Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for %2A

Displaying results 1 to 25 of 5183.

  1. Dialect, voice, and identity in Chinese translation
    a descriptive study of Chinese translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion
    Author: Yu, Jing
    Published: 2024
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the... more

     

    Cover -- Half Title -- Series -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- 1 Translating dialect, recreating a voice of difference -- 1.1 Distinguishing literary dialect from dialect literature -- 1.2 Voice of difference and the construction of identity for Others -- 1.3 The (un)translatability of literary dialect -- 1.4 Approaches and research methods -- 1.5 Originality and contribution -- 1.6 Outline of the book -- 2 Dialect in literature and the various voices in translation -- 2.1 Dialect in society -- 2.2 Literary dialect in British and American fiction -- 2.3 Dialect in Chinese literature -- 2.4 Literary dialect in translation -- 3 Standard Chinese and the standardization of dialect -- 3.1 Dialect in Huck, Tess, and Pygmalion -- 3.2 Publication of the Chinese translations -- 3.3 Standardization and the norm of Standard Chinese -- 3.4 Colloquialization and the norm of colloquial speech -- 4 Creating a different voice: Strategies, tendencies and norms -- 4.1 Linguistic features and varieties for creating a different voice -- 4.2 Linguistic varieties for creating a different voice -- 4.3 Lexicalization and the universal of dialect normalization -- 4.4 Phoneticization and the translation of African American English -- 4.5 A diachronic tendency from heterogeneity to homogeneity -- 5 Register varieties in dialect translation and the reconstruction of Jim's identity in Huck -- 5.1 Misconception about standard language in dialect translation -- 5.2 The myth of standard language and the colloquial variety -- 5.3 Register variety as identity index -- 5.4 The multiple variations in Twain's Huck -- 5.5 The vulgar variety and the reconstruction of Jim as Us -- 5.6 Translating dialects and registers: An integrated approach -- 6 Dialect frequency and the translation of various dialect voices in Tess.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781032025988; 9781032025995
    Series: Routledge studies in Chinese translation series
    Subjects: English language-Translating into Chinese; Electronic books
    Scope: vi, 225 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Enthält Literaturangaben
  2. Stèles
    = Gu jin bei lu
    Author: Segalen, Victor
    Published: [2007]
    Publisher:  Wesleyan University Press, Middletown, CT

    Volume 1. Stèles -- volume 2. Chinese sources and contexts. "Victor Segalen has come to be widely recognized in recent years as one of the luminaries of French modernism. Trained as a surgeon and Chinese interpreter, he wrote prolifically in a... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Volume 1. Stèles -- volume 2. Chinese sources and contexts. "Victor Segalen has come to be widely recognized in recent years as one of the luminaries of French modernism. Trained as a surgeon and Chinese interpreter, he wrote prolifically in a variety of genres. With this highly original collection of prose poems in French and Chinese, Segalen invented a new genre-the "stèle-poem"-in imitation of the tall stone tablets with formal inscriptions that he saw in China. His wry persona declaims these inscriptions like an emperor struggling to command his personal empire, drawing from a vast range of Chinese texts to explore themes of friendship, love, desire, gender roles, violence, exoticism, otherness, and selfhood. The result is a linguistically and culturally hybrid modernist poetics that is often ironic and at times haunting. Segalen's bilingual masterwork is presented here fully translated, in the most extensively annotated critical edition ever produced. It includes unpublished manuscript material, newly identified sources, commentaries on the Chinese, and a facsimile of the original edition as printed in Beijing in 1914. Volume 2 of this work is available only online at www.wesleyan.edu/wespress/segalen2 and www.steles.org/Volume2.html"--Page 4 de la couverture

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Billings, Timothy (HerausgeberIn); Bush, Christopher (HerausgeberIn)
    Language: English; Chinese; French
    Media type: Book
    Format: Print
    Subjects: poetry; Poetry; Poetry; Poésie
    Other subjects: Segalen, Victor (1878-1919): Steles
    Scope: 25 cm
    Notes:

    First English critical edition of a bilingual masterpiece with facsimile and facing-page translation

    Réimpression du fac-similé : Peking, 1914

    Comprend des références bibliographiques
  3. Que xi li lun
    = The theory of absence = The theory of absence
    Author: Mīkhāʼīl, Dunyā
    Published: 2013
    Publisher:  Xianggang Zhong wen da xue chu ban she, [Xianggang]

    Title Page; Poet; Contents; 1. The War Works Hard; 2. Shoemaker; 3. The Prisoner; 4. I Was in a Hurry; 5. The Theory of Absence; 6. The Artist Child; 7. Pronouns; 8. The Shape of the World; 9. In the Aquarium; 10. Song from Another Time; 11. Hong... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Poet; Contents; 1. The War Works Hard; 2. Shoemaker; 3. The Prisoner; 4. I Was in a Hurry; 5. The Theory of Absence; 6. The Artist Child; 7. Pronouns; 8. The Shape of the World; 9. In the Aquarium; 10. Song from Another Time; 11. Hong Kong; About the Poet; Copyright; About the Series.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mīkhāʼīl, Dunyā
    Language: Chinese; Arabic; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629969448; 9629969440
    Series: "Dao yu huo da lu" he zhuang cong shu ; 12
    Xianggang guo ji shi ge zhi ye 2013
    Subjects: Arabic poetry; Arabic poetry; Arabic poetry; Arabic poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource
    Notes:

    Cover title
  4. Something Crosses My Mind
    Author: Wang, Xiaoni
    Published: 2014
    Publisher:  The Chinese University Press, Hong Kong

    20. Wheat Seedlings21. The Woman Who Fell; 22. The One Holding Peanuts; 23. The One Lifting a Lamp in Front of the Mud Hut; 24. At the Village Fair; 25. Scarecrow in a Dress; 26. Descendants of the Poet Su Dongpo; 27. Washing Water Buffalo in the... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    20. Wheat Seedlings21. The Woman Who Fell; 22. The One Holding Peanuts; 23. The One Lifting a Lamp in Front of the Mud Hut; 24. At the Village Fair; 25. Scarecrow in a Dress; 26. Descendants of the Poet Su Dongpo; 27. Washing Water Buffalo in the Ocean; 28. Thoughts Upon Crossing Yunnan; 29. Thoughts Upon Crossing Guangxi; 30. Thoughts Upon Crossing Guizhou; 31. Lotus Pond Ghost Moonlight; 32. Nights of Lightning; 33. At Night What's Inside the Skyscrapers; 34. Meeting Death's Envoy on a Winter Afternoon; 35. The Man Retreats into the Shadows. 36. The One Sticking Close to the White Wall as He Leaves37. The One You're Looking for Isn't Here; 38. Moonlight, No. 1; 39. Moonlight, No. 2; 40. Moonlight, No. 3; 41. Typhoon, No. 1; 42. Typhoon, No. 2; 43. Fear; 44. Train Passing Through a Moonlit Night; jintian series of contemporary literature. First English-language collection of renowned Misty poet Half Title Page; Title Page; Copyright; Contents; Translator's Foreword; 1. I Feel the Sun; 2. Love; 3. Thinking That, Then Thinking This; 4. Those I Don't Know I Don't Want to Know; 5. Early Morning; 6. Seeing Potatoes; 7. A Rag's Betrayal; 8. Starting Anew as a Poet; 9. Moonlight Is Very White; 10. Silent All the Way from Beijing to Guangzhou; 11. Going Out to Plant Sunflowers; 12. Cicada Call; 13. The Watermelon's Sorrow; 14. Xu Jingya Sleeps; 15. Seeing the Ocean from a Night Flight; 16. November's Rice-Gleaners; 17. What Will You Have to Drink; 18. Plowman; 19. Religious Sheep.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 193889006X; 9789629969592; 9629969599; 9781938890062
    Series: Jintian series of contemporary literature
    Subjects: Chinese poetry; Electronic books; Chinese poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (128 pages)
  5. Prado
    Author: Shulʹpia︠k︡ov, Gleb
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    21."what's written in the morning snow"22."man is made of what he eats and drinks"; 23."where chattering birds"; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    21."what's written in the morning snow"22."man is made of what he eats and drinks"; 23."where chattering birds"; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations Title Page; Contents; Poet; 1."a landscape sheer as a printed"; 2."a man onscreen removes an overcoat"; 3."a trailing blue light"; 4. In the Country; 5."in my corner-made of logs, muffled"; 6. The Art of Poetry; 7."a crow leaps from one"; 8."a cottage swaying"; 9."like a skier cuts through snow in the dark"; 10."poetry grows from nothing"; 11."my inner wall keeps silent"; 12."our dead's"; 13."you, nearly inaudible"; 14."a tethered boat groans and rumbles"; 15. Armenian Triptych; 16. Prado; 17."a grim blind beetle lives in me"; 18. Coat; 19."a thicket of aging lime trees"; 20. My Poem.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Shulʹpia︠k︡ov, Gleb
    Language: Russian; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968588; 9629968584
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Russian poetry; Russian poetry; Russian poetry; Translations; Russian poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (93 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  6. Between the trees and the non-trees
    Author: Mishʻol, Agi
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Geese; 2. Back Then; 3. Responsibility; 4."No Casualties Reported"; 5. Betrayal; 6. Between the Trees and the non-Trees; 7. In the Name of the Mother; 8. Snapshot; 9. Love Reports for Reserve Duty; 10. The Sermon at... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Geese; 2. Back Then; 3. Responsibility; 4."No Casualties Reported"; 5. Betrayal; 6. Between the Trees and the non-Trees; 7. In the Name of the Mother; 8. Snapshot; 9. Love Reports for Reserve Duty; 10. The Sermon at Latrun; 11. Showing You; 12. Advice; 13. Mother Tongue; 14. Memo (2); About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Mishʻol, Agi
    Language: Hebrew; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968540; 9629968541
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Hebrew poetry; Hebrew poetry; Hebrew poetry; Hebrew poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (69 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  7. Zhong guo li dai dian ji zong mu
    Published: [2019?]

    The "Historical Book Catalogue of China" (中国历代典籍总目) assembles currently more than 2 Million entries of historical Chinese titles from more than 20 different catalogues. Further extensions are planned. The resource collects and structures all... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    The "Historical Book Catalogue of China" (中国历代典籍总目) assembles currently more than 2 Million entries of historical Chinese titles from more than 20 different catalogues. Further extensions are planned. The resource collects and structures all information on Chinese historical books contained in the bibliographical chapters of the Standard Histories, private and officially compiled historical bibliographies as well as current and historical library and topical catalogues. The entries can be browsed from different angles of research perspective i.e. bibliographical category (經史子集叢), kind of catalogue (歷史著錄、館藏著錄 …), time the book was composed, time of printing, kind of edition (稿本、活字本、刻本 …) and place owning a copy (中國、美國、日本 …). The information of each edition was analysed and filed into different data fields to allow complex searches (高級檢索) and advanced statistic analysis of the data (數據分析). An extensive help manual is provided (see 關於我們). !!Please note that there are only 2 concurrent users allowed. Please log out after using by clicking the "注銷" button in the menu!!

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Online
    Subjects: Bibliographies; A03.10 Chinese History
    Notes:

    Gesehen am 12.11.2019

    Coverage 78-1991
  8. Zhong guo li dai dian ji zong mu
    Published: [2019?]

    The "Historical Book Catalogue of China" (中国历代典籍总目) assembles currently more than 2 Million entries of historical Chinese titles from more than 20 different catalogues. Further extensions are planned. The resource collects and structures all... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The "Historical Book Catalogue of China" (中国历代典籍总目) assembles currently more than 2 Million entries of historical Chinese titles from more than 20 different catalogues. Further extensions are planned. The resource collects and structures all information on Chinese historical books contained in the bibliographical chapters of the Standard Histories, private and officially compiled historical bibliographies as well as current and historical library and topical catalogues. The entries can be browsed from different angles of research perspective i.e. bibliographical category (經史子集叢), kind of catalogue (歷史著錄、館藏著錄 …), time the book was composed, time of printing, kind of edition (稿本、活字本、刻本 …) and place owning a copy (中國、美國、日本 …). The information of each edition was analysed and filed into different data fields to allow complex searches (高級檢索) and advanced statistic analysis of the data (數據分析). An extensive help manual is provided (see 關於我們). !!Please note that there are only 2 concurrent users allowed. Please log out after using by clicking the "注銷" button in the menu!!

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Online
    Subjects: Bibliographies; A03.10 Chinese History
    Notes:

    Gesehen am 12.11.2019

    Coverage 78-1991
  9. Hungry ghost
    Author: Waldman, Anne
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations Title Page; Contents; Poet; 1. Putting Makeup on Empty Space; 2. Shape of a Bed a Tilling of Fields; 3. Neuralinguistically: (This Is The Writing Dance):A Performance; 4. Hungry Ghost; About the Poet; Copyright.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Waldman, Anne
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968618; 9629968614
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: American poetry; American poetry; American poetry; American poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (69 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  10. Dead in the garden
    Author: Zaqṭān, Ghassān
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1.A Pillow; 2. Collective Death; 3. The Dead in the Garden; 4. Just a Song; 5. Black Horses; 6. An Enemy Comes Down the Hill; 7. The Orchard Song; 8. Song of the Orchard's Watchman; 9. Cavafy's Builders; 10. Alone and the... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1.A Pillow; 2. Collective Death; 3. The Dead in the Garden; 4. Just a Song; 5. Black Horses; 6. An Enemy Comes Down the Hill; 7. The Orchard Song; 8. Song of the Orchard's Watchman; 9. Cavafy's Builders; 10. Alone and the River Before Me; 11. You're Not Alone in the Wilderness; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Zaqṭān, Ghassān
    Language: Arabic; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968632; 9629968630
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Chinese poetry; Chinese poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (63 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  11. Performance art
    Author: Yee-ching, Lau
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Creators' Eyes; 2. The Third Bank; 3.A Butterfly Beats Its Wings; 4. The Little Mermaid; 5. Performance Art; 6. The Emperor's New Clothes; 7.A Stone Thrown in a Lake; 8. Nock the Gunwale to Mark the Current; 9. The... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Creators' Eyes; 2. The Third Bank; 3.A Butterfly Beats Its Wings; 4. The Little Mermaid; 5. Performance Art; 6. The Emperor's New Clothes; 7.A Stone Thrown in a Lake; 8. Nock the Gunwale to Mark the Current; 9. The Elder Lives Alone; 10.A World Uninfected by Conspiracy; 11.A Song by Miss Mary Rice; 12. Pretty Poppet; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968526; 9629968525
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Translations; Chinese poetry; Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (47 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  12. To another world
    Author: Wang, Xiaoni
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. To the College Student Who Doesn't Want to Stand; 2. To a Sunny Day; 3. To Feeling; 4. To the Person Crouching to Look at Fish; 5. To a Thunderstorm; 6. To a Wood Boat Still Being Built; 7. To a Powerful Morning Fog; 8.... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. To the College Student Who Doesn't Want to Stand; 2. To a Sunny Day; 3. To Feeling; 4. To the Person Crouching to Look at Fish; 5. To a Thunderstorm; 6. To a Wood Boat Still Being Built; 7. To a Powerful Morning Fog; 8. To the Honored Poet Shao Chunguang; 9. To the Milky Way Projected on a Classroom Ceiling; 10. To the Chimneys in Suburban Beijing; 11. To Gray Haze; 12. To an Unknown Bird; 13. For a Weasel at Dusk; 14. To the Wind in Bamboo; 15. To the One Taking a Call; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wang, Xiaoni
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968625; 9629968622
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Translations; Chinese poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (35 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  13. Make war not war
    Author: Espitallier, Jean-Michel
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Make war not war; 2. Justification; 3. Threat; 4. On Civil War; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Make war not war; 2. Justification; 3. Threat; 4. On Civil War; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Espitallier, Jean-Michel
    Language: French; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968472; 9629968479
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: French poetry; French poetry; French poetry; French poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (60 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  14. Leec Menl - Lix Yadc Meik
    Lix Gaeml, Lix Gax; [New Testament (Dong-Kam, Chinese)]
    Published: 2006
    Publisher:  VTR, Nürnberg

    The Dong Nationality is one of the 56 officially recognized nationalities in the P.R. of China. Kam is the autonym of this people. There is a population of 2.5 million Kam (1990 census), mainly in Guizhou, Guangxi and Hunan provinces. The Dong... more

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    B chines.200601
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The Dong Nationality is one of the 56 officially recognized nationalities in the P.R. of China. Kam is the autonym of this people. There is a population of 2.5 million Kam (1990 census), mainly in Guizhou, Guangxi and Hunan provinces. The Dong language consists of two dialects: Northern Dong (with a few hundred thousand elderly native speakers) and Southern Dong (spoken by ca. 1.4 million people). This New Testament edition embodies a parallel translation of the Holy Scriptures in the Southern dialect of Dong and in Mandarin Chinese. The Dong text, based on the Greek New Testament, was translated by a team over a period of nine years. The Chinese text is a revision of the 85-year old Chinese Union Version (Hèhébĕn Version). An extensive appendix of more than 300 pages encompasses a Dong-Chinese wordlist of items actually occurring in the New Testament, a Dong word index, a Chinese word index, an introduction to the Dong script (appropriate for literacy applications), six Middle East maps and a list of dialect correspondences.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3937965238; 9783937965239
    Other identifier:
    9783937965239
    Edition: 1. ed.
    Subjects: Bibel; Übersetzung; Kam-Sprache; Chinesisch;
    Scope: X, 1121 S., Kt., 19 cm, 506 gr.
    Notes:

    Parallelt. in chines. Schr

    Text in Dong-Kam und chinesisch
  15. Wu Wenying and the art of Southern Song ci poetry
    Published: 1987
    Publisher:  Princeton University Press, Princeton, New Jersey

    Frontmatter --CONTENTS --PREFACE --ACKNOWLEDGMENTS --Chapter 1. Biography --Chapter 2. The Art of Southern Song Ci --Chapter 3. The Poetry of Wu Wenying: Major Themes and Subgenres --Chapter 4. Critical Views --Glossary --Bibliography --Index. The... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Frontmatter --CONTENTS --PREFACE --ACKNOWLEDGMENTS --Chapter 1. Biography --Chapter 2. The Art of Southern Song Ci --Chapter 3. The Poetry of Wu Wenying: Major Themes and Subgenres --Chapter 4. Critical Views --Glossary --Bibliography --Index. The author begins with a biography exploring the moral and aesthetic implications of Wu's life as a guest-poet" patronized by officials and aristocrats, and continues with a reconstruction of the historical and literary context needed for modern readers to grasp his poetic techniques. Originally published in 1987. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781400858972; 1400858976
    Series: Princeton legacy library
    Subjects: Ci (Chinese poetry); Chinese poetry; Chinese poetry; Ci (Chinese poetry); POETRY ; General; LITERARY CRITICISM ; Asian ; General; Chinese poetry; Ci (Chinese poetry); Song Dynasty (China); Criticism, interpretation, etc
    Other subjects: Wu, Wenying; Wu, Wenying; Wu, Wenying
    Scope: Online Ressource (209 pages)
    Notes:

    Poems also in Chinese. - Includes index. - Bibliography: pages 181-188. - Description based on print version record
  16. Poem for a book
    Author: Tawada, Yōko
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations Title Page; Contents; Poet; 1. People Born of Lines; 2. Boston Tea Party; 3.I Didn't Want to Bridge Anything; 4. The Harbor Mushroom; 5.a Poem for a Book; 6.v-I-sages; 7. Raisin Eyes; About the Poet; Copyright.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tawada, Yōko
    Language: Japanese; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968601; 9629968606
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Japanese poetry; Japanese poetry; Japanese poetry; Japanese poetry; Translations; Electronic books
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (73 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  17. Image hunter
    Author: Li, Chen
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations Title Page; Contents; Poet; 1. Autocracy; 2. War Symphony; 3. February; 4. Souvenir-Photo: Statue of the Bunun; 5. The Image Hunter; 6. In a City Alarmed by a Series of Earthquakes; 7. The Edge of the Island; 8. Microcosmos; 9. Wooden Fish Ballad; 10. Nocturnal Fish; 11. Butterfly-Mad; 12. The North; About the Poet; Copyright.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Li, Chen
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968441; 9629968444
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Chinese poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (50 pages))), illustration
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  18. Within the human realm
    the poetry of Huang Zunxian, 1848-1905
    Author: Schmidt, Jerry Dean
    Published: 1994
    Publisher:  Cambridge University Press, Cambridge

    This book is a study of the poetry of Huang Zunxian, one of the most famous authors of late nineteenth-century China. The first part consists of a detailed biography outlining Huang's literary and political career. This is followed by a critical... more

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This book is a study of the poetry of Huang Zunxian, one of the most famous authors of late nineteenth-century China. The first part consists of a detailed biography outlining Huang's literary and political career. This is followed by a critical discussion of Huang's poetry, including such topics as his theory of literature, his traditional verse, his highly original poetry on foreign lands, his political satire and his scientific verse. The book concludes with a generous sampling of his poetry in translation I. Biography. 1. The poet as a young man. 2. Huang, the diplomat. 3. Reform and reaction -- II. Criticism. 4. The theory of the Poetic Revolution. 5. The practice of revolution. 6. Traditional themes. 7. Foreign climes. 8. The brave new world. 9. The development of Huang Zunxian's satire. 10. The late satirical poetry. 11. Huang Zunxian and modern science. 12. Quatrains of 1899. 13. Fin de siecle -- III. Translations. 14. Early verse (ca. 1864-1868). 15. The growing talent (1868-1877). 16. Tokyo (1877-1882). 17. San Francisco (1882-1885). 18. Return to China (1885-1890). 19. The empire on which the sun never sets (1890-1892). 20. Singapore (1891-1894). 21. War and reform (1894-1899). 22. Retirement (1899-1905)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780511663628
    Other identifier:
    Series: Cambridge studies in Chinese history, literature, and institutions
    Subjects: Human beings in literature; Huang, Zunxian ; 1848-1905 ; Criticism and interpretation; Human beings in literature
    Other subjects: Huang, Zunxian (1848-1905)
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 355 pages), digital, PDF file(s)
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Oct 2015)
  19. Within the human realm
    the poetry of Huang Zunxian, 1848-1905
    Author: Schmidt, Jerry Dean
    Published: 1994
    Publisher:  Cambridge University Press, Cambridge

    This book is a study of the poetry of Huang Zunxian, one of the most famous authors of late nineteenth-century China. The first part consists of a detailed biography outlining Huang's literary and political career. This is followed by a critical... more

    Location:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Peace Research Institute Frankfurt, Bibliothek
    Signature:
    E-Book CUP HSFK
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signature:
    eBook Cambridge
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    This book is a study of the poetry of Huang Zunxian, one of the most famous authors of late nineteenth-century China. The first part consists of a detailed biography outlining Huang's literary and political career. This is followed by a critical discussion of Huang's poetry, including such topics as his theory of literature, his traditional verse, his highly original poetry on foreign lands, his political satire and his scientific verse. The book concludes with a generous sampling of his poetry in translation I. Biography. 1. The poet as a young man. 2. Huang, the diplomat. 3. Reform and reaction -- II. Criticism. 4. The theory of the Poetic Revolution. 5. The practice of revolution. 6. Traditional themes. 7. Foreign climes. 8. The brave new world. 9. The development of Huang Zunxian's satire. 10. The late satirical poetry. 11. Huang Zunxian and modern science. 12. Quatrains of 1899. 13. Fin de siecle -- III. Translations. 14. Early verse (ca. 1864-1868). 15. The growing talent (1868-1877). 16. Tokyo (1877-1882). 17. San Francisco (1882-1885). 18. Return to China (1885-1890). 19. The empire on which the sun never sets (1890-1892). 20. Singapore (1891-1894). 21. War and reform (1894-1899). 22. Retirement (1899-1905)

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780511663628
    Other identifier:
    Series: Cambridge studies in Chinese history, literature, and institutions
    Subjects: Human beings in literature; Huang, Zunxian ; 1848-1905 ; Criticism and interpretation; Human beings in literature
    Other subjects: Huang, Zunxian (1848-1905)
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 355 pages), digital, PDF file(s)
    Notes:

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Oct 2015)
  20. Semantics and nutrition
    Author: López, Gemma
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Stones; 2. Semantics and Nutrition; 3. The House; 4. Baptism; 5. Little Story; 6. Amusement Park; 7. The Sky Above Berlin; 8. Long Journey; 9.A Woman; 10. Selections from the Book of Minutes; 11. The Sense of Growth;... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Stones; 2. Semantics and Nutrition; 3. The House; 4. Baptism; 5. Little Story; 6. Amusement Park; 7. The Sky Above Berlin; 8. Long Journey; 9.A Woman; 10. Selections from the Book of Minutes; 11. The Sense of Growth; 12. The List; 13. Postwar; 14. Disappeared; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: López, Gemma
    Language: Spanish; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968489; 9629968487
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Spanish poetry; Spanish poetry; Spanish poetry; Spanish poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (73 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  21. What we have said haunts us
    Author: Madžirov, Nikola
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Home; 2. Shadows Pass Us By; 3.I Don't Know; 4. When Someone Goes Away; 5. Separated; 6. After Us; 7. What We Have Said Haunts Us; 8. The Cross of History; 9. Usual Summer Nightfall; 10. Perfection is Born; 11. Silence;... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Home; 2. Shadows Pass Us By; 3.I Don't Know; 4. When Someone Goes Away; 5. Separated; 6. After Us; 7. What We Have Said Haunts Us; 8. The Cross of History; 9. Usual Summer Nightfall; 10. Perfection is Born; 11. Silence; 12. Revealing; 13. The One Who Writes; 14. Before We Were Born; 15. New Lands; 16. It Was Spring; 17. Fast Is the Century; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Madžirov, Nikola
    Language: Russian; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968533; 9629968533
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Russian poetry; Russian poetry; Russian poetry; Russian poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (84 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  22. Hong Kong night
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Chan Chi Tak; 2. Fan Sin Piu; 3. Cheng Ching Hang; 4. Ng Mei Kwan; 5. Lau Wai Shing; 6. Liu Wai Tong; 7. Chris Song; 8. Chow Hon Fai; 9. Jacky Yuen; 10. Zeit Fong; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Chan Chi Tak; 2. Fan Sin Piu; 3. Cheng Ching Hang; 4. Ng Mei Kwan; 5. Lau Wai Shing; 6. Liu Wai Tong; 7. Chris Song; 8. Chow Hon Fai; 9. Jacky Yuen; 10. Zeit Fong; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968649; 9629968649
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; China ; Hong Kong; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (120 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  23. Song of exploring the waterways
    Author: Lin, Song
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Missing an Old Friend; 2. Song of Exploring the Waterways-Rereading the; 3. In Bois de Boulogne; 4. Exploring Emperor Qin Shihuang's Tomb; 5. Oral Message; 6. Poem Divination; About the Poet; Copyright. This... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Missing an Old Friend; 2. Song of Exploring the Waterways-Rereading the; 3. In Bois de Boulogne; 4. Exploring Emperor Qin Shihuang's Tomb; 5. Oral Message; 6. Poem Divination; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Lin, Song
    Language: Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968595; 9629968592
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Chinese poetry; Chinese poetry; Translations; Chinese poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (44 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  24. Scotoma
    Author: Pinto Do Amaral, Fernando
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1. Cardiology; 2. Secret; 3. The Other Cheek; 4. Zeitgeist; 5. Scotoma; 6. Lay Down Your Arms; 7. Insomnia; 8. Version of Li Shangyin; 9. Pharmacology; 10. Thirst; 11. Galvani; About the Poet; Copyright. This pocket-sized... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1. Cardiology; 2. Secret; 3. The Other Cheek; 4. Zeitgeist; 5. Scotoma; 6. Lay Down Your Arms; 7. Insomnia; 8. Version of Li Shangyin; 9. Pharmacology; 10. Thirst; 11. Galvani; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Pinto Do Amaral, Fernando
    Language: Portuguese; Chinese; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968571; 9629968576
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: Portuguese poetry; Portuguese poetry; Portuguese poetry; Portuguese poetry; Translations
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (60 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems
  25. Burden of being bama
    Author: Ko Ko Thett
    Published: [2015]; 2015
    Publisher:  Chinese University Press, Hong Kong [China] ; [publisher not identified], [Place of publication not identified]

    Title Page; Contents; Poet; 1.the burden of being bama; 2.the boomtown; 3.anxiety attack; 4.water elephant; 5.blindfolded brahmins; 6.child corpses; 7.corpse flower blooms in Washington; 8.cut; 9.fuck me untied; 11.the rain maker; 12.timely applause... more

    Access:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Location:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book EBSCO
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signature:
    E-Book Ebsco
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Title Page; Contents; Poet; 1.the burden of being bama; 2.the boomtown; 3.anxiety attack; 4.water elephant; 5.blindfolded brahmins; 6.child corpses; 7.corpse flower blooms in Washington; 8.cut; 9.fuck me untied; 11.the rain maker; 12.timely applause and toothy smiles; 13.strawman story; 14.strawman [in re-verse]; About the Poet; Copyright. This pocket-sized paperback is one of the twenty-two titles published for 2015 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2015 is "Poetry and Conflict". 21 international poets from 18 different places are invited to participate in recitations, symposia and sharing sessions of the Poetry Nights. A recitation focusing on 10 local Hong Kong poets, "Hong Kong Cantonese Poetry Night" is included. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ko Ko Thett
    Language: English; Chinese
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789629968502; 9629968509
    Series: International poetry nights in Hong Kong, 2015
    Subjects: English poetry; English poetry; Translations; English poetry
    Scope: 1 Online-Ressource (1 PDF (59 pages)))
    Notes:

    "November 2015."

    Poems