Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 7 of 7.

  1. Wir und die Anderen
    visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (HerausgeberIn); Hipfl, Brigitte (HerausgeberIn)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Bildmedien wie Filme, Skulpturen, Fotografien, Comics oder die verschiedenen, im Internet zirkulierenden visuellen Inszenierungen stellen Orte dar, wo nahe an den Sinnen emotional aufgeladene und oft ambivalente Bilder in Bezug auf Identität und... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signature:
    eBook UTB scholars
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Muthesius-Kunsthochschule, Zentrale Hochschulbibliothek
    Signature:
    E-Book
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik und Theater 'Felix Mendelssohn Bartholdy' Leipzig, Bibliothek und Archiv
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signature:
    E-Book UTB-scholars EBS
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Bildmedien wie Filme, Skulpturen, Fotografien, Comics oder die verschiedenen, im Internet zirkulierenden visuellen Inszenierungen stellen Orte dar, wo nahe an den Sinnen emotional aufgeladene und oft ambivalente Bilder in Bezug auf Identität und Andersheit verbreitet werden. Dabei werden sowohl Selbst- als auch Fremdbilder figuriert, zelebriert oder auch problematisiert. Zugleich fungiert Fremdheit vor allem in jüngerer Zeit vermehrt als Spiegel des Eigenen – wovon zum Beispiel Bilder des exotischen oder pittoresken Nomaden Zeugnis geben. Der Band setzt sich in pluraler Weise mit Sichtbarkeiten in Zusammenhang mit Identitätskonstitutionen auseinander und vereint demensprechend Beiträge aus verschiedensten kulturwissenschaftlichen Diskursschulen. Er zeichnet nach, wie Vorstellungen und Gewissheiten in Bezug auf Selbst und Andersheit und darauf, was als das Eigene und das Fremde gilt, auch über Artefakte der Visuellen Kultur entstehen und in Zirkulation gehalten werden. Die Beiträge thematisieren aber auch, wo und in welcher Weise Bildmedien an diesbezüglichen Auseinandersetzungen und Verschiebungen beteiligt sind. Denn Bilder können zu Ereignissen werden, die Konflikte anstoßen und Übergänge („Konversionen“) zwischen Weltsichten provozieren. Sie können unsere Vorstellungskraft aber auch anregen und das Gestalten weiterer Bilder in Gang setzen. Ein Fokus des Bandes liegt darauf, wie Bildmedien an aktuellen politischen und kulturalisierten Auseinandersetzungen beteiligt sind.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (HerausgeberIn); Hipfl, Brigitte (HerausgeberIn)
    Language: German; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783869623962
    Other identifier:
    9783869623962
    RVK Categories: AP 15040 ; MS 1290
    Series: Klagenfurter Beiträge zur Visuellen Kultur ; Band 7
    Subjects: Aneignung; Ausgrenzung; das Andere; der dritte Raum; der Fremde; die Anderen; Edward Said; Exotismus; Homi K. Bhabha; Julia Kristeva; Kolonialismus; Orientalismus; Othering; Postcolonial Studies; Postkolonialismus; Third Space
    Scope: 1 Online-Ressource (287 Seiten), Illustrationen
  2. Wir und die Anderen
    visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (Publisher); Hipfl, Brigitte (Publisher)
    Published: [2021]
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (Publisher); Hipfl, Brigitte (Publisher)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783869623955; 3869623950
    Other identifier:
    9783869623955
    DDC Categories: 300
    Series: Klagenfurter Beiträge zur visuellen Kultur ; 7
    Subjects: Medien; Fremdheit; Visualisierung; Ausgrenzung; Aneignung <Psychologie>;
    Other subjects: Aneignung; Ausgrenzung; die Anderen; Hardcover, Softcover / Medien, Kommunikation; Postcolonial Studies; Homi K. Bhabha; Julia Kristeva; Edward Said; Kolonialismus; Postkolonialismus; Orientalismus; Third Space; der Fremde; der dritte Raum; Exotismus; Othering; das Andere
    Scope: 287 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  3. Wir und die Anderen
    visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (Herausgeber); Hipfl, Brigitte (Herausgeber)
    Published: [2021]
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (Herausgeber); Hipfl, Brigitte (Herausgeber)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783869623955; 3869623950
    Other identifier:
    9783869623955
    Series: Klagenfurter Beiträge zur visuellen Kultur ; 7
    Subjects: Medien; Fremdheit; Visualisierung; Ausgrenzung; Aneignung <Psychologie>
    Other subjects: (Produktform)Book; (Produktform (spezifisch))Paperback (DE); Aneignung; Ausgrenzung; die Anderen; (VLB-WN)1740: Hardcover, Softcover / Medien, Kommunikation; (BISAC Subject Heading)BUS007000; Postcolonial Studies; Homi K. Bhabha; Julia Kristeva; Edward Said; Kolonialismus; Postkolonialismus; Orientalismus; Third Space; der Fremde; der dritte Raum; Exotismus; Othering; das Andere
    Scope: 287 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  4. Wir und die Anderen
    Visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (editor); Hipfl, Brigitte (editor)
    Published: 2020
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (editor); Hipfl, Brigitte (editor)
    Language: English; German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783869623962
    Other identifier:
    Edition: 1st ed.
    Series: Klagenfurter Beiträge zur Visuellen Kultur ; 7
    Subjects: Postcolonial Studies; Homi K. Bhabha; Aneignung; Julia Kristeva; Edward Said; Kolonialismus; Ausgrenzung; Postkolonialismus; Orientalismus; Third Space; der Fremde; der dritte Raum; Exotismus; die Anderen; Othering; das Andere
    Scope: 1 Online Ressource (288 Seiten)
    Notes:

    [1. Auflage]
  5. Der Übersetzungsprozess des chinesischen zaju -Stückes Der Kreidekreis in Deutschland
    Author: Beilei, Rao

    Die Adaption des chinesischen zaju-Stückes Der Kreidekreis erreicht im 20. Jahrhundert in Deutschland ihren Höhepunkt. Allerdings wird der Übersetzungsprozess als entscheidende Voraussetzung für die weltweite Zirkulation dieses Stückes in früheren... more

     

    Die Adaption des chinesischen zaju-Stückes Der Kreidekreis erreicht im 20. Jahrhundert in Deutschland ihren Höhepunkt. Allerdings wird der Übersetzungsprozess als entscheidende Voraussetzung für die weltweite Zirkulation dieses Stückes in früheren Untersuchungen wenig berücksichtigt. In diesem Zusammenhang liegt das Ziel des vorliegenden Beitrags darin, den Übersetzungsprozess des Kreidekreis-Stückes in Deutschland mithilfe des Begriffs des ‚dritten Raums‘ von Homi Bhabha zu rekonstruieren, damit die unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der Übersetzer und die Interpretationsmöglichkeiten der kulturspezifischen Elemente im chinesischen Original dargestellt werden können. Außerdem ist zu betrachten, wie der Sinologe Alfred Forke auf der Grundlage vorangegangener Übersetzungsversionen das Kreidekreis-Stück inhaltlich wortgetreu wie auch strukturell metrisch ins Deutsche überträgt, wobei die kulturellen Differenzen des chinesischen Originals weitgehend beibehalten werden. Abstract: The adaptation of the Chinese zaju play The Chalk Circle reached its peak in Germany in the 20th century. Despite of being the crucial prerequisite for the worldwide circulation of this play, the translation process of this play received little attention in previous studies. Therefore, the current study aims at reconstructing the translation process of the play in Germany by adapting Homi Bhabha’s Third Space Theory, in order to present the various translation strategies of different translators as well as the interpretation possibilities of the culture-specific elements in the Chinese original. In addition, this piece of research also examined how the sinologist Alfred Forke translated the play both literally in terms of content and metrically in terms of structure, while retaining the cultural differences of the Chinese original.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title:
    Enthalten in: Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation; Berlin : de Gruyter, [2021]-; 3, Heft 1 (2023), 33-54 (gesamt 22); Online-Ressource
    Other subjects: The Chalk Circle; literary translation; the Third Space; Alfred Forke; Der Kreidekreis; literarische Übersetzung; der dritte Raum; Alfred Forke
    Scope: Online-Ressource
  6. Wir und die Anderen
    Visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (Herausgeber); Hipfl, Brigitte (Herausgeber)
    Published: 2020
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (Herausgeber); Hipfl, Brigitte (Herausgeber)
    Language: German; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783869623962
    Other identifier:
    9783869623962
    Edition: 1. Auflage
    Series: Klagenfurter Beiträge zur Visuellen Kultur ; 7
    Subjects: Medien; Fremdheit; Visualisierung; Ausgrenzung; Aneignung <Psychologie>; Enkulturation; Ausgrenzung; Fotograf; Künstlerin
    Other subjects: Lamsweerde, Inez van (1963-); Matadin, Vinoodh (1961-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)BUS007000; Postcolonial Studies; Homi K. Bhabha; Aneignung; Julia Kristeva; Edward Said; Kolonialismus; Ausgrenzung; Postkolonialismus; Orientalismus; Third Space; der Fremde; der dritte Raum; Exotismus; die Anderen; Othering; das Andere; (VLB-WN)9740
    Scope: Online-Ressource, 288 Seiten
  7. Wir und die Anderen
    visuelle Kultur zwischen Aneignung und Ausgrenzung
    Contributor: Schober, Anna (HerausgeberIn); Hipfl, Brigitte (HerausgeberIn)
    Published: [2021]; © 2021
    Publisher:  Herbert von Halem Verlag, Köln

    Bildmedien wie Filme, Skulpturen, Fotografien, Comics oder die verschiedenen, im Internet zirkulierenden visuellen Inszenierungen stellen Orte dar, wo nahe an den Sinnen emotional aufgeladene und oft ambivalente Bilder in Bezug auf Identität und... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Bildmedien wie Filme, Skulpturen, Fotografien, Comics oder die verschiedenen, im Internet zirkulierenden visuellen Inszenierungen stellen Orte dar, wo nahe an den Sinnen emotional aufgeladene und oft ambivalente Bilder in Bezug auf Identität und Andersheit verbreitet werden. Dabei werden sowohl Selbst- als auch Fremdbilder figuriert, zelebriert oder auch problematisiert. Zugleich fungiert Fremdheit vor allem in jüngerer Zeit vermehrt als Spiegel des Eigenen – wovon zum Beispiel Bilder des exotischen oder pittoresken Nomaden Zeugnis geben. Der Band setzt sich in pluraler Weise mit Sichtbarkeiten in Zusammenhang mit Identitätskonstitutionen auseinander und vereint demensprechend Beiträge aus verschiedensten kulturwissenschaftlichen Diskursschulen. Er zeichnet nach, wie Vorstellungen und Gewissheiten in Bezug auf Selbst und Andersheit und darauf, was als das Eigene und das Fremde gilt, auch über Artefakte der Visuellen Kultur entstehen und in Zirkulation gehalten werden. Die Beiträge thematisieren aber auch, wo und in welcher Weise Bildmedien an diesbezüglichen Auseinandersetzungen und Verschiebungen beteiligt sind. Denn Bilder können zu Ereignissen werden, die Konflikte anstoßen und Übergänge („Konversionen“) zwischen Weltsichten provozieren. Sie können unsere Vorstellungskraft aber auch anregen und das Gestalten weiterer Bilder in Gang setzen. Ein Fokus des Bandes liegt darauf, wie Bildmedien an aktuellen politischen und kulturalisierten Auseinandersetzungen beteiligt sind.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schober, Anna (HerausgeberIn); Hipfl, Brigitte (HerausgeberIn)
    Language: German; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783869623962
    Other identifier:
    9783869623962
    RVK Categories: AP 15040 ; MS 1290
    Series: Klagenfurter Beiträge zur Visuellen Kultur ; Band 7
    Subjects: Aneignung; Ausgrenzung; das Andere; der dritte Raum; der Fremde; die Anderen; Edward Said; Exotismus; Homi K. Bhabha; Julia Kristeva; Kolonialismus; Orientalismus; Othering; Postcolonial Studies; Postkolonialismus; Third Space
    Scope: 1 Online-Ressource (287 Seiten), Illustrationen