Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 172.

  1. Türkisch-deutsches Wörterbuch
    Author: Steuerwald, Karl
    Published: 1988
    Publisher:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3-447-02804-1
    Edition: 2., verb. u. erw. Aufl.
    Subjects: Türkisch; Wörterbuch; Deutsch
    Scope: XII, 1293 S.
  2. Über das Leben in Bitterland
    Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland
    Contributor: Riemann, Wolfgang (Publisher)
    Published: 1990
    Publisher:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Riemann, Wolfgang (Publisher)
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3-447-03070-4
    Subjects: Türkisch; Literatur; Deutschlandbild; Geschichte 1900-1989; Deutschland <Bundesrepublik>; Deutsch; Türken
    Scope: XXV, 138 S.
  3. Interkulturelle Begegnungen
    Festschrift für Sara Sayin
    Contributor: Durzak, Manfred (Publisher); Kuruyazici, Nilüfer (Publisher); Karakus, Mahmut (Publisher); Sayin, Sara
    Published: 2004
    Publisher:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Durzak, Manfred (Publisher); Kuruyazici, Nilüfer (Publisher); Karakus, Mahmut (Publisher); Sayin, Sara
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3-8260-2899-6
    Subjects: Deutsch; Literatur; Kulturkontakt; Türkei; Germanistik
    Scope: 375 S. : Ill.
    Notes:

    Bibliographie S. 365 - 372
  4. Langenscheidts Eurowörterbuch Türkisch
    türkisch-deutsch, deutsch-türkisch
    Contributor: Savasci, Özgür (Publisher)
    Published: 2005
    Publisher:  Langenscheidt, Berlin [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Savasci, Özgür (Publisher)
    Language: Turkish; German
    Media type: Book
    ISBN: 3-468-12370-1
    Edition: 6. Aufl.
    Series: Langenscheidt Euro-Wörterbücher
    Subjects: Türkisch; Deutsch; Deutsch; Türkisch
    Scope: 619 S.
  5. Deutsch-türkisches Wörterbuch
    Author: Steuerwald, Karl
    Published: 1987
    Publisher:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3-447-01584-5
    Edition: 2. Aufl.
    Subjects: Türkisch; Deutsch; Deutsch; Türkisch
    Scope: IX, 669 S.
  6. Islam in der deutschen und türkischen Literatur
    Contributor: Hofmann, Michael (Publisher); Stosch, Klaus von (Publisher)
    Published: 2012
    Publisher:  Schöningh, Paderborn [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    http://d-nb.info/101172653x/04 (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Hofmann, Michael (Publisher); Stosch, Klaus von (Publisher)
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 978-3-506-77133-9
    Series: Beiträge zur komparativen Theologie ; 4
    Subjects: Deutsch; Türkisch; Literatur; Islam <Motiv>; Islambild; Geschichte
    Scope: 290 S.
  7. Der Elefant, der Masern hatte
    [deutsch/türkisch] = Kızamık olan fil
    Contributor: Tongay, Pervin (Übers.)
    Published: 2008
    Publisher:  Talisa, Langenhagen

    Auch kleine Elefanten müssen zur Schule gehen und auch kleine Elefanten haben am Morgen manchmal keine Lust dazu. Da ist es ganz ganz praktisch, krank zu sein. Der kleine Elefant wird mit Hilfe von ein Paar winzigen Freunden plötzlich krank more

    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    Türkisch / Deutsch KB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    Türkisch / Deutsch KB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    Türkisch / Deutsch KB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    Türkisch / Deutsch KB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Stadtbibliothek Bremen, Zentralbibliothek
    Signature:
    Türkisch / Deutsch KB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Signature:
    GB 3056 A313 E3
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signature:
    3 Kap. 42813
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    Leibnizstraße 10, Raum 320
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Auch kleine Elefanten müssen zur Schule gehen und auch kleine Elefanten haben am Morgen manchmal keine Lust dazu. Da ist es ganz ganz praktisch, krank zu sein. Der kleine Elefant wird mit Hilfe von ein Paar winzigen Freunden plötzlich krank

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Tongay, Pervin (Übers.)
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783939619116
    RVK Categories: EC 8530
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Wir lesen!
    Subjects: Vorschulerziehung; Zweisprachiger Unterricht; Deutsch; Türkisch; Fremdsprache; Leseunterricht; ; Grundschule;
    Scope: 16 S., zahlr. Ill., 24 cm
  8. Das Türkische Obligationengesetz und Verbraucherschutzgesetz
    zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen
    Author: Savaş, Ümit
    Published: 2017
    Publisher:  Kovač, Hamburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    KW450.30 S266
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Zentrales Rechtswissenschaftliches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    110/TR-48/1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Signature:
    QOP671
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  9. Wörterbuch der somatischen Redewendungen
    Deutsch - Türkisch
    Contributor: Karabağ, İmran (Zusammenstellender)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    ZXGC2237
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
  10. Tıp doc home
    türkçe-deutsch ; resimlerle doktor - hasta görüşmesi. Arzt-Patient-Gespräch in Bildern
    Contributor: Heiligensetzer, Christina (Mitwirkender); Buchfink, Safiye (Mitwirkender); Herschlein, Hans-Joachim (Mitwirkender); Huber, Meike (Mitwirkender); Schaffert, Andreas (Mitwirkender); Zink, René Roland (Mitwirkender)
    Published: 2010
    Publisher:  Setzer Verlag, Stuttgart

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    R 304 Hei
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Heiligensetzer, Christina (Mitwirkender); Buchfink, Safiye (Mitwirkender); Herschlein, Hans-Joachim (Mitwirkender); Huber, Meike (Mitwirkender); Schaffert, Andreas (Mitwirkender); Zink, René Roland (Mitwirkender)
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 9783981245820
    Other identifier:
    9783981245820
    DDC Categories: 490; 610
    Subjects: Arzt; Türkisch; Gespräch; Deutsch; Patient
    Other subjects: (VLB-FS)Taschendolmetscher, Übersetzung Medizin, Migration, Ausländische Patienten, Türkisch, Urlaub und Krankheit - Reiseapotheke,; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WN)1460: Hardcover, Softcover / Ratgeber/Gesundheit
    Scope: 80 Seiten, Illustrationen, 24 cm, 242 gr.
  11. Rüzgargülü
    deutsch-türkisches Liederbuch = Windrose
    Published: 1989
    Publisher:  Voggenreiter, Bonn-Bad Godesberg

    Location:
    Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover, Bibliothek
    Signature:
    Ua 345
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    E 18 B 656
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Musikhochschule Lübeck, Bibliothek
    Signature:
    Noten P 5 Rüz 1.1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signature:
    not 040 TA 7246
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Signature:
    KGY-AB 013
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Signature:
    359988
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3802401999
    Subjects: Musikerziehung; Interkulturelle Erziehung; Soziale Integration; Integration; Deutsch; Türkisch;
    Scope: 120 S, Ill., Notenbeisp., Noten
  12. Alman dili ve edebiyati dergisi
    = Studien zur Deutschen Sprache und Literatur
    Published: 1954-
    Publisher:  Univ., Istanbul

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Journal
    ISSN: 1303-9407
    Subjects: Deutsch; Zeitschrift; Literatur
  13. Anlam - çeviri - karşılaştırma
    bizim dilimizden öteki dile - öteki dilden bizim dilimize
    Author: Erkman Akerson, Fatma
    Published: 1991
    Publisher:  ABC Kitabevi, İstanbul

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 9750901940
    Edition: 1. baskı
    Subjects: Turkish language; Kontrastive Linguistik; Deutsch; Türkisch; Übersetzung
    Scope: 149 S.
    Notes:

    Literaturverz.: S. 141 - 149
  14. Alman romanında saray
    (18. ve 19. yüzyıllara ait beş romanda bir inceleme) = Residenz im deutschen Roman
    Author: Ünlü, Selçuk
    Published: 1987
    Publisher:  Selçuk Üniversitesi, Eğitim Fak., Konya

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Series: Selçuk Üniversitesi yayınları ; 37
    Selçuk Üniversitesi <Konya>: Selçuk Üniversitesi yayınları / Eğitim Fakültesi yayınları ; 6
    Subjects: Roman; Residenz <Motiv>; Deutsch
    Scope: VII, 87 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 71 - 87
  15. Alman aydınlık çağı (Aufklärung) şiirinde "Natur" kelimesinin anlam değiştirmesi (soyutlaşma oluşumu)
    Author: Sesli, Hüseyin
    Published: 1971
    Publisher:  Atatürk Üniversitesi Basımevi, Erzurum

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    RVK Categories: GI 1622
    Series: Atatürk Üniversitesi <Erzurum>: Atatürk Üniversitesi yayınları ; 136
    Atatürk Üniversitesi <Erzurum> / Edebiyat Fakültesi: Atatürk Üniversitesi yayınları / Edebiyat Fakültesi yayınları ; 33
    Atatürk Üniversitesi <Erzurum>: Atatürk Üniversitesi yayınları / Edebiyat Fakültesi yayınları / Araştırma serisi ; 25
    Subjects: Deutsch; Aufklärung; Natur; Natur <Motiv>; Lyrik
    Scope: 81 S.
    Notes:

    Literaturverz.: S. 77 - 81
  16. Edebiyat üzerine
    Author: Özyer, Nuran
    Published: 1994
    Publisher:  Gündoğan Yayınları, Ankara

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  17. Pamuk prenses
    Published: 1985
    Publisher:  Redhouse Yayınevi, İstanbul

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    RVK Categories: EK 4800 ; LC 81015
    Series: Redhouse dünya masalları dizisi ; 10
    Subjects: Märchen; Schönheit; Bilderbuch; Deutsch; Bearbeitung; Eifersucht
    Scope: [16] S., überw. Ill.
  18. Alman aydinlik çaği
    (Aufklärung). Şiirinde "Natur" kelimesinin anlam değiştirmesi (soyutlaşma oluşumu)
    Author: Sesli, Hüseyin
    Published: 1971
    Publisher:  Atatürk Üniversitesi, Erzurum

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    RVK Categories: GI 1622
    Series: Araştirmalar ser. ; No. 25.
    Atatürk Üniv. <Erzurum>. Edebiyat Fak.: Yayinlari. ; No. 33.
    Atatürk Üniv. <Erzurum>: Yayinlari. ; No. 136.
    Subjects: Aufklärung - Lyrik - Natur - Deutsch; Deutsch - Lyrik - Natur (Motiv) - Geschichte (1700-1800); Deutsch; Aufklärung; Natur; Natur <Motiv>; Lyrik
    Scope: 81 S.
  19. Spagat mit Kopftuch
    Essays zur Deutsch-Türkischen Sommerakademie
    Published: 1997
    Publisher:  Ed. Körber-Stiftung, Hamburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Katholische Stiftungshochschule München, Bibliothek München
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Erziehungswissenschaftliche Zweigbibliothek Nürnberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Zweigbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3896840037
    RVK Categories: MG 15968 ; MH 62000 ; ML 3200 ; ML 9384 ; MS 3550 ; MS 3600
    Subjects: Social integration; Turks; Literatur; Geschichte; Deutsch; Türken
    Scope: 627 S., Ill.
    Notes:

    Text dt. und teilw. türk.
  20. Türkçe'de batı şiiri
    Tanzimat ve Servet-i Fünû[n] devirlerinde batı edebiyatından yapılan şiir tercümeleri üzerinden bir araştırma ; (1859 - 1901)
    Author: Kolcu, Ali İhsan
    Published: 1999
    Publisher:  Gündoğan, Ankara

    Turkish literature; foreign poems translations; 19th century; history and criticism. more

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Turkish literature; foreign poems translations; 19th century; history and criticism.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 9755201742; 9789755201740
    RVK Categories: EH 3320
    Edition: 1. baskı
    Series: Gündoğan Yayınları ; 99,158
    Gündoğan yayınları : Edebiyat dizisi ; 12,47
    Subjects: Poetry; Poetry, Modern; Turkish poetry; Italienisch; Deutsch; Türkisch; Russisch; Französisch; Übersetzung; Englisch; Literatur
    Scope: 796 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 731 - 746
  21. Yabanci çocuk kitaplarına açılan bir pencere
    alman çocuk ve gençlik edebiyatından çeviri öncesi seçmeler
    Published: 1993
    Publisher:  Alman Kültür Merkezinin Katkılarıyla, Istanbul

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Kinderliteratur; Türkisch
    Scope: 79 S., Ill.
  22. Germanistische Untersuchungen aus türkischer Perspektive
    Festschrift für Prof. Dr. Vural Ülkü zum 65. Geburtstag
    Contributor: Ülkü, Vural
    Published: 2003
    Publisher:  Shaker, Aachen

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ülkü, Vural
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 3832222200
    Series: Sprache & Kultur
    Subjects: Deutsch; Gesellschaft; German language; German language; German language; Turkish language; Literaturbeziehungen; Deutsch; Bibliografie; Türkisch; Kontrastive Grammatik
    Other subjects: Ülkü, Vural (1938-)
    Scope: 242 S., Ill.
    Notes:

    Beitr. teilw. dt., teilw. türk.
  23. Die häufigsten Abkürzungen und Kurzbezeichnungen in türkischen Zeitungen
    Author: Prokosch, Erich
    Published: 2007
    Publisher:  Institut für Sprachwissenschaft, Graz

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 9783901600227
    RVK Categories: EH 3160
    Edition: Aktualisierte und stark vermehrte 2. Aufl.
    Series: Grazer linguistische Monographien ; 24
    Subjects: Abbreviations / Turkey / Dictionaries / Polyglot; Turkish newspapers / Language / Dictionaries / Polyglot; Dictionaries, Polyglot; Türkisch; Zeitung; Abkürzung; Deutsch; Übersetzung
    Scope: 60 S., 27 cm
    Notes:

    Previous edition appeared as an essay in Grazer linguistische Studien, 60 (Fall 2003)

    Includes bibliographical references (pages 59-60)
  24. Almancaya çevrilen Türk masallarında çeviri sorunları
    Author: Zengin, Dursun
    Published: 2006
    Publisher:  Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Turkish
    Media type: Book
    ISBN: 9751618975
    Series: Türk Dil Kurumu Yayınları ; 873
    Subjects: Tales, Turkish / Translations into German; Translating and interpreting; Deutsch; Türkisch; Märchen; Übersetzung
    Scope: 222 S., 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p. 207-222)
  25. Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Türkei
    Tagungsbeiträge des VIII. Türkischen Germanistikkongresses 2002, 22.-23. Mai 2002
    Contributor: Çakır, Mustafa (Publisher)
    Publisher:  Shaker, Aachen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Çakır, Mustafa (Publisher)
    Language: German; Turkish
    Media type: Book
    RVK Categories: GB 2610 ; GB 3016
    Series: Sprache & Kultur
    Subjects: Germanistik; Deutsch; Fremdsprache
    Notes:

    Erschienen: Bd. 1 - 2. - Beitr. teilw. dt., teilw. türk. - Literaturangaben