Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 416.

  1. Drei Länder, drei Sprachen, ein Werbemarkt?
    Die Übertragung von Werbefilmen deutscher Kosmetikhersteller ins Bosnische, Kroatische und Serbische : eine semiotische Analyse
    Published: im Jänner 2022

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges... more

     

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges gefordert, wie die theoretische Auseinandersetzung zum Thema Werbung dieser Arbeit zeigt. In der Arbeit wird daher von der Hypothese ausgegangen, dass die bundesdeutsche Werbeindustrie diese drei südosteuropäischen Staaten trotz der unterschiedlichen Sprachen als einen gemeinsamen Werbemarkt erachtet. Überprüft wird diese Hypothese mittels einer semiotischen Analyse. Dazu werden fünf Werbefilme der Marken Nivea und Schwarzkopf und ihre Übertragungen ins Bosnische, Kroatische und Serbische untersucht. Die durchgeführte Analyse zeigt, dass die fünf Werbekampagnen der Marke Nivea und Schwarzkopf zwar durchaus adaptiert werden, jedoch nicht für alle Länder und Sprachen in gleichem Maße. Die Hypothese kann trotz oder gerade wegen der theoretischen Auseinandersetzung mit Werbungen auf der einen und ihrer Analyse auf der anderen Seite nicht eindeutig bestätigt oder widerlegt werden. Aufgrund kaum vorhandener Adaptionen – mit Ausnahme von Übersetzungen – kann jedoch die Tendenz festgestellt werden, dass die deutsche Werbeindustrie Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien eher als einen gemeinsamen Werbemarktmarkt zu erachten scheint. eng: Comparing the Bosnian-Herzegovinian, Croatian and Serbian translations of German advertising campaigns, they hardly differ at first glance. Science, however, sometimes claims the opposite, as the theoretical framework in this work shows. Therefore, this paper takes the hypothesis that the German advertising industry considers these three Southeast European countries as one common advertising market, despite their different languages, as its basis. This hypothesis is tested using semiotic analysis. For this purpose, this thesis examines five advertising films of the brands Nivea and Schwarzkopf and their translations into Bosnian, Croatian and Serbian. The analysis shows that the five advertising campaigns of Nivea and Schwarzkopf are adapted, but not to the same extent for all countries and languages. The hypothesis can neither be clearly confirmed nor refuted, despite or because of the theoretical examination of advertisements on the one hand and their analysis on the other. However, due to hardly any adaptations - except for translations - the German advertising industry seems to consider Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia rather as a common advertising market than as three different ones.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Deutsch; Werbefilm; Kosmetikum; Übersetzung; Bosnisch; Serbisch; Kroatisch;
    Scope: 1 Online-Ressource (129 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2022

  2. Drei Länder, drei Sprachen, ein Werbemarkt?
    Die Übertragung von Werbefilmen deutscher Kosmetikhersteller ins Bosnische, Kroatische und Serbische : eine semiotische Analyse
    Published: im Jänner 2022

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges... more

     

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges gefordert, wie die theoretische Auseinandersetzung zum Thema Werbung dieser Arbeit zeigt. In der Arbeit wird daher von der Hypothese ausgegangen, dass die bundesdeutsche Werbeindustrie diese drei südosteuropäischen Staaten trotz der unterschiedlichen Sprachen als einen gemeinsamen Werbemarkt erachtet. Überprüft wird diese Hypothese mittels einer semiotischen Analyse. Dazu werden fünf Werbefilme der Marken Nivea und Schwarzkopf und ihre Übertragungen ins Bosnische, Kroatische und Serbische untersucht. Die durchgeführte Analyse zeigt, dass die fünf Werbekampagnen der Marke Nivea und Schwarzkopf zwar durchaus adaptiert werden, jedoch nicht für alle Länder und Sprachen in gleichem Maße. Die Hypothese kann trotz oder gerade wegen der theoretischen Auseinandersetzung mit Werbungen auf der einen und ihrer Analyse auf der anderen Seite nicht eindeutig bestätigt oder widerlegt werden. Aufgrund kaum vorhandener Adaptionen – mit Ausnahme von Übersetzungen – kann jedoch die Tendenz festgestellt werden, dass die deutsche Werbeindustrie Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien eher als einen gemeinsamen Werbemarktmarkt zu erachten scheint. eng: Comparing the Bosnian-Herzegovinian, Croatian and Serbian translations of German advertising campaigns, they hardly differ at first glance. Science, however, sometimes claims the opposite, as the theoretical framework in this work shows. Therefore, this paper takes the hypothesis that the German advertising industry considers these three Southeast European countries as one common advertising market, despite their different languages, as its basis. This hypothesis is tested using semiotic analysis. For this purpose, this thesis examines five advertising films of the brands Nivea and Schwarzkopf and their translations into Bosnian, Croatian and Serbian. The analysis shows that the five advertising campaigns of Nivea and Schwarzkopf are adapted, but not to the same extent for all countries and languages. The hypothesis can neither be clearly confirmed nor refuted, despite or because of the theoretical examination of advertisements on the one hand and their analysis on the other. However, due to hardly any adaptations - except for translations - the German advertising industry seems to consider Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia rather as a common advertising market than as three different ones.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Deutsch; Werbefilm; Kosmetikum; Übersetzung; Bosnisch; Serbisch; Kroatisch;
    Scope: 129 Blätter, Illustrationen
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2022

  3. Feministische Sprachkritik im bosnisch-/kroatisch-/serbischen Raum
    Published: 2016

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Other identifier:
    Subjects: Bosnisch; Kroatisch; Serbisch; Feministische Linguistik;
    Scope: 143 Seiten
    Notes:

    Zusammenfassung in deutscher und teilweise in bosnischer, kroatischer und serbischer Sprache

    Masterarbeit, Universität Wien, 2016

  4. Djetinjstvo u bosanskohercegovačkoj priči
    Published: 2010
    Publisher:  Bosanska Riječ, Tuzla

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Bosnian
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789958121371
    Series: Biblioteka Paradigme
    Subjects: Bosnisch; Erzählung; Kind <Motiv>; Geschichte;
    Scope: 175 S., 24 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 167 - 170

  5. Frauen schreiben Geschichte(n)
    Krieg, Geschlecht und Erinnern im ehemaligen Jugoslawien
    Published: 2009
    Publisher:  Drava-Verl., Klagenfurt ; Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Bosnian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 978-3-85435-583-0 kart.
    Series: Drava Diskurs
    Subjects: Bosnisch; Serbisch; Kroatisch; Frauenliteratur; Jugoslawienkriege <Motiv>; Kollektives Gedächtnis
    Scope: 377 S.
    Notes:

    Zugl.: München, Univ., Diss., 2006

  6. Kind und Jugendlicher in der Literatur und im Film Bosniens, Kroatiens und Serbiens
    Published: 2013
    Publisher:  Kovač, Hamburg

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 884531
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    a sla 819.9 ki/776
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A/589186
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3830067895; 9783830067894
    Other identifier:
    9783830067894
    RVK Categories: KW 7019 ; KW 7065 ; KW 7140
    Series: Schriftenreihe Grazer Studien zur Slawistik ; 1
    Subjects: Bosnisch; Kroatisch; Serbisch; Literatur; Kind <Motiv>; Jugend <Motiv>;
    Scope: 399 S
    Notes:

    Literaturangaben

  7. Trajna tradicija
    Published: 2000
    Publisher:  Bosanska Riječ, Wuppertal [u.a.]

    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Trier
    oc16055
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Serbo-Croatian
    Media type: Book
    ISBN: 3934149456
    Edition: 1. izd.
    Series: Savremeni bosanskohercegovački esej ; 2
    Subjects: Bosnisch; Mündliche Literatur
    Scope: 261 S.
  8. Tragom ljepote
    Published: 2000
    Publisher:  Bosanska Riječ, Wuppertal [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Slavistik, Bibliothek
    S.L28.15
    No inter-library loan
    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    SLAV/5/Gk9989/42
    Loan of volumes, no copies
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    29A8596
    Loan of volumes, no copies
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    29A8597
    Loan of volumes, no copies
    Universitätsbibliothek Trier
    RO/oc16063
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Serbo-Croatian
    Media type: Book
    ISBN: 3934149464
    Edition: 1. izd.
    Series: Savremeni bosanskohercegovački esej ; 3
    Subjects: Literatur; Bosnisch
    Scope: 184 S.
  9. Bosanski jezik
    Published: 1991
    Publisher:  Biblioteka Ključanin, Sarajevo

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Slavistik, Bibliothek
    S.S111.20
    No inter-library loan
    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    SLAV/5/Gt9815
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 8677970045
    RVK Categories: KV 3140
    Series: Biblioteka Bosanski krug
    Subjects: Serbokroatisch; Literatur; Mundart; Bosnisch
    Scope: 259 S.
  10. Trajna tradicija
    Published: 2000
    Publisher:  Bosanska Riječ, Wuppertal [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Slavistik, Bibliothek
    S.G24.23
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 3934149456
    Edition: 1. izd.
    Series: Savremeni bosanskohercegovački esej ; 2
    Subjects: Bosnisch; Geschichte; Mündliche Literatur
    Scope: 261 S.
  11. Geschichte der jugoslavischen Literaturen von den Anfängen bis zur Gegenwart
    Published: 1977
    Publisher:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Ec BARAC jug 1977
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    ISBN: 3447018747
    RVK Categories: KV 5260
    Subjects: Bosnisch; Mazedonisch; Serbisch; Kroatisch; Slowenisch; Literatur
    Scope: XV, 396 S.
    Notes:

    Aus dem Serbokroat. übers.

  12. Trajna tradicija
    Published: 2000
    Publisher:  Bosanska Riječ, Wuppertal ; Tuzla

    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    SLAV/5/Gk9989
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Serbo-Croatian
    Media type: Book
    Series: Savremeni bosanskohercegovački esej ; 2
    Subjects: Folk literature, Bosnian; Islamic civilization; Mündliche Literatur; Geschichte; Bosnisch
    Scope: 261 S.
  13. Bosnien im Spiegel älterer Schriften
    = Bosna u ogledalu starije pismenosti
    Published: 2013
    Publisher:  Ed. Liaunigg, Wien

    Universitätsbibliothek Trier
    RD/oc19323
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783902712189
    Series: Philologisch-linguistische Studien
    Subjects: Linguistik; Bosnisch; Kulturerbe; Sprachdenkmal; Literatur
    Scope: 171 S., Ill.
  14. Forgotten future
    the politics of poetry in Bosnia and Herzegovina
    Published: 2010
    Publisher:  Nomos, Baden-Baden

    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    GZJL1008
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Trier
    sb44593
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783832957001
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Southeast European integration perspectives ; 4
    Subjects: Lyrik; Jugoslawienkriege <Motiv>; Bosnisch
    Scope: 212 S.
  15. Zaboravljena baština
    kratak pregled književnog stvaralaštva Muslimana do polovine 20. stoljeća
    Published: 1992
    Publisher:  Šaćirović, Zagreb

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Croatian
    Media type: Book
    RVK Categories: KW 1157
    Series: Biblioteka Bedra
    Subjects: Bosnian literature; Muslims; Literatur; Bosnisch
    Scope: 71 S., Ill.
  16. Stari bosanski tekstovi
    Published: 1990
    Publisher:  Svjetlost, Sarajevo

    Universitätsbibliothek Bamberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Serbian
    Media type: Book
    ISBN: 8601018890
    RVK Categories: KW 2070
    Edition: 3. izd.
    Series: Biblioteka Izdanci
    Subjects: see91 10; Croatian literature; Serbian literature; Bosnisch; Literatur
    Scope: 469 S.
    Notes:

    Altbosnische Texte

  17. Narodna književnost
    srba, hrvata, muslimana i crnogoraca ; izbor kritika
    Contributor: Buturović, Đenana (Publisher)
    Published: 1974
    Publisher:  Svjetlost, Sarajevo

    Internationale Jugendbibliothek
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Buturović, Đenana (Publisher)
    Language: Croatian
    Media type: Book
    Subjects: Volksliteratur; Montenegrinisch; Serbisch; Kroatisch; Bosnisch; Serbokroatisch
    Scope: 288 S.
  18. Die Kultur der Bosniaken
    Supplement
    Publisher:  Selbstverl. d. Verf., Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Undetermined
    Media type: Book
    RVK Categories: KF 1133
    Subjects: Literatur; Bosnisch
    Notes:

    EST: Kultura Bošnjaka, dopunski svezak (dt.)

  19. Bosanski jezik
    Published: 1998
    Publisher:  Baština, Sarajevo

    Universitätsbibliothek Bamberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Croatian
    Media type: Book
    ISBN: 9958973006
    RVK Categories: KV 3140
    Edition: 2., dopunjeno i izmijenjeno izd.
    Series: Biblioteka bosanski jezik ; 1
    Subjects: Bosnian language; Bosnisch; Serbokroatisch; Literatur; Mundart
    Scope: 327 S., Ill.
  20. Bosansko-muslimanska književnost u doba preporoda
    1887 - 1918
    Published: 1990
    Publisher:  El-Kalem [u.a.], Sarajevo

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Serbian
    Media type: Book
    RVK Categories: KW 4113
    Edition: 2. izd.
    Series: Biblioteka Kulturna baština
    Subjects: Croatian literature; Croatian literature; Serbian literature; Serbian literature; Literatur; Bosnisch; Serbokroatisch
    Scope: 581 S.
  21. Stari bosanski tekstovi
    Author: Dizdar, Mak
    Published: 1969
    Publisher:  Svjetlost, Sarajevo

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Bosnian
    Media type: Book
    RVK Categories: KW 2070
    Series: Biblioteka Kulturno nasleđe
    Subjects: Croatian literature; Serbian literature; Literatur; Bosnisch
    Scope: 468 S.
    Notes:

    Altbosnische Texte

  22. Forgotten future
    the politics of poetry in Bosnia and Herzegovina
    Published: 2010
    Publisher:  Nomos, Baden-Baden

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783832957001
    Other identifier:
    9783832957001
    RVK Categories: KW 7150
    DDC Categories: 320
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Southeast European integration perspectives ; 4
    Subjects: Bosnisch; Lyrik; Jugoslawienkriege <Motiv>
    Scope: 212 S.
  23. Književna prošlost i poetika kulture
    (teorija novog historicizma u bosanskohercegovačkoj književnohistorijskoj praksi)
    Published: 2010
    Publisher:  Slavistički Komitet, Sarajevo

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Bosnian
    Media type: Book
    ISBN: 9789958648014
    RVK Categories: KW 7030
    Series: Biblioteka bosnistika : Monografije ; 2
    Subjects: Literatur; Literarische Bewegung; Geschichtsdenken; Bosnisch
    Scope: 209 S., Ill.
    Notes:

    Zsfassung in engl. und russ. Sprache

  24. Biblioteka Bosnistika
    Monografije
    Publisher:  Slavistički Komitet, Sarajevo

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Bosnian
    Media type: Book
    Subjects: Bosnisch; Philologie
  25. Šemsudin Sarajlić
    od društvene funkcije do književnoestetske umjetnosti ; monografija
    Published: 2009
    Publisher:  Dobra Knjiga, Sarajevo

    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Bosnian
    Media type: Book
    Subjects: Literatur; Bosnisch
    Other subjects: Sarajlić, Šemsudin (1887-1960)
    Scope: 367 S., Ill., 24 cm