Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 4 of 4.

  1. Bible Translation into Pasaale by a Muslim and by Christians
    A Comparison
    Author: Dapila, Fabian N.
    Published: 2023

    This study compares two translations of the Gospel of Mark in the Pasaale language, one by a Muslim and another by trained Christian translators. The research aims to assess translation quality by examining key biblical terms, idioms, cultural... more

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This study compares two translations of the Gospel of Mark in the Pasaale language, one by a Muslim and another by trained Christian translators. The research aims to assess translation quality by examining key biblical terms, idioms, cultural nuances, and related factors. It highlights the persistent belief within some Christian Bible translation agencies that only Christians should undertake such work without compromise. Allegedly, some agencies even conceal the faith of non-Christian translators, potentially misleading Christian users of the translation. The study, conducted by a non-speaker of Pasaale with the assistance of a trained translator, seeks to determine whether the translator’s faith impacts the quality of their translation when working on scriptures of a different faith. This research contributes to discussions on the interplay between faith and translation quality, particularly in multicultural contexts like Ghana.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: The Bible translator; London : Sage, 1950; 74(2023), 3, Seite 415-430

    Subjects: Sisaala; Dagaaba; Dagaare; Funsi; Pasaale; Ghana; Muslim translator
  2. <<A>> dictionary and grammatical sketch of Dagaare
    Author: Ali, Mark; Grimm, Scott; Bodomo, Adams
    Published: [2021]
    Publisher:  Language Science Press, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783985540020; 3985540020
    Other identifier:
    9783985540020
    DDC Categories: 490
    Series: African Language Grammars and Dictionaries ; 4
    Subjects: Dagari-Sprache; Grammatik;
    Other subjects: Wörterbuch; Ghana; Dagaare; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
    Scope: vi, 334 Seiten, 24 cm x 17 cm
    Notes:

    Literaturverzeichnis auf den Seiten [41]-42
  3. A dictionary and grammatical sketch of Dagaare
    Author: Ali, Marik; Grimm, Scott; Bodomo, Adams
    Published: 2021
    Publisher:  Language Science Press, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783985540198; 3985540195
    Other identifier:
    9783985540198
    Series: African Language Grammars and Dictionaries ; 4
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Wissenschaft; Ghana; Dagaare; Wörterbuch; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen; Dagaare language; Upper West region of Ghana; Central Dagaare
    Scope: 365 Seiten, 24 cm x 17 cm
  4. A dictionary and grammatical sketch of Dagaare
    Author: Ali, Mark; Grimm, Scott; Bodomo, Adams
    Published: [2021]
    Publisher:  Language Science Press, Berlin, Germany

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English; Miscellaneous languages
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783985540020; 3985540020
    Other identifier:
    9783985540020
    Series: African language grammars and dictionaries ; 4
    Other subjects: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (Zielgruppe)Wissenschaft; Wörterbuch; Ghana; Dagaare; (VLB-WN)1569: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen; Dagaare language; Upper West region of Ghana; Central Dagaare
    Scope: vi, 334 Seiten, 25 cm