Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 2 of 2.

  1. English poetry and modern Arabic verse
    translation and modernity
    Author: Iskander, Ghareeb
    Published: 2021
    Publisher:  I.B. Tauris, London [England] ; Bloomsbury Publishing, [London, England]

    Introduction -- 1. Modern Arabic Poetry and English Poetry -- 2. The Arabic Waste Lands -- 3. Translating Whitman's Song of Myself into Arabic -- 4. Al-Sayyab's Translational Contribution -- Conclusion -- Bibliography "This is the first study to... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction -- 1. Modern Arabic Poetry and English Poetry -- 2. The Arabic Waste Lands -- 3. Translating Whitman's Song of Myself into Arabic -- 4. Al-Sayyab's Translational Contribution -- Conclusion -- Bibliography "This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot's The Waste Land and Walt Whitman's Song of Myself . With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right. Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Arabic
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780755607273; 9780755607259; 9780755639939; 0755607279; 0755607244; 9780755607242
    Other identifier:
    Edition: First edition
    Subjects: Arabic poetry; Arabic poetry; English poetry; Literary studies: poetry & poets
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Also published in print.
  2. English poetry and modern Arabic verse
    translation and modernity
    Author: Iskander, Ghareeb
    Published: 2021
    Publisher:  I.B. Tauris, London [England] ; Bloomsbury Publishing, [London, England]

    Introduction -- 1. Modern Arabic Poetry and English Poetry -- 2. The Arabic Waste Lands -- 3. Translating Whitman's Song of Myself into Arabic -- 4. Al-Sayyab's Translational Contribution -- Conclusion -- Bibliography "This is the first study to... more

    Access:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Introduction -- 1. Modern Arabic Poetry and English Poetry -- 2. The Arabic Waste Lands -- 3. Translating Whitman's Song of Myself into Arabic -- 4. Al-Sayyab's Translational Contribution -- Conclusion -- Bibliography "This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot's The Waste Land and Walt Whitman's Song of Myself . With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right. Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Arabic
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780755607273; 9780755607259; 9780755639939; 0755607279; 0755607244; 9780755607242
    Other identifier:
    Edition: First edition
    Subjects: Arabic poetry; Arabic poetry; English poetry; Literary studies: poetry & poets
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Includes bibliographical references

    Also published in print.