Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 4046.

  1. <<Das>> Märchen als Narrativ einer ganzen Kultur?
    Übersetzungsanalysen von Märchen als Blickwinkel auf das Wertesystem einer Kultur
    Author: Hofer, Beatrice
    Published: 2022

    ger: Erwachsene erinnern sich häufig noch Jahrzehnte später an Märchen, die ihnen in ihrer Kindheit vorgelesen wurden, was auf deren großen Einfluss hinweist. Da Märchen durch ihre erzieherische Funktion auch Werte beinhalten, die das menschliche... more

     

    ger: Erwachsene erinnern sich häufig noch Jahrzehnte später an Märchen, die ihnen in ihrer Kindheit vorgelesen wurden, was auf deren großen Einfluss hinweist. Da Märchen durch ihre erzieherische Funktion auch Werte beinhalten, die das menschliche Denken und Handeln beeinflussen, könnte mit einer Untersuchung der Märchen hinsichtlich Werten herausgefunden werden, welche Werte es sind, die den Menschen und damit auch seine Kultur prägen. Diese Masterarbeit fragt daher danach, ob es in den Übersetzungen von Märchen zu kulturellen Anpassungen kommt und ob sich basierend darauf Rückschlüsse auf die Werte der jeweiligen Kulturen ziehen lassen. Dies wurde anhand einer Stichprobe von neun Märchen Afanas’evs und deren Übersetzungen zu beantworten versucht. Um kulturelle Anpassungen erkennen zu lassen, wurde ein Übersetzungsvergleich herangezogen. Auf der Grundlage dieser Anpassungen konnten weitere Überlegungen bezüglich der Bedeutung dieser für die jeweiligen Kulturen angestellt werden. Dafür wurde die Kritische Diskursanalyse hinzugezogen, die davon ausgeht, dass lexikalische, semantische sowie syntaktische Entscheidungen der Autor/innen und Übersetzer/innen auf Werte zurückzuführen sind. Mit den Untersuchungen konnten Anpassungen in Form von Auslassungen, Abschwächungen, Konkretisierungen etc. identifiziert werden, die in weiterer Folge Schlüsse auf Werte in den jeweiligen Kulturen zuließen. Für den deutschen Sprachraum waren dies, um einige zu nennen, die Werte Höflichkeit, Ordnung, Respekt, für den russischen hingegen die Werte Herzlichkeit, Güte, Gastfreundschaft. Zudem ließen sich allgemeinere, für beide Kulturräume gültige Überlegungen anstellen, so z. B. bezüglich matriarchaler oder patriarchaler Werte oder der Haltung gegenüber hierarchischen Strukturen. Ferner konnten für künftige Forschung wichtig erscheinende Erkenntnisse gewonnen werden. Zu nennen sind hier vor allem Hinweise darauf, dass die Struktur von Sprache Werte erkennen lassen oder darin resultieren kann. eng: Adults often still remember fairy tales read to them in their childhood decades later, which indicates the considerable influence of such works. In view of the fact that fairy tales, amongst other things, serve an educational purpose, they also contain values which go on to shape human action and thinking. This master thesis therefore aims to work out the specific values in fairy tales in order to explore the way a culture and its members are influenced by these values. For this purpose, a sample of nine of Afanas’ev’s folktales were compared to their German translations to learn whether cultural adaptations occurred and whether these allow to draw conclusions about cultural values. For the latter, the Critical Discourse Analysis was applied which argues that lexical, semantic as well as syntactic decisions of authors and translators inform about their respective values. The research carried out made it possible to identify adaptations in the form of omissions, attenuations, concretisations, etc. Further considerations regarding the potential meaning of these adaptions enabled the identification of values in the cultures of interest. For the German-speaking area, the values that showed, to name a few, were courtesy, order and respect, whereas for the Russian-speaking area values identified were that of cordiality, goodness and hospitality. In addition, more general considerations valid for both language areas could be made, e.g. regarding matriarchal or patriarchal values or the attitude towards hierarchical structures. Furthermore, insights that might be of interest for future research were gained. Above all, this concerns the assumption that the structure of language reveals or results in values.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Language: German; Russian
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Russisch; Märchen; Übersetzung; Kulturkontakt; Deutsch;
    Scope: 1 Online-Ressource (118 Seiten)
    Notes:

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2022
  2. Russkaja fenja
    slovar' sovremennogo interžargona asocial'nych ėlementov
    Author: Bykov, Vladimir B.
    Published: 1992
    Publisher:  Sagner, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB302163174
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: Russian
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3876904765
    Other identifier:
    RVK Categories: KC 1795 ; KG 1230
    DDC Categories: 491.8
    Series: Specimina philologiae Slavicae ; 94
    Subjects: Russisch; Slang; Wörterbuch; Deutsch
    Scope: 173 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 171 - 173

    Online-Ausg.:
  3. Poėt-perevodčik Konstantin Bogatyrev
    drug nemeckoj literatury
    Contributor: Kasack, Wolfgang
    Published: 1982
    Publisher:  Sagner, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB302127372
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Contributor: Kasack, Wolfgang
    Language: German; Russian
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3876901561
    Other identifier:
    RVK Categories: KK 2080 ; KK 8510
    DDC Categories: 491.8
    Series: Arbeiten und Texte zur Slavistik ; 25
    Subjects: Deutsch; Lyrik; Nachdichtung; Russisch; Anthologie
    Other subjects: Bogatyrev, Konstantin Petrovič (1925-1976)
    Scope: 313 S., Ill.
    Notes:

    Teilw. Text dt. u. russ. - Teilw. in kyrill. Schr.

    Online-Ausg.:
  4. Leksika narodnoj meteorologii
    opyt sravnitel'nogo analiza slavjanskich i nemeckich naimenovanij prirodnych javlenij
    Author: Kondratenko, Michail
    Published: 2000
    Publisher:  Sagner, München

    Access:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB30176624X
    Link to union catalogue:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Digi20
    Language: Russian
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3876907659
    Other identifier:
    RVK Categories: KD 2415 ; KG 2670
    DDC Categories: 491.8
    Series: Slavistische Beiträge ; 394
    Subjects: Russisch; Wortschatz; Wetter; Volkskunde; Deutsch
    Scope: 117 S.
    Notes:

    In kyrill. Schr., russ.

    Online-Ausg.:
  5. Differenzen im ökonomischen Fachwissen und unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Hintergrund als Auslöser von Mißverständnissen bei Verhandlungen deutsch- und russischsprachiger Wirtschaftspartner
    Author: Brandstetter, Oswald
    Published: 1996

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Russian
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    Subjects: Russisch; Auslandsgeschäft; Verhandlung; Fachsprache; Interkulturelles Verstehen; Deutsch;
    Scope: 91 Bl., graph. Darst.
    Notes:

    Wien, Wirtschaftsuniv., Dipl.-Arb., 1996
  6. Deutsche Dichter in Russland im 19. Jahrhundert
    N. V. Gerbel's "Deutsche Dichter in Biographien und Proben" als Zentrum der Kenntnis und Verbreitung deutscher Dichtung
    Author: Engel-Braunschmidt, Annelore
    Published: 1973
    Publisher:  Fink, München

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Russian; German
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3-7705-0815-7
    Series: Forum Slavicum ; 36
    Subjects: Deutsch; Literatur; Rezeption; Russland; Geschichte 1877-1900
    Other subjects: Gerbel', Nikolaj Vasil'evic: Nemetskie poety v biografijach i obrazcach
    Scope: 362 S.
    Notes:

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1970
  7. Bol'šoj nemecko-russkij slovar'
    v dvuch tomach
    Contributor: Moskal'skaja, Ol'ga I. (Publisher); Leping, Elena I. (Publisher)
    Published: 1969
    Publisher:  Izd. "Sovetskaja Enciklopedija", Moskva

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Moskal'skaja, Ol'ga I. (Publisher); Leping, Elena I. (Publisher)
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Russisch
  8. Deutsche Dichtung in russischer Übertragung
    Shukowskij. Lermontow. Tjutschew
    Contributor: Hellmann, Manfred (Publisher)
    Published: 1948
    Publisher:  Böhlau, Weimar

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Hellmann, Manfred (Publisher)
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    Other identifier:
    Series: Studien-Bücherei ; 3
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Russisch; Geschichte 1800-1870
    Scope: 360 S.
  9. Russische Literatur des 20. Jahrhunderts in deutschsprachigen Übersetzungen
    eine kommentierte Bibliographie
    Author: Hübner, Friedrich
    Published: 2013
    Publisher:  Böhlau, Köln [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    http://d-nb.info/1017864063/04 (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 978-3-412-20872-1
    Series: Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte / Reihe C, Bibliographien ; N.F. Bd. 4
    Subjects: Russisch; Literatur; Geschichte 1900-1990; Übersetzung; Deutsch; Russisch; Literatur
    Scope: 666 S.
  10. 6000 [Sechstausend] deutsche und russische Sprichwörter
    Author: Graf, Adolf E.
    Published: 1956
    Publisher:  Niemeyer, Halle (Saale)

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Sprichwort; Russisch; Russisch; Sprichwort; Deutsch
    Scope: 297 S.
  11. Deutsch-russische Sprach-, Literatur- und Kulturbeziehungen im 20. Jahrhundert
    Symposium vom 18. - 21. Oktober 1994, Gießen
    Contributor: Jelitte, Herbert (Publisher); Sobieroj, Margot (Publisher)
    Published: 1996
    Publisher:  Lang, Frankfurt a.M. [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Jelitte, Herbert (Publisher); Sobieroj, Margot (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    ISBN: 3-631-49788-1
    Series: Beiträge zur Slavistik ; 28
    Subjects: Russisch; Kontrastive Linguistik; Deutsch; Kongress; Kontrastive Linguistik; Russisch; Deutsch; Kongress; Kontrastive Linguistik; Deutsch; Russisch; Kongress; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Russisch; Kongress; Deutschland; Literaturbeziehungen; Russland; Geschichte 1890-1990
    Scope: ca. 234 S. : graph. Darst.
    Notes:

    In kyrill. Schrift
  12. Russisch-deutsches Wörterbuch
    Author: Daum, Edmund; Schenk, Werner
    Published: 1966
    Publisher:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Russisch; Wörterbuch
    Scope: XXXIII, 960 S.
  13. Juristisches Wörterbuch deutsch-russisch
    Author: Lingen, Leo von
    Published: 1972
    Publisher:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Russisch; Recht; Recht; Deutsch; Russisch
    Scope: 370 S.
  14. Wörterbuch der darstellenden Künste
    Russisch-Deutsch ; Deutsch-Russisch ; mit einem Verzeichnis aufgeführter Bühnenwerke
    Author: Fischborn, Gabriele
    Published: 1979
    Publisher:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Edition: 2., erw. Aufl.
    Subjects: Russisch; Deutsch; Wörterbuch; Darstellende Kunst; Deutsch; Russisch; Wörterbuch; Darstellende Kunst; Darstellende Kunst; Wörterbuch
    Scope: 255 S.
  15. Deutsch-russisches Wörterbuch
    Contributor: Lötzsch, Ronald (Publisher); Duda, Walter (Publisher)
    Published: 1983-1984
    Publisher:  Akad.-Verl., Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Lötzsch, Ronald (Publisher); Duda, Walter (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Russisch
    Scope: 3 Bde.
  16. Nemecko-russkij slovar'
    80 000 slov
    Contributor: Leninga, A. A. (Publisher); Strachov, N. P. (Publisher)
    Published: 1962

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Leninga, A. A. (Publisher); Strachov, N. P. (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Edition: 2. izd.
    Subjects: Deutsch; Russisch; Wörterbuch
    Scope: 2 Bde.
  17. Russisch-Deutsches Wörterbuch
    Contributor: Bielfeldt, H. H. (Publisher)
    Published: 1961
    Publisher:  Akad.-Verl., Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Bielfeldt, H. H. (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Edition: 2., verb. Aufl.
    Series: Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik / SR Wörterbücher
    Subjects: Russisch; Deutsch; Wörterbuch
    Scope: 1119 S.
  18. Slovar' nemeckich sokraščenij
    10.500 sokraščenij = Wörterbuch der Abkürzungen
    Author: Bluvštejn, Vilgelm Osipovič
    Published: 1958
    Publisher:  Gosudarstv. Izd. Inostr. i Nacionaln. Slovarej, Moskva

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Abkürzung; Russisch
    Scope: 442 S.
  19. Russisch-Deutsches Wörterbuch
    Contributor: Bielfeldt, H. H. (Publisher)
    Published: 1968
    Publisher:  Akad.-Verl., Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Bielfeldt, H. H. (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Edition: 6., durchges. Aufl.
    Series: Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik / SR Wörterbücher
    Subjects: Russisch; Deutsch; Wörterbuch
    Scope: 1119 S.
  20. Deutsche Literatur des 20. [zwanzigsten] Jahrhunderts in russischen Übersetzungen
    historischer Überblick, Bibliographie 1945 - 1990
    Author: Kasack, Wolfgang
    Published: 1991
    Publisher:  Liber Verl., Mainz

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 3-88308-055-1
    Series: Deutsch-russische Literaturbeziehungen ; 1
    Subjects: Deutsch; Literatur; Übersetzung; Russisch
    Scope: 138 S.
  21. Militärische und zivile Mentalität
    ein literaturkritischer Report
    Contributor: Heukenkamp, Ursula (Publisher)
    Published: 1991
    Publisher:  Aufbau-Taschenbuch-Verl., Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Heukenkamp, Ursula (Publisher)
    Language: Russian
    Media type: Book
    ISBN: 3-7466-0086-3
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Aufbau-Taschenbücher ; 78
    Subjects: Russisch; Literatur; Krieg <Motiv>; Geschichte 1941 - 1989; Deutsch; Literatur; Krieg <Motiv>; Geschichte 1914 - 1989
    Scope: 319 S.
  22. Poetische Experimente der deutschen und russischen Avantgarde (1912 - 1922)
    ein Vergleich
    Author: Keith, Thomas
    Published: 2005
    Publisher:  Weidler, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Russian
    Media type: Dissertation
    ISBN: 3-89693-440-6
    Series: Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft ; 90
    Subjects: Deutsch; Experimentelle Lyrik; Avantgardeliteratur; Russisch; Geschichte 1912-1922; Russisch; Experimentelle Lyrik; Avantgardeliteratur; Deutsch; Geschichte 1912-1922
    Scope: 403 S. : Ill.
    Notes:

    Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2004
    Literaturverz. S. 363 - 397

    Berlin, Humboldt-Univ.:2004
  23. Russisch-Deutsches Wörterbuch
    Contributor: Bielfeldt, Hans Holm (Publisher)
    Published: 1972
    Publisher:  Akad.-Verl., Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Bielfeldt, Hans Holm (Publisher)
    Language: Russian; German
    Media type: Book
    Edition: 9., unveränd. Aufl.
    Series: Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik / Sonderreihe Wörterbücher
    Subjects: Russisch; Deutsch
    Scope: XXIII, 1119 S.
  24. Blick nach Westen
    fortschrittliche deutsche Literatur im Spiegel sowjetischer Kritiken 1919 - 1942. Eine Dokumentation. [Der Band ist eine Gemeinschaftsarbeit der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Maxim-Gorki-Institut für Weltliteratur, und der Akademie der Künste Deutschen Demokratischen Republik, Abteilung Geschichte der Sozialistischen Literatur]
    Contributor: Pavlova, Nina S. (Publisher); Toper, Pawel M. (Publisher); Jegorov, Oleg W. (Publisher); Martynowa, Franziska
    Published: 1989
    Publisher:  Aufbau-Verl., Berlin ; Weimar

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Pavlova, Nina S. (Publisher); Toper, Pawel M. (Publisher); Jegorov, Oleg W. (Publisher); Martynowa, Franziska
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 3-351-01491-0
    Other identifier:
    Edition: 1. Aufl.
    Series: Beiträge zur Geschichte der deutschen sozialistischen Literatur im 20. Jahrhundert ; 8
    Subjects: Weimarer Republik; Literatur; Rezeption; Sowjetunion; Literatur; Deutsch; Literatur; Die Linke; Deutsch; Literatur; Sowjetunion; Literaturkritik
    Scope: 735 S.
  25. Eigen- und fremdkulturelle Literaturwissenschaft
    Contributor: Kemper, Dirk (Publisher); Zerebin, Aleksej (Publisher); Bäcker, Iris (Publisher)
    Published: 2011
    Publisher:  Fink, Paderborn

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    http://d-nb.info/1009019120/04 (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Kemper, Dirk (Publisher); Zerebin, Aleksej (Publisher); Bäcker, Iris (Publisher)
    Language: German; Russian
    Media type: Book
    ISBN: 978-3-7705-5020-3
    Series: Schriftenreihe des Instituts für russisch-deutsche Literatur- und Kulturbeziehungen an der RGGU Moskau ; 3
    Subjects: Deutsch; Russisch; Literatur; Geschichte 1780-1985; Fremdkultur; Vergleichende Literaturwissenschaft
    Scope: 384 S.
    Notes:

    Literaturangaben