Ferne und Nähe. Nähe- und Distanzdiskurse in der deutschen Sprache und Literatur (Triest)

Ferne und Nähe

Nähe- und Distanzdiskurse in der deutschen Sprache und Literatur

Dreijahrestagung des

Italienischen Germanistenverbandes (AIG)

Dipartimento di

Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione – IUSLIT

Università degli Studi di Trieste

Via Filzi  14 – Trieste

Aula Magna

Gefördert von DAAD

DONNERSTAG 16. JUNI 2022

Ab 13:30  Anmeldung

14:00  Grußworte

Roberto Di Lenarda (Rektor der Università degli Studi di Trieste)

Gian Paolo Dolso (Direktor des Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio,  dell’Interpretazione  e della Traduzione)

Luca Crescenzi (Präsident  des  Istituto  Italiano  di Studi Germanici - IISG)

Maria Carolina Foi (Direktorin des Italienischen Kulturinstituts Berlin)

Valentina Torri (Leiterin des DAAD-Informationszentrums Rom)

Christiane  Liermann  (Generalsekretärin des Deutsch-Italienischen Zentrums für den Europäischen Dialog Villa Vigoni)

Arne Ziegler (Präsident der Internationalen Vereinigung für Germanistik - IVG)

14:30  Tagungseröffnung

Lorenza Rega (Präsidentin des Italienischen Germanistenverbandes - AIG)

14:40-15:30 Vortrag – Moderation: Emilia Fiandra

Mathias Mayer (Universität Augsburg), Annäherung durch Entfernung − Beobachtungen zu Goethe

15:30-15:45 Pause

Empathie und Distanz: literarische und sprachliche Ausdrucksformen

15:45-17:30 Moderation: Joachim Gerdes

Marina Foschi (Università di Pisa), Zurückbleiben bitte! Du tritt vor! Semantik und Pragmatik deutscher Sprachmittel der Ferne und Nähe

Moira  Paleari  (Università  degli  Studi  di Milano), Autobiografische Selbstdarstellungen als Ausdruck von Nähe und Distanz: das Beispiel von Else Lasker-Schülers Mein Herz (1912) und Wassily Kandinskys Rückblicke (1913)

Raul Calzoni (Università degli Studi di Bergamo), «Nah und fern klappende Türen, aber keine Menschenseele».  Walter Kempowskis Das Echolot Abgesang ‘45  als  literarisches Experiment der Ferne und Nähe

Federica  Missaglia  (Università  Cattolica  di  Milano), Lautsprachliche Kennzeichen von Nähe- und Distanzsprechen

17:30-17:45 Pause

17:45  Lesung und Gespräch mit Terézia Mora

Anwesend die Übersetzerin Daria Biagi

Moderation: Joachim Gerdes

20:30  Gemeinsames Abendessen

FREITAG  17. JUNI 2022

9:15-10:00 Vortrag – Moderation: Marella Magris

Claudia Maria Riehl (Ludwig-Maximilians-Universität München), Deutsch spricht man auch in weiter Ferne: Varietäten des Deutschen in Europa und Übersee

Versprachlichungs- und Literarisierungsformen der Distanz

10:00-11:30 Moderation: Goranka Rocco

Claudio Di Meola, Daniela Puato (Università degli Studi di Roma La Sapienza), Nähe und Ferne als semanto-pragmatische Strukturierungsprinzipien des  deutschen Tempussystems

Anne-Kathrin Gärtig-Bressan (Università  degli  Studi  di Trieste),  (Auch) eine Frage der Distanz: Futur II  oder Perfekt zum Ausdruck der komplexen Zukünftigkeit

Gabriella Catalano (Università degli Studi di  Roma Tor Vergata), Blickperspektivierungen. Goethes  Aufsatz  Über Laokoon

Luca Zenobi (Università degli Studi dell’Aquila),  Lebenswelt und Virtualität in dem Fauststoff: Von den Volksballaden bis zum 20 Jahrhundert

11:30-11:45 Pause

11:45-13:00 Moderation: Maria Carolina Foi

Rita Svandrlik  (Università  degli  Studi  di  Firenze), Literarisierung  des Lebens und Verlust  an Unmittelbarkeit (Christa Wolf und Ingeborg Bachmann)

Maria Paola Scialdone (Università degli Studi di Macerata), Nähe und Ferne in  der gegenwärtigen Pandemie-Literatur deutscher Sprache

Daniela Nelva (Università degli Studi di Torino), Konkrete und ideologische ‘Nähe’und ‘Ferne’ in Stefan Heyms Leben und Werk

13:00-14:30 Pause

Zugehörigkeit: Ein- und und Ausschlussverfahren in Literatur und Sprache

14:30-16:00 Moderation: Lorella Bosco

Giancarmine Bongo (Università degli Studi  di Napoli Federico  II), Distanz und  Nähe:  die  Bestimmung  des Deutschen als Zweitsprache

Ramona Pellegrino (Università di Genova), «dem lebendigen Sprachraum seit fünfzig sechzig Jahren fern»: Nähe und Distanz zum deutschen Sprach-und Kulturraum in narrativen Interviews des Israelkorpus

Riccardo Morello (Università degli Studi di Torino), Distanz überbrücken: die Brücke von Andau

Arturo Larcati (Università degli Studi di Verona / Leiter Stefan Zweig Zentrum Salzburg), Nähe und Fremde in der neuen Heimat. Stefan Zweigs Brasilien

16:00-16:15 Pause

16:15-19:00 Mitgliederversammlung der AIG und Wahl des Vorstands 2022-2025

20:30  Gemeinsames Abendessen

SAMSTAG 18. JUNI 2022

Treue oder Verfremdung: Textnähe und Textferne in Literatur  Übersetzung und Sprachdidaktik

9:30-10:45 Moderation: Paolo Panizzo

Elena Raponi (Università Cattolica  del  Sacro Cuore di Milano), Hofmannsthals Alkestis (1894). Zwischen Mythos und Metapher

Federica Rocchi (Università degli Studi di Firenze), «Zeit ist Trug und Jahre rannen». Karl Wolfskehl – Übersetzer im Exil

Federica Ricci Garotti (Università di Trento), «Ich kann Sie nicht mehr hören».  Ergebnisse einer Studie über die online DaF-Didaktik

10:45-11:00 Pause

11:00-12:00 Moderation: Alessandra Riccardi

Ulrike Simon (Università degli Studi di Bari Aldo Moro), Warum in die Ferne schweifen? – Zum Nutzen von Linguistic Landscapes im DaF-Unterricht

Maria Paola Bissiri (Università degli Studi dell’Insubria), Livia Tonelli (Università degli Studi di Genova), Annäherung der Distanz zwischen dem Deutschen und anderen Sprachen: die phonetische Konvergenz

12:00  Ausklang der Tagung

WISSENSCHAFTLICHE ORGANISATION

Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione

Anne-Kathrin Gärtig-Bressan

Marella Magris

Lorenza Rega

Alessandra Riccardi

Goranka Rocco

AIG-Vorstand

Lorenza Rega

Emilia Fiandra

Lorella Bosco

Joachim Gerdes

Goranka Rocco

Infos unter: aig.segreteria@gmail.com