Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 11 of 11.

  1. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018
    Publisher:  University of Chicago Press, Chicago ; London

    Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational... more

    Location:
    Jüdisches Museum Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.Preface List of Abbreviations Introduction. The German Jewish Bible in Context 1. The First Wave: Jewish Enlightenment Bibles in Yiddish and German Introduction: Translation Revolution First Steps to Culture: Title Pages of Blitz and Witzenhausen Bibles (1678, 1679) The Story of the Blitz and Witzenhausen Bibles From Yiddish to German: A New Genealogy First Impressions: Mendelssohn’s Page Layout Mendelssohn’s First Steps: Translating Jehuda Halevi and Biblical Poetry Mendelssohn’s Christian Contexts Verse Comparisons: An Idiom in Formation Excursus on Mendelssohn’s Commentary: Explaining the Ways of Language Apologias: The Religious Mandate of the Modern Translator Manifestos: The Jewish Translator as Modern Author Conclusion: Reframing the Legacy 2. The Second Wave: Emergence of a Bible Industry Introduction: That Red, Red Stuff Contexts of the Second Wave Moving Beyond Mendelssohn The New Hebraism: The Bibles of Joseph Johlson and Leopold Zunz Reception of the Johlson and Zunz Bibles Gotthold Salomon’s Volks- und Schulbibel Salomon Herxheimer’s Bible: A Be’ur for Jews and Christians Legacies of the Second Wave 3. The Third Wave: The Bible as Gesamtkunstwerk Introduction: Redesigning the German Jewish Bible Contexts of the Third Wave Philippson and Hirsch: Biographies Philippson and Hirsch: Mission Statements Philippson: Unifying the Hebrew Bible Philippson: Picturing the National Story Commentary of Philippson and Hirsch Hirsch’s Phonetic System: Explaining the Bible from Within Hirsch versus the Orthodox Bible Society Philippson and Hirsch: Menorah Legacies of the Third Wave 4. The Fourth Wave: Reimagining the German Jewish Bible Introduction: Reframing the History A Friendship in Letters: Buber and Pappenheim (1916–1936) Educators with Many Pedagogies: Buber, Pappenheim, Rosenzweig Rosenzweig and Jehuda Halevi: First Steps to Translation Buber’s Creative Retellings Luther and Torzcyner: Stepping-Stones of the Buber-Rosenzweig Bible Pappenheim’s Yiddish Tanach Excursus: The Tsene-Rene, Then and Now Mission Statements: Bibles for People Today Methodological Consensus in the Fourth Wave Methodological Dissensus in the Fourth Wave The Limits of Reimagination Legacies of the Fourth Wave: A Female Moses and Jewish Luther Epilogue: Ma shemo? The Name of God in the German Jewish Bible Acknowledgments Notes Bibliography Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 022647769X; 9780226477725; 022647772X
    Edition: 1. Auflage
    Subjects: Übersetzung; Jiddisch; Bibel. Altes Testament
    Other subjects: Blits, Yeḳutiʾel ben Yitsḥak; Josel, Josef; Mendelssohn, Moses; Johlson, Joseph; Zunz, Leopold; Salomon, Gotthold; Herxheimer, Salomon; Philippson, Ludwig; Hirsch, Samson Raphael; Buber, Martin; Rosenzweig, Franz; Pappenheim, Bertha; Ṭur-Sinai, Naftali Hirts
    Scope: XXIII, 332 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  2. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago ; London

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Jüdisches Museum Berlin, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Bibel; Geschichte; Judentum; Judaism; Juden; Übersetzung; Deutsch
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  3. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018; © 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.005.43
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars
    Signature:
    2019:5229
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Gießen, Zweigbibliothek der UB im Philosophikum II
    Signature:
    009 BC 6230 G482
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    DDC Categories: 220; 430; 439
    Subjects: Bibelausgabe; Juden; Übersetzung; Deutsch; Jiddisch
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 303-320
  4. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago ; London

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    jidc059.g482
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signature:
    ILT/GILL
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Signature:
    Fbg 4164
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    Signature:
    SLAV/Afe4
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    119-3844
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars Trier
    Signature:
    IB 7411
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    nc60988
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    Subjects: Judaism; Deutsch; Juden; Jiddisch; Übersetzung
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  5. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: [2018]
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Introduction. the German Jewish Bible in context -- The first wave: Jewish Enlightenment Bibles in Yiddish and German -- The second wave: emergence of a Bible industry -- The third wave: the Bible as Gesamtkunstwerk -- The fourth wave: reimagining... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 30837
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2018/3105
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    BC 6230 GIL
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Introduction. the German Jewish Bible in context -- The first wave: Jewish Enlightenment Bibles in Yiddish and German -- The second wave: emergence of a Bible industry -- The third wave: the Bible as Gesamtkunstwerk -- The fourth wave: reimagining the German Jewish Bible -- Epilogue: Ma shemo? the name of God in the German Jewish Bible

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477725; 9780226477695
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Judaism; Bible; Bible; Bible; Bible; Bible; Bibel; Old Testament; Old Testament; Old Testament; Old Testament; Old Testament; Geschichte; Criticism, interpretation, etc., Jewish; German; Translating; Versions, Jewish; Germany; Versions; Germany; Yiddish; Judaism; History; Versions; Judentum
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  6. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: [2018]; © 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago ; London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Bibel; Geschichte; Judentum; Judaism; Juden; Übersetzung; Deutsch
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  7. <<A>> history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago ; London

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    Subjects: Judaism
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  8. <<A>> history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: [2018]
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Bibel; Geschichte; Judentum; Judaism
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Enthält Literaturverzeichnis auf Seite 303-320
  9. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: [2018]
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to... more

     

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.+--(Amazon.)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  10. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.+--(Amazon.)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Verlag (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Judaism; Bible; Bibel; Old Testament; Geschichte; Criticism, interpretation, etc., Jewish; German; Translating; Versions, Jewish; Germany; Yiddish; Judaism; History; Versions; Judentum
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  11. A history of German Jewish Bible translation
    Author: Gillman, Abigail
    Published: 2018
    Publisher:  The University of Chicago Press, Chicago

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 30837
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signature:
    Forschungsbibliothek Gotha
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2019/5805
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    T Ff 7 Gil
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    Kauf 2021
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A 2018/3105
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2020/4050
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Simon-Dubnow-Institut für jüdische Geschichte und Kultur e.V. an der Universität Leipzig, Bibliothek
    Signature:
    Eb 10 (61)
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signature:
    BC 6230 GIL
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    68/7498
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    60 A 122
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Zusammenfassung: "Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.+--(Amazon.)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Verlag (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780226477695; 9780226477725
    RVK Categories: BC 6230
    Subjects: Judaism; Bible; Bibel; Old Testament; Geschichte; Criticism, interpretation, etc., Jewish; German; Translating; Versions, Jewish; Germany; Yiddish; Judaism; History; Versions; Judentum
    Scope: xxiii, 332 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index