Narrow Search
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. The Making of Barbarians :
    Chinese Literature and Multilingual Asia /
    Published: [2022]; ©2022
    Publisher:  Princeton University Press,, Princeton, NJ :

    A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850-with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850-with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. The Making of Barbarians offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West.When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chinese literary tradition overshadowed those around it.The Making of Barbarians looks closely at literary works that were translated into Chinese from foreign languages or resulted from contact with alien peoples. The book explores why translation was such an undervalued practice in premodern China, and how this vast and prestigious culture dealt with those outside it before a new group of foreigners-Europeans-appeared on the horizon.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Article (edited volume)
    Format: Online
    ISBN: 9780691231969
    Other identifier:
    Parent title: Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022 English; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2022 English; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2022; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: Princeton University Press Complete eBook-Package 2022; De Gruyter
    Series: Translation/Transnation ; ; 49
    Subjects: Chinese literature; Chinese literature; Chinese literature; European literature; LITERARY CRITICISM / Asian / Chinese.
    Other subjects: Absurdity.; Aesthetic Theory.; Alien language.; An Lushan Rebellion.; Analects.; Anyang.; Apprenticeship.; Archaeology.; Archaism.; Barbarian.; Barbarism (linguistics).; Behavior.; Buddhism.; Central Asia.; Chinese characters.; Chinese culture.; Collecting.; Confucianism.; Conspiracy theory.; Critical theory.; Criticism.; Cultural assimilation.; Cultural imperialism.; Customer.; Dissociative identity disorder.; Du Fu.; Editing.; Epithet.; Ethnocentrism.; Ethnography.; Foreign language.; Gansu.; Goguryeo.; Grammar.; Guan Yu.; Han Yu.; Hermeneutics.; Historiography.; Hunan.; Ideology.; Import.; Ji Yun.; Jurchen people.; Linguistic imperialism.; Literature.; Manchuria.; Mencius.; Military campaign.; Military dictatorship.; Mongols.; Nigerians.; North-South divide.; Oirats.; Peire Vidal.; Poetry.; Polemic.; Precedent.; Prejudice.; Pronunciation.; Quotation mark.; Regulation.; Repurposing.; Requirement.; Reverse migration (birds).; Rite.; Sachet.; Sanskrit.; Scarcity.; Second World.; Shiben.; Shortage.; Sinicization.; Snob.; Su Shi.; Subsidy.; Tax.; Teleology.; The Opposite Direction.; Thought.; Tocharians.; Transculturation.; Turkic languages.; Turncoat.; Tuyuhun.; Uyghur language.; Uyghurs.; Vernacular.; Vocabulary.; Wang Chong.; World language.; World literature.; World.; Writing.; Written Chinese.; Xinjiang.; Xiongnu.; Yamen.; Yang Guozhong.; Yongzhou.; Yuezhi.
    Scope: 1 online resource (192 p.) :, 4 b/w illus.
  2. The Aesthetic Cold War :
    Decolonization and Global Literature /
    Published: [2022]; ©2022
    Publisher:  Princeton University Press,, Princeton, NJ :

    How decolonization and the cold war influenced literature from Africa, Asia, and the CaribbeanHow did superpower competition and the cold war affect writers in the decolonizing world? In The Aesthetic Cold War, Peter Kalliney explores the various... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    How decolonization and the cold war influenced literature from Africa, Asia, and the CaribbeanHow did superpower competition and the cold war affect writers in the decolonizing world? In The Aesthetic Cold War, Peter Kalliney explores the various ways that rival states used cultural diplomacy and the political police to influence writers. In response, many writers from Africa, Asia, and the Caribbean-such as Chinua Achebe, Mulk Raj Anand, Eileen Chang, C.L.R. James, Alex La Guma, Doris Lessing, Ngũgĩ wa Thiong'o, and Wole Soyinka-carved out a vibrant conceptual space of aesthetic nonalignment, imagining a different and freer future for their work.Kalliney looks at how the United States and Soviet Union, in an effort to court writers, funded international conferences, arts centers, book and magazine publishing, literary prizes, and radio programming. International spy networks, however, subjected these same writers to surveillance and intimidation by tracking their movements, tapping their phones, reading their mail, and censoring or banning their work. Writers from the global south also suffered travel restrictions, deportations, imprisonment, and even death at the hands of government agents. Although conventional wisdom suggests that cold war pressures stunted the development of postcolonial literature, Kalliney's extensive archival research shows that evenly balanced superpower competition allowed savvy writers to accept patronage without pledging loyalty to specific political blocs. Likewise, writers exploited rivalries and the emerging discourse of human rights to contest the attentions of the political police.A revisionist account of superpower involvement in literature, The Aesthetic Cold War considers how politics shaped literary production in the twentieth century.

     

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Article (edited volume)
    Format: Online
    ISBN: 9780691230641
    Other identifier:
    Parent title: Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022 English; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE COMPLETE 2022; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2022 English; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: EBOOK PACKAGE Literary, Cultural, Area Studies 2022; De Gruyter
    Title is part of eBook package:: Princeton University Press Complete eBook-Package 2022; De Gruyter
    RVK Categories: HP 1125
    Subjects: Cold War; Decolonization in literature.; LITERARY CRITICISM / Comparative Literature.
    Other subjects: Aesthetic Theory.; Aggravation (law).; Aleksandr Solzhenitsyn.; American imperialism.; Anti-imperialism.; Antithesis.; Apocalyptic and post-apocalyptic fiction.; Authoritarianism.; Bildungsroman.; Blacklisting.; C. P. Snow.; Censorship.; Chinua Achebe.; Claudia Jones.; Closet drama.; Cold War espionage.; Cold War.; Colonialism.; Communism.; Communist propaganda.; Comrade.; Country risk.; Criticism.; Critique.; Cultural diplomacy.; Cultural imperialism.; Darkness at Noon.; Decolonising the Mind.; Decolonization.; Denunciation.; Deportation.; Dissident.; E. M. Forster.; Essay.; Feudalism.; Fiction.; Harold Pinter.; Heinrich Mann.; Historical fiction.; Hostility.; Ideology.; Imperialism.; Imprisonment.; Isolationism.; Jingoism.; Karl Marx.; Kenneth Tynan.; Left Book Club.; MI5.; Manifesto.; Marxism.; Militant (Trotskyist group).; Misery (novel).; Modernism.; Narrative.; Nativism (politics).; Nazism.; Nigerian Civil War.; Négritude.; Okot p'Bitek.; On the Cult of Personality and Its Consequences.; Oppression.; Parody.; Persecution.; Philosophical fiction.; Poetry.; Politics.; Postmodernism.; Prisoner of conscience.; Proxy war.; Racial segregation.; Racism in the United States.; Racism.; Radicalism (historical).; Romanticism.; Savage Inequalities.; Science fiction.; Separatism.; Socialist realism.; Soviet Union.; Spy fiction.; Stalinism.; Subversion.; The Black Jacobins.; The Counterfeiters (novel).; The God that Failed.; The Origins of Totalitarianism.; The Other Hand.; The Realist.; The Wretched of the Earth.; Totalitarianism.; Trotskyism.; V.; Wai Chee Dimock.; War effort.; War.; Warfare.; Wole Soyinka.; World War II.; Writing.
    Scope: 1 online resource (336 p.) :, 25 b/w illus.