Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 11 of 11.

  1. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Kleine, Christoph (HerausgeberIn)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Signature:
    Allg. 2.1./15739 So.-Sto.: Turfan
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Signature:
    Z 6331 - 820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 812575
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a rel 755 i/782
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    BE 5402 D311
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    610/AX 20120-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut zur Erforschung multireligiöser und multiethnischer Gesellschaften, Bibliothek
    Signature:
    BE 4000 Deeg 2011
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2012 A 5130
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    D Zs 48 (820)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2011/8370
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    MK 3 in Arbeit
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    Zs 7021:820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    RelGes 515 1028
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    THR:BC:7859:Dee::2011
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    X 2-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    BE 5402 DEE
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Kleine, Christoph (HerausgeberIn)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3700167997; 9783700167990
    RVK Categories: AX 20100 ; BE 4000
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Authority; Buddhism; Hinduism; Shinto; Taoism
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  2. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ZGB86-820,GX
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    ZGB86+1-820,GX
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2011/7094
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    208.2095 D311 K16 2011
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    algy.w501(820)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signature:
    AP9215-PH820.2011
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Gemeinschaftsbibliothek der Katholischen-Theologischen Fakultät, Abteilung Hüfferstr.
    Signature:
    RW:Bt-22
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    Z 604-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    AFG1511-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    a4135-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    01A692-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.)
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9783700167990
    Other identifier:
    9783700167990
    DDC Categories: 290
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Heilige Schrift; Religiöse Literatur; Religion; Kanon
    Scope: XXIX, 535 S.
  3. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3700167997; 9783700167990
    RVK Categories: AX 20100 ; BE 4000
    DDC Categories: 200
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Religion; Kanon; Heilige Schrift; Religiöse Literatur
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  4. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Staatsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Akademie der Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Publisher)
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9783700167990
    RVK Categories: AX 20100 ; BE 5402
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Religion; Heilige Schrift; Kanon; Religiöse Literatur
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
  5. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990
    Other identifier:
    9783700167990
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Asien; Religion; Kanon; Heilige Schrift; Religiöse Literatur; Geschichte
    Scope: XXIX, 535 S.
  6. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.); Kleine, Christoph (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.); Kleine, Christoph (Hrsg.)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990; 3700167997
    Other identifier:
    9783700167990
    RVK Categories: BE 8100 ; AX 20100 ; BE 4000
    Series: Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; Nr. 72
    Sitzungsberichte /Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historischen Klasse ; Bd. 820
    Subjects: Authority; Buddhism; Hinduism; Shinto; Taoism
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl
  7. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Deeg, Max (Publisher)
    Language: German; English
    Media type: Book
    ISBN: 9783700167990
    RVK Categories: AX 20100 ; BE 5402
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Religion; Heilige Schrift; Kanon; Religiöse Literatur
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
  8. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Publisher); Freiberger, Oliver (Publisher); Kleine, Christoph (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Publisher); Freiberger, Oliver (Publisher); Kleine, Christoph (Publisher)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990
    Other identifier:
    9783700167990
    RVK Categories: AX 20100 ; BE 5402
    DDC Categories: 200; 290; 800
    Series: Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; Nr. 72
    Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820. Band
    Subjects: Kanon; Kanonisierung; Asiatische Religionsgeschichte
    Scope: xxix, 535 Seiten, 23 cm
    Notes:

    Zusammenfassungen in englischer Sprache

    Literaturangaben
  9. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Verlag der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    ZA 558-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek Religionswissenschaft
    Signature:
    171 3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990; 3700167997
    Other identifier:
    9783700167990
    RVK Categories: AX 20100
    DDC Categories: 200; 290; 800
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 72
    Subjects: Religion; Kanon; Heilige Schrift; Religiöse Literatur
    Scope: XXIX, 535 Seiten
  10. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber); Freiberger, Oliver (Herausgeber); Kleine, Christoph (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Deeg, Max (Herausgeber); Freiberger, Oliver (Herausgeber); Kleine, Christoph (Herausgeber)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990
    Other identifier:
    9783700167990
    Series: Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse ; Bd. 820
    Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; Nr. 72
    Subjects: Religion; Kanon; Heilige Schrift; Religiöse Literatur
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Keywords)Kanon; (Keywords)Kanonisierung; (Keywords)Asitaische Religionsgeschichte; (VLB-WN)1545: Hardcover, Softcover / Religion/Theologie/Weitere Religionen
    Scope: XXIX, 535 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.
  11. Kanonisierung und Kanonbildung in der asiatischen Religionsgeschichte
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.); Kleine, Christoph (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Verl. der Österr. Akad. der Wiss., Wien

    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Signature:
    Allg. 2.1./15739 So.-Sto.: Turfan
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Signature:
    Z 6331 - 820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 812575
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a rel 755 i/782
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    BE 5402 D311
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    AK 7/7-820.2011
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    610/AX 20120-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Max-Planck-Institut zur Erforschung multireligiöser und multiethnischer Gesellschaften, Bibliothek
    Signature:
    BE 4000 Deeg 2011
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signature:
    2012 A 5130
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    D Zs 48 (820)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2011/8370
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    MK 3 in Arbeit
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    Zs 7021:820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    RelGes 515 1028
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signature:
    rel 50 A 311/5747
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    THR:BC:7859:Dee::2011
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    X 2-820
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Museum für Völkerkunde Leipzig, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    BE 5402 DEE
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    61/12368
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    51 A 6888
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Deeg, Max (Hrsg.); Kleine, Christoph (Hrsg.)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783700167990; 3700167997
    Other identifier:
    9783700167990
    RVK Categories: BE 8100 ; AX 20100 ; BE 4000
    Series: Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; Nr. 72
    Sitzungsberichte /Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historischen Klasse ; Bd. 820
    Subjects: Authority; Buddhism; Hinduism; Shinto; Taoism
    Scope: XXIX, 535 S.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl