Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 13 of 13.

  1. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Published: [2016]
    Publisher:  de Gruyter, Berlin ; Boston

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    AQ/mb22099-3
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    mt53704
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9783110463095; 9783110465617; 3110463091
    DDC Categories: 400
    Series: The dynamics of wordplay ; volume 3
    Subjects: Wortspiel; Übersetzung; Mehrsprachigkeit
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, Diagramme
  2. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Published: [2016]
    Publisher:  de Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110463095; 9783110465617; 3110463091
    DDC Categories: 400
    Series: <<The>> dynamics of wordplay ; volume 3
    Subjects: Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, Diagramme
  3. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik
    Published: 2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, GERMANY ; JSTOR, New York

    Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Darmstadt, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    LEIZA - Leibniz-Zentrum für Archäologie, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110465604; 9783110465600; 9783110463477; 3110463474; 3110463091; 9783110463095
    Other identifier:
    9783110463095
    DDC Categories: 300; 400
    Series: Dynamics of wordplay ; volume 3
    Subjects: Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung; Plays on words; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; Plays on words; Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (406 Seiten)
    Notes:

    Includes bibliographical references at the end of each chapters and index
  4. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Signature:
    24.1 - 28/2
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110463095; 3110463091
    Other identifier:
    9783110463095
    DDC Categories: 400; 300
    Series: The dynamics of Wordplay ; Volume 3
    Subjects: Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 24 cm
    Notes:

    References: Seite 377-378
  5. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn); Knospe, Sebastian (HerausgeberIn)
    Published: 2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, GERMANY

    Crossing Languages to Play with Words -- An Introduction ; I. Discussion Forum ; Approaching Wordplay ; Varieties of Wordplay ; Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level ; A Note on the Relation between Cognitive... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book JSTOR
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    Online
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik 'Carl Maria von Weber', Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Zeppelin Universität gGmbH, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HTWG Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Bibliothek
    Signature:
    eBook JSTOR
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    eBook JSTOR
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signature:
    eBook JSTOR
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek Reutlingen (Lernzentrum)
    Signature:
    eBook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Crossing Languages to Play with Words -- An Introduction ; I. Discussion Forum ; Approaching Wordplay ; Varieties of Wordplay ; Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level ; A Note on the Relation between Cognitive Linguistics and Wordplay. Discursive Dimensions of Wordplay II. Multilingual Wordplay in Different Communicative Settings ; Multilingual Wordplays amongst Facebook Users in Mongolia ; Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages. Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage Cutting across Linguistic Borders? Interlingual Hair Salon Names in Plurilingual Switzerland ; III. Translation of Wordplay ; Playing on Translation in Shakespeare's Henry V (Act 5, Scene 2). Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn); Knospe, Sebastian (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110465604; 3110463474; 3110463091; 9783110465600; 9783110463477; 9783110463095
    Other identifier:
    9783110463095
    Series: Dynamics of wordplay ; volume 3
    Subjects: Plays on words; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES ; General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES ; Linguistics ; General; Plays on words; Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (406 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references at the end of each chapters and index
  6. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Publisher); Onysko, Alexander (Publisher); Goth, Maik (Publisher)
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (Publisher); Onysko, Alexander (Publisher); Goth, Maik (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110463095; 3110463091
    Other identifier:
    9783110463095
    DDC Categories: 400
    Series: <<The>> dynamics of wordplay ; Volume 3
    Subjects: Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung;
    Other subjects: Plurilingualism; Wordplay; Language Contact; Translation
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  7. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Herausgeber); Onysko, Alexander (Herausgeber); Goth, Maik (Herausgeber)
    Published: [2016]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  8. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (Publisher); Onysko, Alexander (Publisher); Goth, Maik (Publisher)
    Published: 2016
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (Publisher); Onysko, Alexander (Publisher); Goth, Maik (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110463095; 3110463091
    Other identifier:
    9783110463095
    Series: The dynamics of Wordplay ; Volume 3
    Subjects: Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, 24 cm
  9. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn); Knospe, Sebastian (HerausgeberIn)
    Published: 2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton, Berlin/Boston, GERMANY

    Crossing Languages to Play with Words -- An Introduction ; I. Discussion Forum ; Approaching Wordplay ; Varieties of Wordplay ; Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level ; A Note on the Relation between Cognitive... more

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Crossing Languages to Play with Words -- An Introduction ; I. Discussion Forum ; Approaching Wordplay ; Varieties of Wordplay ; Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level ; A Note on the Relation between Cognitive Linguistics and Wordplay. Discursive Dimensions of Wordplay II. Multilingual Wordplay in Different Communicative Settings ; Multilingual Wordplays amongst Facebook Users in Mongolia ; Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages. Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage Cutting across Linguistic Borders? Interlingual Hair Salon Names in Plurilingual Switzerland ; III. Translation of Wordplay ; Playing on Translation in Shakespeare's Henry V (Act 5, Scene 2). Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn); Knospe, Sebastian (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110465604; 3110463474; 3110463091; 9783110465600; 9783110463477; 9783110463095
    Other identifier:
    9783110463095
    Series: Dynamics of wordplay ; volume 3
    Subjects: Plays on words; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES ; General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES ; Linguistics ; General; Plays on words; Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (406 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references at the end of each chapters and index
  10. Crossing Languages to Play with Words
    Multidisciplinary Perspectives
    Author: Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik
    Published: 2016; ©2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton, [s.l.]

    Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions... more

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions illustrate the multi-dimensionality, linguistic make-up, and the special interactive potential of wordplay across linguistic and cultural boundaries, including the challenging practice of translation. S. Knospe, Greifswald University; A. Onysko, Klagenfurt University/Ca’ Foscari University of Venice; M. Goth, Bochum University. Contents -- Crossing Languages to Play with Words - An Introduction -- I. Discussion Forum -- Approaching Wordplay -- Varieties of Wordplay -- Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level -- A Note on the Relation between Cognitive Linguistics and Wordplay -- Discursive Dimensions of Wordplay -- II. Multilingual Wordplay in Different Communicative Settings -- Multilingual Wordplays amongst Facebook Users in Mongolia Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages -- Too Matsch for You? Monolingual Humorous Slogans Are Recalled Better than Mixed-Language Ones -- The Semiotics of Multilingual Wordplay in Linguistic Landscapes: Communicative Settings, the Hearer-Origo, and Contextual Knowledge -- Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage Cutting across Linguistic Borders? Interlingual Hair Salon Names in Plurilingual Switzerland -- III. Translation of Wordplay -- Playing on Translation in Shakespeare's Henry V (Act 5, Scene 2) -- Language Play in Translation: Character and Idiom in Shakespeare's The Merry Wives of Windsor -- On Italian Lexical Blends: Borrowings, Hybridity, Adaptations, and Native Word Formations (Un)punslatable Alice in Signland: Wordplays in Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais-LIBRAS) -- Sie haben feuchte Nüsse - The Translation of Verbal Humour in German Subtitles of US American Sitcoms -- Appendix -- List of Contributions and Abstracts / Liste des contributions et résumés. The Dynamics of Wordplay 3 -- List of Contributors and Editors -- Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110463091
    RVK Categories: EC 3660 ; ET 840
    Edition: 1. Aufl.
    Series: The Dynamics of Wordplay ; v.3
    The Dynamics of Wordplay Ser ; v.3
    Subjects: Plays on words; Plays on words; Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (406 S.)
    Notes:

    Description based upon print version of record
  11. Crossing languages to play with words :
    multidisciplinary perspectives /
    Contributor: Knospe, Sebastian, (editor.); Onysko, Alexander, (editor.); Goth, Maik, (editor.)
    Published: ©2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton,, Berlin/Boston, GERMANY :

    Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a... more

    Location:
    Hochschule der Polizei des Landes Brandenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian, (editor.); Onysko, Alexander, (editor.); Goth, Maik, (editor.)
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110465604; 9783110465600; 9783110463477; 3110463474; 3110463091; 9783110463095
    Other identifier:
    9783110463095
    Parent title: De Gruyter Open Books.; De Gruyter
    Books at JSTOR: Open Access.; JSTOR
    RVK Categories: EC 3660
    Series: Dynamics of wordplay ; ; volume 3
    Subjects: Plays on words.; Mots d'esprit et jeux de mots.; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES; Plays on words.; Wortspiel; Mehrsprachigkeit; Übersetzung
    Scope: 1 online resource (406 pages)
    Notes:

    Includes bibliographical references at the end of each chapters and index.

    Crossing Languages to Play with Words -- An Introduction ; I. Discussion Forum ; Approaching Wordplay ; Varieties of Wordplay ; Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level ; A Note on the Relation between Cognitive Linguistics and Wordplay.

    Discursive Dimensions of Wordplay II. Multilingual Wordplay in Different Communicative Settings ; Multilingual Wordplays amongst Facebook Users in Mongolia ; Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages.

    Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage Cutting across Linguistic Borders? Interlingual Hair Salon Names in Plurilingual Switzerland ; III. Translation of Wordplay ; Playing on Translation in Shakespeare's Henry V (Act 5, Scene 2).
  12. Crossing languages to play with words
    multidisciplinary perspectives
    Contributor: Knospe, Sebastian (HerausgeberIn); Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2017/2228
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signature:
    310/ET 840 K72
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    BI 3843
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2016 A 10936
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 313 : C75
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Clara Hoffbauer Potsdam
    Signature:
    SprAll26
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signature:
    QC 110.385
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Knospe, Sebastian (HerausgeberIn); Onysko, Alexander (HerausgeberIn); Goth, Maik (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3110463091; 9783110463095
    Other identifier:
    9783110463095
    RVK Categories: EC 3660 ; ET 840
    Series: The dynamics of Wordplay ; Volume 3
    Subjects: Plays on words; Plurilingualism; Language contact; Translation
    Scope: VI, 400 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 24 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  13. Crossing Languages to Play with Words
    Multidisciplinary Perspectives
    Author: Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik
    Published: 2016; ©2016
    Publisher:  De Gruyter Mouton, [s.l.]

    Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions... more

    Location:
    Orient-Institut Beirut
    Signature:
    Proquest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Gera-Eisenach, Bibliothek, Campus Eisenach
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    ProQuest Ebook Central Open Access
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatliche Hochschule für Bildende Künste, Städelschule, Bibliothek
    Signature:
    Online-Ressource
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für Musik Freiburg, Bibliothek
    Signature:
    ProQuest EbookCentral OA Colletion
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Gera-Eisenach, Bibliothek, Campus Gera
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule für öffentliche Verwaltung, Polizei und Rechtspflege des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Theologie und Frieden, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Fachhochschule Westküste, Hochschule für Wirtschaft und Technik, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signature:
    e-Book ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen, Bibliothek, Elektronische Ressourcen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel (GEOMAR), Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg, Bibliothek
    Signature:
    E-Book ProQuest Ebook Central
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    eBook Ebook Central
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Mannheim, Hochschulbibliothek
    Signature:
    eBook ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim, Bibliothek
    Signature:
    E-Book ProQuest
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signature:
    E-Books ProQuest Academic
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signature:
    E-Book OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Deutsches Historisches Institut in Rom, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Albstadt-Sigmaringen, Bibliothek Sigmaringen
    Signature:
    eBook ProQuest OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule der Medien, Bibliothek Standort Nobelstr.
    Signature:
    E-Book-Central
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signature:
    eBook-Central OA
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Deutsches Historisches Institut Washington, Bibliothek
    Signature:
    e-Book Proquest Open Access
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Wismar, University of Applied Sciences: Technology, Business and Design, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Wordplay involving several linguistic codes is an important modality of ludic language. This volume offers a multidisciplinary approach to the topic, discussing examples from different epochs, genres, and communicative situations. The contributions illustrate the multi-dimensionality, linguistic make-up, and the special interactive potential of wordplay across linguistic and cultural boundaries, including the challenging practice of translation. S. Knospe, Greifswald University; A. Onysko, Klagenfurt University/Ca’ Foscari University of Venice; M. Goth, Bochum University. Contents -- Crossing Languages to Play with Words - An Introduction -- I. Discussion Forum -- Approaching Wordplay -- Varieties of Wordplay -- Some Specific Insights into Wordplay Form: Sublexical vs. Lexical Level -- A Note on the Relation between Cognitive Linguistics and Wordplay -- Discursive Dimensions of Wordplay -- II. Multilingual Wordplay in Different Communicative Settings -- Multilingual Wordplays amongst Facebook Users in Mongolia Handling Linguistic Asymmetries via Bilingual Punning in Conversations among Speakers of Cognate Languages -- Too Matsch for You? Monolingual Humorous Slogans Are Recalled Better than Mixed-Language Ones -- The Semiotics of Multilingual Wordplay in Linguistic Landscapes: Communicative Settings, the Hearer-Origo, and Contextual Knowledge -- Through the Cognitive Looking Glass: Studying Bilingual Wordplay in Public Signage Cutting across Linguistic Borders? Interlingual Hair Salon Names in Plurilingual Switzerland -- III. Translation of Wordplay -- Playing on Translation in Shakespeare's Henry V (Act 5, Scene 2) -- Language Play in Translation: Character and Idiom in Shakespeare's The Merry Wives of Windsor -- On Italian Lexical Blends: Borrowings, Hybridity, Adaptations, and Native Word Formations (Un)punslatable Alice in Signland: Wordplays in Brazilian Sign Language (Língua Brasileira de Sinais-LIBRAS) -- Sie haben feuchte Nüsse - The Translation of Verbal Humour in German Subtitles of US American Sitcoms -- Appendix -- List of Contributions and Abstracts / Liste des contributions et résumés. The Dynamics of Wordplay 3 -- List of Contributors and Editors -- Index

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110463091
    RVK Categories: EC 3660 ; ET 840
    Edition: 1. Aufl.
    Series: The Dynamics of Wordplay ; v.3
    The Dynamics of Wordplay Ser ; v.3
    Subjects: Plays on words; Plays on words; Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (406 S.)
    Notes:

    Description based upon print version of record