The irish journal of french studies (ADEFFI, 2001)