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3928064185
    RVK Categories: IO 6643
    Series: Teatro del siglo de oro / Estudios de literatura ; 11
    Subjects: Drama; Multilingualism and literature; Mehrsprachigkeit; Fremdsprache; Drama
    Other subjects: Vega, Lope de <1562-1635>; Vega, Lope de (1562-1635)
    Scope: X, 617 S.
    Notes:

    Zugl.: Diss.
  22. Mehrsprachigkeit und Sprachmischung in der neueren bündnerromanischen Literatur
    Author: Riatsch, Clà
    Published: 1998
    Publisher:  Verl. Bündner Monatsbl., Chur

    Location:
    Staatsarchiv Augsburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3905241935
    RVK Categories: IW 4320
    Series: Beiheft zum Bündner Monatsblatt ; 8
    Subjects: Languages in contact; Multilingualism and literature; Raeto-Romance literature; Mehrsprachigkeit; Sprachkontakt; Literatur; Bündnerromanisch
    Scope: 446 S., 21 cm
    Notes:

    Zugl.: Bern, Univ., Habil.-Schr., 1997
  23. Tropismena i trojezična kultura hrvatskoga srednjovjekovlja
    Author: Hercigonja, Eduard
    Published: 1994
    Publisher:  Matica Hrvatska, Zagreb

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  24. Poétiques francophones
    Author: Combe, Dominique
    Published: 1995
    Publisher:  Hachette, Paris

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  25. Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna
    Published: 2004
    Publisher:  <<Il>> Calamo, Roma

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Italian
    Media type: Book
    ISBN: 8888039767
    RVK Categories: IB 4550
    Series: Lingue, culture e testi ; 8
    Subjects: Bellettrie; Italiaans; Meertaligheid; Italienisch; Literature, Medieval; Literature, Modern; Multilingualism and literature; Literatursprache; Mehrsprachigkeit; Literatur; Romanische Sprachen
    Scope: 166 S.