Results for *

Displaying results 1 to 18 of 18.

  1. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Technische Hochschule Augsburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Passau
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110263268
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: ES 715 ; IM 2510
    DDC Categories: 830; 400; 430
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Literatur; Deutsch
    Other subjects: Mündlichkeit; Fiktion; Oralität; Deutsch; Spanisch
    Scope: 1 Online-Ressource (260 S.)
  2. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Access:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    No inter-library loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110263268
    Other identifier:
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Geschichte 1955-1997; Online-Ressource; Spanisch; Literatur; Übersetzung; Deutsch; Geschichte 1983-1994; Online-Ressource
    Scope: IX, 292 S.
  3. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Siegen
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Trier
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110263251; 3110263254
    Other identifier:
    9783110263251
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Geschichte 1955-1997; Spanisch; Literatur; Übersetzung; Deutsch; Geschichte 1983-1994
    Scope: IX, 292 S.
  4. The translation of fictive dialogue
    Published: 2012
    Publisher:  Editions Rodopi, Amsterdam

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9401207801; 9789401207805
    Series: Approaches to translation studies ; v. 35
    Subjects: FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling; Dialogue; Literature; Linguistik; Literatur; Dialogue in literature; Dialog; Literarischer Text; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (307 pages)
    Notes:

    This volume presents a systematic overview of current research on the issues that arise when recreating and translating dialogue in works of fiction (including narrative, drama and film scripts). The central concept is that of fictive orality, a situational linguistic variety differing from spontaneous speech in various respects. Speech in fiction is the product of stylised recreation or evocation by an author. While realism and authenticity may be the most celebrated qualities, ultimately, the literary functions and the semiotic dimension of dialogue place significant constraints on the decis

    Cover; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Background and justification:research into fictional orality and its translation; Abbreviations used in this volume; Part I. Reflections by authors and translators; Chapter 1: Translating fictive dialogue in novels; Chapter 2: The translation of fictive dialogue in theatrical plays:some metalinguistic reflections; Chapter 3: Translating dialogues in audiovisual fiction; Part II. Variational space and translation; Chapter 4: Textual stratification and functions of orality in theatre

    Chapter 5: Fictive orality and formality as a translation problemChapter 6: Fictional orality in romance novels:between linguistic reality and editorial requirements; Chapter 7: Issues in the translation of social variation in narrativedialogue; Chapter 8: The translation of fictive orality and diastratic variation:appreciative derivation; Part III. The continuum distance-immediacy in contrast and translation; Chapter 9: Recreating spoken syntax in fictive orality:an analytical framework

    Chapter 10: The (mis)rendering of informationally marked structuresin fictive orality: English in situ accent-shift into CatalanChapter 11: Sentence connection in fictive dialogue; Chapter 12: Pragmatic markers in translation; Chapter 13: Deixis and dramatic dialogue; Chapter 14: The translation of modalisers; Chapter 15: Translating phrasemes in fictive dialogue; Chapter 16: Representing phonetic features; Subject Index; Author Index

  5. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bamberg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Bayerische Staatsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783110263251; 3110263254
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: ES 715
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Spanisch; Deutsch
    Scope: IX, 292 S.
  6. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, Bibliothek
    R Spr V 5
    No inter-library loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    2012/2269
    Loan of volumes, no copies
    Universität Bonn, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanische Philologie, Bibliothek
    Ba 619
    No inter-library loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    roml512.b893
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    FOU1431
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    FOU1350
    Loan of volumes, no copies
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    ZR 18/Bh 367
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Siegen
    11FOU1415
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Trier
    mt52618
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783110263251; 3110263254
    Other identifier:
    9783110263251
    DDC Categories: 440
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Literatur; Deutsch; Übersetzung; Spanisch
    Scope: IX, 292 S.
  7. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Access:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110263268
    Other identifier:
    DDC Categories: 440
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Spanisch; Literatur; Übersetzung; Deutsch
    Scope: IX, 292 S.
  8. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: Spanish
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110263268
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: ES 715 ; IM 2510
    DDC Categories: 830; 400; 430
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Spanisch; Übersetzung; Literatur; Deutsch
    Other subjects: Mündlichkeit; Fiktion; Oralität; Deutsch; Spanisch
    Scope: 1 Online-Ressource (260 S.)
  9. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    ISBN: 9783110263251; 3110263254
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: ES 715
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Spanisch; Deutsch
    Scope: IX, 292 S.
  10. The translation of fictive dialogue
    Contributor: Brumme, Jenny (HerausgeberIn); Espunya, Anna (HerausgeberIn)
    Published: 2012
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Brumme, Jenny (HerausgeberIn); Espunya, Anna (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042035048; 9789042035041
    RVK Categories: ES 710
    Series: Approaches to translation studies ; 35
    Subjects: Literatur; Dialog; Übersetzung;
    Scope: 316 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

  11. The translation of fictive dialogue
    Contributor: Brumme, Jenny (HerausgeberIn); Espunya, Anna (HerausgeberIn)
    Published: 2012
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 846287
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    ES 715 B893
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    T 42.20 / Transla 1
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    LIN 313 : T74
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    ES 710 BRU
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Brumme, Jenny (HerausgeberIn); Espunya, Anna (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9042035048; 9789042035041
    RVK Categories: ES 710
    Series: Approaches to translation studies ; 35
    Subjects: Literatur; Dialog; Übersetzung;
    Scope: 316 Seiten, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

  12. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Gießen
    No inter-library loan
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    No inter-library loan
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    No inter-library loan
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110263251; 9783110263268; 3110263262
    Other identifier:
    RVK Categories: ES 715 ; IM 2510
    DDC Categories: 830; 430; 400
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Spanisch; Literarische Gestalt; Direkte Rede; Dialog; Erzähltechnik
    Scope: Online-Ressource (IX, 287 S.)
    Notes:

    Literatuverz. S. 239 - 264

  13. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    89.728.46
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    01/IM 2510 B893
    No inter-library loan
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    20034141
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    25 Spa DI 8002
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Z 1740 A / 367
    No inter-library loan
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    001 IZA SA 5930
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110263251
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: IM 2510 ; ES 715
    DDC Categories: 400; 430; 830
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Spanisch; Literarische Gestalt; Direkte Rede; Dialog; Erzähltechnik
    Scope: IX, 292 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 239 - 264

  14. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  De Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    89.728.46
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    01/IM 2510 B893
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110263251
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: IM 2510 ; ES 715
    DDC Categories: 400; 430; 830
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Spanisch; Literarische Gestalt; Direkte Rede; Dialog; Erzähltechnik
    Scope: IX, 292 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 239 - 264

  15. Traducir la voz ficticia
    Published: 2012
    Publisher:  <<de>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110263251; 3110263254
    Other identifier:
    9783110263251
    RVK Categories: ES 715
    DDC Categories: 440
    Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Edition Niemeyer
    Subjects: Spanisch; Literatur; Literarische Gestalt; Direkte Rede; Dialog; Erzähltechnik; Übersetzung; Deutsch; ; Spanisch; Literatur; Geschichte 1983-1994; Übersetzung; Deutsch; ; Deutsch; Literatur; Geschichte 1955-1997; Übersetzung;
    Scope: IX, 292 S., 23 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 237 - 264

  16. <<The>> translation of fictive dialogue
    Contributor: Brumme, Jenny (Publisher)
    Published: 2012
    Publisher:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Brumme, Jenny (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9789042035041
    RVK Categories: ES 715
    Series: Approaches to translation studies ; 35
    Subjects: Literatur; Dialog; Übersetzung; Aufsatzsammlung;
    Scope: 316 S.
    Notes:

    Literaturangaben

  17. Traducir la voz ficticia
  18. Traducir la voz ficticia