|
Aristoteles im Kontext beinhaltet die Lehrschriften des Aristoteles zur Logik und den Naturwissenschaften, zur Metaphysik und Ethik sowie zur Rhetorik und Poetik; inkl. Namenregister und dem Aristoteles Lexikon von Matthias Kappes.
Die elektronisch neu erfassten Werke Aristoteles’ folgen in Anordnung und Seiten- bzw. Spalten- und Zeilenzählung der klassischen, von Immanuel Bekker herausgegebenen Ausgabe der Preußischen Akademie Aristotelis opera, 2 Bde. Berlin 1831 ff. Die eigentliche Textgrundlage des griechischen Teils bilden die neueren, gegenüber der Bekkerschen Ausgabe erweiterte Manuskriptstände reflektierenden, klassischen Einzelwerkausgaben nach Ross, Bywater, Joachim, Oppermann, Susemihl u. a.
Die parallel verfügbaren deutschen Übersetzungen nach Rolfes, Bonitz, Rieckher, Prantl, Gohlke, Aubert und Wimmer, Erdmann, Stahr und Gudeman decken die gesamte Bandbreite aller als echt angesehenen und Aristoteles zugeschriebenen Werke ab, einschließlich der umstrittenen Großen Ethik und des Staats der Athener sowie einzelner Bücher in der Meteorologie und der Tierkunde (Historia animalia).
Der neu digitalisierte griechische Text wird mit allen Diakritika wiedergegeben und in einem auf Bildschirmlesbarkeit hin optimierten Schriftfont dargestellt.
Originaltext und die hinsichtlich Orthographie und Zeichensetzung normalisierten Übersetzungen lassen sich durch wechselseitig zugeordnete Links – durch Mausklick auf die jeweiligen linksbündig geführten Bekker-Seiten- bzw. Spaltenzahlen und Kapitel-Nummern – parallel am Bildschirm anzeigen. (Quelle: InfoSoftWare)
|
