Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 32.

  1. Migration et identité
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Published: [2014]; © 2014
    Publisher:  Rombach Verlag, Freiburg im Breisgau

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 982217
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a rom 196/657
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    R Frz.5 Mig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    Ce 1175 e
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ALW:LA:7345:Kli::2014
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    asl 421.9 DE 9131
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    BRB 6192-985 8
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783793097808
    Other identifier:
    9783793097808
    RVK Categories: EC 5410 ; IH 1546 ; IH 93430 ; IJ 10040 ; EC 2240 ; EC 2220 ; IB 4950
    Edition: 1. Auflage
    Series: Freiburger Romanistische Arbeiten ; Band 7
    Subjects: Deutsch; Französisch; Italienisch; Literatur; Identität <Motiv>; Migrantenliteratur;
    Scope: 254 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Literaturangaben
  2. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber); Oesterle, Günter (Herausgeber)
    Published: [2014]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber); Oesterle, Günter (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110337631; 9783110337648
    Other identifier:
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Literatur; Kollektives Gedächtnis <Motiv>
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 446 Seiten)
  3. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Schmidt, Berlin

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Fr Spr V 30
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2011/8171
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanische Philologie, Bibliothek
    Signature:
    Bb 350
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romb512.k65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    BKH2311
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signature:
    BKH/KLI
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Köln, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    412/A-S925Fre/1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signature:
    AL 370/45
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3F 94989
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BKH2599
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BKH3016
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    111-4876
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    mt52702
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    ISBN: 9783503122639; 350312263X
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; 20
    Subjects: Fremdheit; Übersetzung; Literatur
    Scope: 235 S.
  4. Migration et identité
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Rombach, Freiburg i.Br. [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2014/5758
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    romb825.k65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BOD1248
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    ISBN: 9783793097808
    Other identifier:
    9783793097808
    DDC Categories: 400
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Freiburger Romanistische Arbeiten ; 7
    Subjects: Italienisch; Migrantenliteratur; Literatur; Deutsch; Identität <Motiv>; Französisch
    Other subjects: (Produktform)Book; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Scope: 254 S., Ill.
  5. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Schmidt, Berlin

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783503122851
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; 20
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Fremdheit
    Scope: 235 S.
  6. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signature:
    22:EC 5410 0011
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    OK160.70 L7L7
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bibliothek
    Signature:
    K Ge II 1244.1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    litn150.k65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    114-1262
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    BGA7263
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    ISBN: 9783110307559; 3110307553
    Other identifier:
    9783110307559
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 800
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Literatur; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>
    Scope: VI, 445 S., Ill.
  7. <<Das>> Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Schmidt, Berlin

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783503122639; 350312263X
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Scope: 235 S.
  8. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher); Oesterle, Günter (Publisher)
    Published: [2014]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Bibliothek

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher); Oesterle, Günter (Publisher)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110337631
    Other identifier:
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 800
    Series: linguae & litterae ; 25
    Subjects: Kollektives Gedächtnis; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (445 Seiten), Illustrationen
  9. Migration et identité
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2014
    Publisher:  Rombach, Freiburg i.Br. [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783793097808
    Other identifier:
    9783793097808
    DDC Categories: 400
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Freiburger Romanistische Arbeiten ; 7
    Subjects: Deutsch; Französisch; Italienisch; Literatur; Identität <Motiv>; Migrantenliteratur
    Scope: 254 S. : Ill.
  10. <<Das>> Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Schmidt, Berlin

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783503122851
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Scope: 235 S.
  11. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2014
    Publisher:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110307559; 3110307553
    Other identifier:
    9783110307559
    RVK Categories: EC 5410
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Literatur; Geschichte 1754-2004
    Scope: VI, 445 S. : Ill.
  12. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber); Oesterle, Günter (Herausgeber)
    Published: [2014]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber); Oesterle, Günter (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110337631; 9783110337648
    Other identifier:
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Literatur; Geschichte 1754-2004
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 446 Seiten)
  13. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre : la traduction de textes littéraires en tant qu'interprétation et réception créatrice
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Published: [2011]
    Publisher:  Erich Schmidt Verlag, Berlin

    Systemvoraussetzungen: Internetzugang, Web-Browser, mobil: iOS und Android Übersetzung wird im vorliegenden Band verstanden als grundlegende Technik der Aneignung des Fremden. Im Zentrum steht dabei die Übertragung literarischer Texte von einer... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    ebook
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Systemvoraussetzungen: Internetzugang, Web-Browser, mobil: iOS und Android Übersetzung wird im vorliegenden Band verstanden als grundlegende Technik der Aneignung des Fremden. Im Zentrum steht dabei die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in eine andere. Das damit verbundene Spannungsverhältnis zwischen Fremdem und Eigenem wird an verschiedenen Fallbeispielen aus mehreren Literaturen untersucht, wobei der kreativen Aneignung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Darüber hinaus werden Probleme des Kulturtransfers betrachtet ebenso wie die linguistische Transkription mündlicher Rede, die Übersetzung als poetologisches Prinzip am Beispiel der Gruppe Oulipo und schließlich das Übersetzungsverhältnis zwischen Musik und Text am Beispiel des Musiktheaters. Les auteurs de ce liver étudient la traduction en tant que technique fondamentale d'appropriation de l'autre. La transformation de textes littéraires d'une langue vers une autre constitue le principal centre d'intérêt, dont les différents aspects sont illustrés à travers des exemples littéraires en plusieurs langues. Une attention particulière sera portée à la réception créatrice. En outre, sont étudiés les problèmes du transfert culturel, ainsi que la transcription linguistique du discours oral, la traduction en tant que principe poétologique tel qu'il est utilisé par le groupe Oulipo, et finalment le rapport de traduction qui existe entre la musique et le texte dans le domaine du théâtre musical.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783503122851
    RVK Categories: ES 715
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; Band 20
    Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ) ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit;
    Scope: 1 Online-Ressource (235 Seiten)
    Notes:

    Literaturangaben
  14. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher); Oesterle, Günter (Publisher)
    Published: [2014]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher); Oesterle, Günter (Publisher)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110337631
    Other identifier:
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 800
    Series: linguae & litterae ; 25
    Subjects: Kollektives Gedächtnis; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (445 Seiten), Illustrationen
  15. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn); Oesterle, Günter (HerausgeberIn)
    Published: [2014]; © 2014
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn); Oesterle, Günter (HerausgeberIn)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110337631
    Other identifier:
    RVK Categories: EC 5410
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Literatur; Geschichte 1754-2004;
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 445 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Beiträge überwiegend deutsch, teilweise französisch
  16. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre : la traduction de textes littéraires en tant qu'interprétation et réception créatrice
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Published: [2011]
    Publisher:  Erich Schmidt Verlag, Berlin

    Systemvoraussetzungen: Internetzugang, Web-Browser, mobil: iOS und Android Übersetzung wird im vorliegenden Band verstanden als grundlegende Technik der Aneignung des Fremden. Im Zentrum steht dabei die Übertragung literarischer Texte von einer... more

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Systemvoraussetzungen: Internetzugang, Web-Browser, mobil: iOS und Android Übersetzung wird im vorliegenden Band verstanden als grundlegende Technik der Aneignung des Fremden. Im Zentrum steht dabei die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in eine andere. Das damit verbundene Spannungsverhältnis zwischen Fremdem und Eigenem wird an verschiedenen Fallbeispielen aus mehreren Literaturen untersucht, wobei der kreativen Aneignung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Darüber hinaus werden Probleme des Kulturtransfers betrachtet ebenso wie die linguistische Transkription mündlicher Rede, die Übersetzung als poetologisches Prinzip am Beispiel der Gruppe Oulipo und schließlich das Übersetzungsverhältnis zwischen Musik und Text am Beispiel des Musiktheaters. Les auteurs de ce liver étudient la traduction en tant que technique fondamentale d'appropriation de l'autre. La transformation de textes littéraires d'une langue vers une autre constitue le principal centre d'intérêt, dont les différents aspects sont illustrés à travers des exemples littéraires en plusieurs langues. Une attention particulière sera portée à la réception créatrice. En outre, sont étudiés les problèmes du transfert culturel, ainsi que la transcription linguistique du discours oral, la traduction en tant que principe poétologique tel qu'il est utilisé par le groupe Oulipo, et finalment le rapport de traduction qui existe entre la musique et le texte dans le domaine du théâtre musical.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783503122851
    RVK Categories: ES 715
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; Band 20
    Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ) ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit;
    Scope: 1 Online-Ressource (235 Seiten)
    Notes:

    Literaturangaben
  17. Das Fremde im Eigenen S'approprier l'autre
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption La traduction de textes littéraires en tant qu'interprétation et réception créatrice
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Erich-Schmidt-Verlag (Berlin, West), Berlin

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783503122639; 350312263X
    Other identifier:
    9783503122639
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg = Études du Centre Français de l'Université Albert Ludwig de Fribourg ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Scope: 235 Seiten, 210 mm x 144 mm
  18. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  Erich Schmidt Verlag, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783503122851
    Other identifier:
    9783503122639
    RVK Categories: ES 715 ; IB 4650 ; IE 1710 ; ES 700
    DDC Categories: 400; 800
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ) ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Scope: 1 Online-Ressource (235 Seiten), Diagramme
    Notes:

    Literaturangaben
  19. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2014
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.225.23
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 EC 5410 K19 K65
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Romanistik
    Signature:
    A LT 24/2014
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Lit DZ 0061
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Signature:
    23.3 - APOKA 1/10
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110307559; 3110307553
    Other identifier:
    9783110307559
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 800
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Literatur; Katastrophe; Kollektives Gedächtnis
    Scope: VI, 445 Seiten, Illustrationen, 24 cm
  20. Migration et identité
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2014
    Publisher:  Rombach, Freiburg, Br. [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.449.83
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Gießen, Fachbibliothek Romanistik
    Signature:
    Nw 2014/3
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Lit DZ 0894
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signature:
    272.775
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783793097808
    Other identifier:
    9783793097808
    RVK Categories: IB 4950 ; IH 93430 ; IH 1546 ; IJ 10040 ; EC 5410 ; EC 2220 ; EC 2240
    DDC Categories: 800
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Freiburger romanistische Arbeiten ; 7
    Subjects: Deutsch; Französisch; Italienisch; Literatur; Identität <Motiv>; Migrantenliteratur; Identität
    Scope: 254 S., graph. Darst., 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben

    Beitr. teilw. dt., teilw. franz.
  21. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Published: 2011
    Publisher:  E. Schmidt, Berlin

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    89.677.98
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-FR 39.60 Fremd 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signature:
    25 Rom DI 8003
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Signature:
    24.1 - 20/2
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Romanistik
    Signature:
    F4 / 2011,2 sek.
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    070 8 2011/07530
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Hrsg.)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 350312263X; 9783503122639
    Other identifier:
    9783503122639
    RVK Categories: ES 700 ; ES 715 ; IB 4650 ; IE 1710
    DDC Categories: 400; 800
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ) ; 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Scope: 235 S., graph. Darst., 210 mm x 144 mm
    Notes:

    Literaturangaben
  22. Einleitung
    Author: Oesterle, Günter; Klinkert, Thomas
    Published: [2014]
    Publisher:  De Gryter, Berlin ; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Article (edited volume)
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: Enthalten in: Katastrophe und Gedächtnis; Berlin ; Boston, Mass. : De Gruyter, 2014; 1 Online-Ressource; Seite 1-17
    DDC Categories: 940
    Subjects: Literatur; Kollektives Gedächtnis; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis <Motiv>; Katastrophe; Gedächtnis
    Scope: 1 Online-Ressource
  23. Migration et identité
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Published: [2014]; © 2014
    Publisher:  Rombach Verlag, Freiburg im Breisgau

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    1 A 982217
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    a rom 196/657
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    TM 2014/1639
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: La 5, 109 m
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    R Frz.5 Mig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    Ce 1175 e
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    2023/491
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2015 A 12254
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ALW:LA:7345:Kli::2014
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Badische Landesbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    2014 A 3740
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    asl 421.9 DE 9131
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Signature:
    BRB 6192-985 8
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Romanistik, Bibliothek
    Signature:
    IK 77 KLI 1
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    64/12460
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signature:
    55 A 7322
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Klinkert, Thomas (HerausgeberIn)
    Language: German; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783793097808
    Other identifier:
    9783793097808
    RVK Categories: EC 2240 ; EC 2220 ; IB 4950 ; EC 5410 ; IH 1546 ; IH 93430 ; IJ 10040
    Edition: 1. Auflage
    Series: Freiburger Romanistische Arbeiten ; Band 7
    Subjects: Deutsch; Französisch; Italienisch; Literatur; Identität <Motiv>; Migrantenliteratur; ; Französisch; Deutsch; Italienisch; Migrantenliteratur;
    Scope: 254 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Literaturangaben
  24. Katastrophe und Gedächtnis
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher)
    Published: 2014
    Publisher:  <<de>> Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110307559; 3110307553
    Other identifier:
    9783110307559
    RVK Categories: EC 5410
    DDC Categories: 800
    Series: Linguae & litterae ; 25
    Subjects: Literatur; Katastrophe <Motiv>; Gedächtnis <Motiv>; Kollektives Gedächtnis; Geschichte 1754-2000; Aufsatzsammlung;
    Scope: VI, 445 S., Ill., 23 cm
  25. Das Fremde im Eigenen
    die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption = S'approprier l'autre
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Published: 2011
    Publisher:  Erich Schmidt, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Klinkert, Thomas (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783503122639; 350312263X
    Other identifier:
    9783503122639
    Series: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ; Bd. 20
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Fremdheit
    Other subjects: (Produktform)Paperback / softback; (Zielgruppe)Übersetzungswissenschaftler; Romanisten; Frankoromanisten; Germanisten; Komparatisten; (Keywords)Übersetzung; (Keywords)Literaturwissenschaft; (Keywords)Sprachwissenschaft; (Keywords)Interdisziplinarität; (Keywords)Fremde, das; (Keywords)Eigene, das; (Keywords)Frankreich; 24: Romanistik
    Scope: 235 S., graph. Darst., 21 cm
    Notes:

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.