Vergleich zweier portugiesischen Faustübersetzungen -