Dante Alighieri: 1 Sonett 30 Übersetzungen

Gerade Lyrikübersetzungen gelten als besonders exemplarischer Gegenstand für Übersetzungsforschung und Übersetzungstheorie, anhand dessen sich die poetischen Prinzipien von Übersetzung wie auch die Probleme der Übersetzung grundsätzlich reflektieren lassen, Und dennoch ist selbst im Bereich der Lyrik mit den auf die geschlossene Form der fertigen Übersetzung zielenden Publikationen der Übersetzungen oftmals auch die übersetzungstheoretische Reflexion von einer strukturellen Unsichtbarkeit des konkreten Prozesses der Übersetzung mit seinen bewussten methodischen Weichenstellungen und einzelnen Übersetzungsentscheidungen geprägt. Wo die der Übersetzung zugrunde liegenden Arbeitsweisen und Reflexionen zu Tage treten, da meist ausgehend von der Erforschung nur einzelner herausragender Übersetzer:innen, oft abhängig von zufälligen Überlieferungen. Prof. Dr. Dr. Judith Kasper (Universität Frankfurt), Dr. Andrea Renker (Universität Konstanz) und Dr. Fabien Vitali (Universität Kiel) haben sich in der Zusammenarbeit von 30 Übersetzer:innen auf das Experiment eingelassen, anhand von 30 verschiedenen Übersetzungen Dantes frühem Sonett «Guido, i’ vorrei» einen Korpus zu schaffen, der die Prozesse der Übersetzung systematisch aus der Unsichtbarkeit zu ziehen und einem Vergleich zugänglich zu machen versucht.
Zu Dantes 700. Geburtstag am 14. September erschien das Ergebnis des Projekts in Buchform: „1 Sonett, 30 Übersetzungen“. Philologische Genauigkeit und spielerische Freiheit treten immer wieder in neue und überraschende Verhältnisse zueinander. Jede Übersetzung ist von einem Kommentar begleitet, der Einblick in die Werkstatt der Übersetzer:innen gibt. Darin zeichnet sich eine methodische Vielfalt innerhalb des Bereichs der Übersetzung ab, wie sie bislang selten explizit an einem konkreten Beispiel reflektiert worden ist.