Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 148.

  1. Translation and rewriting in the age of post-translation studies
    Author: Gentzler, Edwin
    Published: [2017]
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315619194
    Other identifier:
    Series: New perspectives in translation and interpreting studies
    Subjects: Adaption <Literatur>; Intermedialität; Übersetzung; Neuübersetzung; Literatur; Umarbeitung
    Scope: 1 Online-Ressource (xiv, 245 Seiten), Illustrationen
  2. Die Neuübersetzung
    eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur
    Author: Bereza, Dorota Karolina
    Published: 2013
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    lits408.b492
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Fennistik, Bibliothek
    Signature:
    444/6.9.9BERE
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783865962553; 3865962556
    Other identifier:
    9783865962553
    DDC Categories: 400; 800
    Series: TransÜD ; 35
    Subjects: Literatur; Neuübersetzung
    Scope: 101 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Literary retranslation in context
    Contributor: Cadera, Susanne M. (Publisher); Walsh, Andrew Samuel (Publisher)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  Peter Lang, Oxford ; Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt, M. ; New York, NY ; Wien

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Cadera, Susanne M. (Publisher); Walsh, Andrew Samuel (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034319966
    RVK Categories: ES 715
    Series: New trends in translation studies ; volume 21
    Subjects: Neuübersetzung; Literatur
    Scope: vi, 242 Seiten
  4. Death to neologisms: domestication in the English retranslations of Thomas Mann's "Der Tod in Venedig"
    Author: Prinzl, Marlies Gabriele
    Publisher:  Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (1912) owes much of its fame in English to a translation from 1928 by Helen Tracy Lowe-Porter. The novella however has in fact been translated many times – first by Burke (1924, with a revised edition following in... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (1912) owes much of its fame in English to a translation from 1928 by Helen Tracy Lowe-Porter. The novella however has in fact been translated many times – first by Burke (1924, with a revised edition following in 1970), and, after Lowe-Porter, by Luke (1988), Koelb (1994), Appelbaum (1995), Neugroschel (1998), Chase (1999), Heim (2004), Doege (2007) and Hansen & Hansen (2012). Most of these versions are neither known to readers nor discussed in academic literature. This paper, which comes as part of a larger study on linguistic creativity in Der Tod in Venedig, focuses on the use of neologisms by Mann and what happens to them in (re)translation. Relying on a digital corpus composed of the complete set of English retranslations and a corpus-based methodology, the paper argues that, despite the extended time period between the publications and different translation conditions, neologisms are treated uniformly by the translators. Mann’s coinages are nearly always obliterated through normalisation and, if preserved, demonstrate less creativity overall than in the ST, raising questions about the Retranslation Hypothesis (RH) which proposes that early TT versions tend to domesticate while later ones increasingly foreignise.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: International journal of literary linguistics; Mainz, Germany : Johannes Gutenberg-Universität, 2012-; Band 5, Heft 3 (2016), Seite 1-30, Artikel-ID: 2; Online-Ressource

    DDC Categories: 410
    Subjects: Übersetzung; Neuübersetzung; Englisch; Neologismus
    Other subjects: Mann, Thomas (1875-1955): Der Tod in Venedig
  5. Die Entdeckung Walter Benjamins in China
    Zu einer Theorie des Politischen in Übersetzung und Neuübersetzung
    Author: Liu, Nannan
    Published: 2023
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Access:

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783732990825
    Series: Theoretische Translationsforschung ; 5
    Subjects: Walter Benjamin; Kanonbildung; Neuübersetzung; Charles Baudelaire; Marxismus (xima); Theorie des Politischen; Philosophische Übersetzung; Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus
    Scope: 1 Online-Ressource (419 S.)
  6. Aufzeichnungen aus einem toten Haus
    Roman
    Author: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič
    Published: 2021
    Publisher:  dtv, München

    200. Geburtstag am 11. November 2021Wegen Mordes wird Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow zu zehn Jahren Zwangsarbeit im sibirischen Straflager verurteilt. Unter den Eindrücken dieser gänzlich fremden Welt berichtet der Adelige über das, was ihm und... more

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    200. Geburtstag am 11. November 2021Wegen Mordes wird Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow zu zehn Jahren Zwangsarbeit im sibirischen Straflager verurteilt. Unter den Eindrücken dieser gänzlich fremden Welt berichtet der Adelige über das, was ihm und seinen Mithäftlingen in der Katorga Tag für Tag widerfährt: die schwere körperliche Arbeit, aber auch das heimliche Kartenspiel mit eingeschmuggeltem Wodka oder eine weihnachtliche Theateraufführung.Der Roman, der vom Leben in den sibirischen Strafkolonien erzählt, prägte die russische Literatur. Er stellte einen Wendepunkt in Dostojewskis Gesamtwerk dar: Der Roman erschien noch vor den großen Werken ›Schuld und Sühne‹ und ›Die Brüder Karamasow‹

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  7. <<Die>> Farbe Lila
    Roman
    Author: Walker, Alice
    Published: 2021
    Publisher:  Ecco, Hamburg

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  8. Herzlich, Deine Jane
    ihre schönsten Briefe
    Author: Austen, Jane
    Published: 2022
    Publisher:  Reclam, Ditzingen

    Location:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Grawe, Ursula (Übersetzer); Grawe, Christian (Übersetzer); Grawe, Christian (Verfasser eines Nachworts)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783150113950; 3150113954
    Other identifier:
    9783150113950
    DDC Categories: 820
    Subjects: Austen, Jane
    Other subjects: Briefe; Stammbaum; Briefwechsel; Stammtafel; Jane Austen; Austen, Jane; 18. Jahrhundert; Grawe, Ursula; Neuübersetzung; Grawe, Christian; Englische Literatur; Klassische Literatur; Jane Austen Dokumente; englische Gesellschaft; Jane Austen Brief; Jane Austen privat; Jane Austen Geschenkbuch; Jane Austen Korrespondenz; Jane Austen Briefschreiberin
    Scope: 240 Seiten, 16 cm
  9. <<Die>> Dharmajäger
    Der Klassiker der Beatnik-Generation neu übersetzt
    Author: Kerouac, Jack
    Published: 2023
    Publisher:  ROWOHLT Taschenbuch, Hamburg

    Location:
    Kunsthochschule für Medien, Bibliothek / Mediathek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Überhoff, Thomas (Übersetzer); Nawrat, Matthias (Verfasser eines Nachworts)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783499276859; 3499276852
    Other identifier:
    9783499276859
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Roman
    Other subjects: Beat Generation; On the Road; Jack Kerouac; nature writing; Trip; Zen-Buddhismus; Natur; Landschaft; Abenteuerlust; Kalifornien; High Sierra; Freundschaft; Nachhaltigkeit; Hipster; Unterwegs; Neuübersetzung; Klassiker; Beatniks; Amerikansche Literatur
    Scope: 288 Seiten, 19 cm x 11.5 cm
  10. Das weiße Album
    Der Klassiker des 20. Jahrhunderts, der die Literaturlandschaft bis heute prägt  
    Author: Didion, Joan
    Published: 2022
    Publisher:  Ullstein Buchverlage, Berlin

    Location:
    Staatliche Bibliothek, Provinzialbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Rávik Strubel, Antje
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783550201837; 3550201834
    Other identifier:
    9783550201837
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Gesellschaftsleben
    Other subjects: Didion, Joan (1934-2021); American Dream; Essay; USA; Popkultur; Erzählungen; Céline; Kalifornien; Netflix; The Center Will Not Hold; Ikone; Susan Sontag; Vorreiterin; feministisch; Literatur; Rückblick; Deutscher Buchpreis; Wegbereiterin; Klassiker; Kultbuch; Reportagen; Neuübersetzung; Erzählende Literatur: Gegenwartsliteratur ab 1945
    Scope: 352 Seiten, 19.5 cm x 11.8 cm, 382 g
  11. <<Die>> Nachreife der festgelegten Wörter
    Übersetzungen im Wandel der Zeiten
    Contributor: Faure, Ulrich (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Wallstein Verlag, Göttingen

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Faure, Ulrich (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783835332812; 3835332813
    Other identifier:
    9783835332812
    DDC Categories: 800
    Edition: 1. Auflage
    Series: <<Die>> Horen ; Ausgabe 273 = 64. Jahrgang, 1. Quartal (2019)
    Subjects: Literatur; Übersetzung
    Other subjects: Übersetzung; Kunst; Neuübersetzung
    Scope: 174 Seiten, Illustrationen
  12. Rezitativ
    Author: Morrison, Toni
    Published: April 2023
    Publisher:  Rowohlt, Hamburg

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Smith, Zadie (Verfasser eines Nachworts); Handels, Tanja (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783498003647; 349800364X
    Other identifier:
    9783498003647
    Edition: Deutsche Erstausgabe
    Subjects: Nobelpreis für Literatur; Rassismus; Literaturnobelpreisträger; Rassismusdiskurs; amerikanische Literatur; New York Times Bestseller; Freundschaftsroman; Erzählung; Gesellschaftsroman; Nobelpreisträgerin; Zadie Smith; Nobelpreisträger Literatur; Coming of age; Afroamerikanische Literatur; Identität; Literaturnobelpreis; Black Lives Matter; Feminismus; Nobelpreis; Gesellschaftskritik; Sehr blaue Augen; Neuübersetzung; Aufwachsen in Amerika; Kinderheim; Literarische Wiederentdeckung; Short Story; Kurzgeschichte; kurzer Roman
    Other subjects: Hardcover, Softcover / Belletristik/Essays, Feuilleton, Literaturkritik, Interviews
    Scope: 91 Seiten, 20.5 cm x 12.5 cm
    Notes:

    Auf dem Umschlag "Mit einem Nachwort von Zadie Smith" und "Erstmals auf Deutsch"

    Hier auch später erschienene, unveränderte als Nachdruck behandelte Auflagen
  13. Herzlich, Deine Jane
    ihre schönsten Briefe
    Author: Austen, Jane
    Published: 2022
    Publisher:  Reclam, Ditzingen

  14. <<Der>> Minister
    Author: Bošković, Stefan
    Published: 2022
    Publisher:  eta Verlag, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Veselinović, Elvira
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783949249099; 3949249095
    Other identifier:
    9783949249099
    DDC Categories: 830
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: Korruption; Südosteuropa; Jugoslawien; Regierung; Neuübersetzung; Identität; Gebirge; Weltkulturerbe; Kirche; Montenegro; Neuerscheinung; Kultur; Erbe; Podgorica; Ministerium; Europa; Meer; Kriminalität; Minister; Hardcover, Softcover / Belletristik/Erzählende Literatur
    Scope: 202 Seiten, 20 cm x 14 cm, 250 g
  15. Jenseits von Afrika
    Author: Blixen, Tania
    Published: 2016
    Publisher:  Manesse Verlag, Zürich

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  16. Aufzeichnungen aus einem toten Haus
    Roman
    Author: Dostoevskij, Fëdor Michajlovič
    Published: 2021
    Publisher:  dtv, München

    200. Geburtstag am 11. November 2021Wegen Mordes wird Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow zu zehn Jahren Zwangsarbeit im sibirischen Straflager verurteilt. Unter den Eindrücken dieser gänzlich fremden Welt berichtet der Adelige über das, was ihm und... more

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    121-3896
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

     

    200. Geburtstag am 11. November 2021Wegen Mordes wird Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow zu zehn Jahren Zwangsarbeit im sibirischen Straflager verurteilt. Unter den Eindrücken dieser gänzlich fremden Welt berichtet der Adelige über das, was ihm und seinen Mithäftlingen in der Katorga Tag für Tag widerfährt: die schwere körperliche Arbeit, aber auch das heimliche Kartenspiel mit eingeschmuggeltem Wodka oder eine weihnachtliche Theateraufführung.Der Roman, der vom Leben in den sibirischen Strafkolonien erzählt, prägte die russische Literatur. Er stellte einen Wendepunkt in Dostojewskis Gesamtwerk dar: Der Roman erschien noch vor den großen Werken ›Schuld und Sühne‹ und ›Die Brüder Karamasow‹.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  17. Die Neuübersetzung
    eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur
    Author: Bereza, Dorota Karolina
    Published: 2013
    Publisher:  Frank & Timme, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865967527
    DDC Categories: 800; 400
    Series: TransÜD ; Band 35
    Subjects: Literatur; Neuübersetzung
    Scope: Online-Ressource (101 Seiten)
    Notes:

    Literaturangaben
  18. Die Kostbarkeiten von Poynton
    Roman
    Author: James, Henry
    Published: 2017
    Publisher:  Manesse Verlag, Zürich, München

    Location:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Signature:
    31 = LitD Jame Henr
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    117-3113
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cammann, Alexander (Verfasser eines Nachworts); Stingl, Nikolaus (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Other identifier:
    9783717523529
    DDC Categories: 810
    Other subjects: (Produktform)Hardback; 19. Jh England; Generationskonflikt; London; Neuübersetzung; Psychologischer Roman; Washington Square; (VLB-WN)1110: Hardcover, Softcover / Belletristik/Erzählende Literatur
    Scope: 285 Seiten, 21.5 cm x 13.5 cm
  19. Literary retranslation in context
    Contributor: Cadera, Susanne M. (Herausgeber); Walsh, Andrew Samuel (Herausgeber)
    Published: [2017]; © 2017
    Publisher:  Peter Lang, Oxford ; Bern ; Berlin ; Frankfurt am Main ; New York ; Wien

    Location:
    Englisches Seminar I, Bibliothek
    Signature:
    411/L393/171
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cadera, Susanne M. (Herausgeber); Walsh, Andrew Samuel (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783034319966
    Other identifier:
    9783034319966
    RVK Categories: ES 715 ; ES 715
    Series: New trends in translation studies ; volume 21
    Subjects: Neuübersetzung; Literatur
    Other subjects: Literature / Translations / History and criticism; Translating and interpreting
    Scope: vi, 242 Seiten, Illustrationen
  20. Die Farbe Lila
    Roman
    Author: Walker, Alice
    Published: 2021
    Publisher:  Ecco, Hamburg

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    122-1509
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  21. Herzlich, Deine Jane
    ihre schönsten Briefe
    Author: Austen, Jane
    Published: 2022
    Publisher:  Reclam, Ditzingen

    Location:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Signature:
    DZRC 102
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  22. Retranslation
    translation, literature and reinterpretation
    Author: Deane-Cox, Sharon
    Published: 2014
    Publisher:  Bloomsbury, London [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    W 2015/2266
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Fennistik, Bibliothek
    Signature:
    444/6.9.9DEAN
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781441147349
    Series: Bloomsbury Advances in Translation
    Subjects: Neuübersetzung; Englisch; Übersetzung; Literatur
    Other subjects: Sand, George (1804-1876): La mare au diable; Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary
    Scope: 210 S.
  23. Die Nachreife der festgelegten Wörter
    Übersetzungen im Wandel der Zeiten
    Contributor: Faure, Ulrich (Herausgeber)
    Published: [2019]
    Publisher:  Wallstein Verlag, Göttingen

    Location:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signature:
    609:Z HORE 273
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    gerz.h620(273)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signature:
    ZZB/HOR
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signature:
    405/Z444/50-64,1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signature:
    Z hor 540
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    1004H1-273
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    FH Per. 13468/64.2019,1=Ausg.273
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    07H8-273
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Faure, Ulrich (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783835332812; 3835332813
    Other identifier:
    9783835332812
    DDC Categories: 800
    Edition: 1. Auflage
    Series: Die Horen ; Ausgabe 273 = 64. Jahrgang, 1. Quartal (2019)
    Subjects: Literatur; Übersetzung
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; Übersetzung; Kunst; Neuübersetzung; (VLB-WN)1562: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Scope: 174 Seiten, Illustrationen
  24. Studies from a retranslation culture
    the Turkish context
    Contributor: Berk Albachten, Özlem (Herausgeber); Tahir Gürçağlar, Şehnaz (Herausgeber)
    Published: [2019]; © 2019
    Publisher:  Springer, Singapore

    This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    ZXOJ1115
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses largely unexplored issues such as retranslation in Ottoman literature, paratextual positioning and marketing of retranslations, legal retranslation, and retranslation in music. As such, it makes a valuable contribution to the growing body of research on retranslation by placing special emphasis on non-literary translation, making the role of retranslation particularly visible in connection with politics and philosophy in Turkey.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  25. Die Reisen Benjamins des Dritten
    Author: Mendele
    Published: 2019
    Publisher:  Carl Hanser Verlag, München

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    jidw7
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    jidw65602.m398
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klingenstein, Susanne (Herausgeber, Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783446263956
    Other identifier:
    9783446263956
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: jiddische Literatur; jüdischer Don Quijote; Klassiker; Neuübersetzung; Osteuropa; Reiseabenteuer
    Scope: 285 Seiten