Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 192.

  1. Wörterbuch Chinesisch-Deutsch
    Author: Piasek, Martin
    Published: 1980
    Publisher:  Verl. Enzyklopädie, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    Edition: 4., unveränd. Aufl.
    Subjects: Chinesisch; Deutsch
    Scope: XIV, 334 S.
  2. Der Traum in der Literatur
    eine komparatistische Untersuchung der Traumdarstellung in der deutschen Romantik und in der chinesischen Erzählprosa der Ming- und Qing-Dynastie
    Author: Zhou, Jianming
    Published: 1998

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Literatur; Romantik; Klassisches Chinesisch; Prosa; Traum <Motiv>; Traumdichtung; Erzähltechnik
    Scope: 319 Bl.
    Notes:

    Habil-schr., Tübingen, Univ., Phil. Fak., 1998
    Text dt., Anhang chines.
    Literaturverz. S. 296 - 319
  3. Hong lou meng
    Author: Cao, Xueqin
    Published: 2008
    Publisher:  Zhe jiang shao nian er tong chu ban she, Hang zhou

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787534247231; 7534247233
    Edition: Di 1 ban di 1 ci yin shua
    Series: Cai hui zhong guo xiao ming zhu
    Subjects: Love stories, Chinese / 18th century / Juvenile fiction; Love stories, Chinese; Qing Dynasty (China); Histoires d'amour chinois / Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse; Geschichte; Junger Mann; Deutsch; Roman; Qingdynastie; Liebesroman; Bearbeitung; Übersetzung
    Other subjects: Cao, Xueqin (1719-1763): Hong lou meng
    Scope: 136 S., zahlr. Ill., 23 cm
    Notes:

    In chines. Schrift mit Umschrift in Pinyin

    An adaptation of the "Dream of the Red Chamber" ("The Story of the Stone"), one of China's Four Great Classical Novels. It mirrors the life and social structures of 18th-century Chinese aristocracy, the rise and fall of the author's family and of the Qing Dynasty.
  4. Hong lou meng
    Contributor: Cao, Xueqin (Geistiger Schöpfer)
    Published: 2012
    Publisher:  Hu nan shao nian er tong chu ban she, Chang sha

    Illustrierte und stark vereinfachte Bearbeitung für Kinder eines der vier berühmtesten klassischen chinesischen Romane. "Der Traum der roten Kammer" von Cao Xueqin erzählt vom Aufstieg und Verfall einer chinesischen Aristokratenfamilie. Im... more

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

     

    Illustrierte und stark vereinfachte Bearbeitung für Kinder eines der vier berühmtesten klassischen chinesischen Romane. "Der Traum der roten Kammer" von Cao Xueqin erzählt vom Aufstieg und Verfall einer chinesischen Aristokratenfamilie. Im Mittelpunkt der Geschichte steht der verwöhnte und weltentrückte Adelssohn Jia Baoyu und dessen zwei Kusinen Lin Daiyu und Jia Baochai.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Cao, Xueqin (Geistiger Schöpfer)
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787535841520; 753584152X
    Edition: Di 1 ban, di 8 ci yin shua
    Series: Si da ming zhu er tong ban
    Subjects: Er tong wen xue / Gu shi / Zhong guo / Dang dai; Qingdynastie; Junger Mann; Deutsch; Übersetzung; Bearbeitung; Liebesroman; Roman
    Other subjects: Cao, Xueqin (1719-1763): Hong lou meng
    Scope: 247 Seiten, Illustrationen, 21 cm
    Notes:

    In chinesischer Schrift mit Umschrift in Pinyin
  5. De yu wen xue fu ma he xian dai Zhong guo zuo jia de zi wo wen ti
    = German literary codes and self-problematic of modern Chinese authors
    Author: Fan, Jing
    Published: 2008
    Publisher:  Hua dong shi fan da xue chu ban she, Shang hai Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od39652
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787561763292; 7561763298
    Edition: Di 1 ban
    Series: Li wa xue shu
    Subjects: Chinese literature; Chinese literature; Semiotics and literature; Comparative literature; Comparative literature; Rezeption; Deutsch; Ich; Schriftsteller; Selbstbild; Literatur
    Scope: 2, 291 Seiten, 21 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (p.285-291)
  6. Deguo wenxue rumen
    Author: Li, Yongchi
    Published: 1990
    Publisher:  Zhiwen Chubanshe, Taibei Shi

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od28559
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Zaiban
    Series: Xinchao wenku ; 124
    Subjects: German literature; Deutsch; Literatur
    Scope: 279 p., ill., 18 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references
  7. Hanyu xuci deyi cidian
    Author: Zhang, Jiajue
    Published: 2005
    Publisher:  Waiyu Jiaoxue Yu Yanjiu Chubanshe, Beijing

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    495.15703 Z63 H252 2005
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    GL/od30079
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    ISBN: 7560036856
    Edition: 1 ban, 2 yinshua
    Subjects: Chinesisch; Funktionswort; Deutsch; Übersetzung
    Scope: 14, 464 S., 21 cm
  8. Chao yue shi kong de dui hua
    xian dai yu jing xia de zhong de wen xue fan yi
    Contributor: Gu, Mei (Herausgeber); Wang, Jianbin (Herausgeber)
    Published: 2017 nian 6 yue
    Publisher:  Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, Bei jing Shi

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    438.0231 G896 C461 2017
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od39032
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Gu, Mei (Herausgeber); Wang, Jianbin (Herausgeber)
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    ISBN: 9787513589697
    Edition: Di 1 ban
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Chinesisch; Literatur
    Scope: i, v, 218 Seiten
  9. Deyu wenxue Hanyishi kaobian
    Wanqing he Minguo shiqi
    Author: Wei, Maoping
    Published: 2004
    Publisher:  Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HY/od35059
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7810809415
    Edition: 1 ban
    Subjects: German literature; Translating and interpreting; Übersetzung; Deutsch; Literatur; Chinesisch
    Scope: 3, 461 S., 21 cm
    Notes:

    Includes bibilographical refererences and index
  10. Zhongguo gudai wenxue Deyi gangyao yu shumu
    Author: Zhan, Chunhua
    Published: 2011
    Publisher:  Zhongguo Wenshi Chubanshe, Beijing

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    AHY/od35063
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9787503430626
    Edition: 1 ban
    Subjects: Deutsch; Chinesisch; Übersetzung; Literatur
    Scope: 2, 216 S.
  11. Zhongguo dui Deguo wenxue yingxiang shishu
    Author: Wei, Maoping
    Published: 1999
    Publisher:  Shanghai Waiyu Jiaoyu Chubanshe, Shanghai

    Location:
    Gemeinsame Fachbibliothek Asien / China
    Signature:
    CHIN/895.1-30
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    HY/od35032
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 1583483586
    Subjects: China <Motiv>; Literatur; Rezeption; Deutsch; Chinesisch
    Other subjects: China / Literatur / Einfluss
    Scope: 2, 9, 560 S., 22 cm
  12. Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung
    China Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2009 ; Symposiumsband
    Contributor: Woesler, Martin (Hrsg.)
    Published: 2009
    Publisher:  Europ. Univ.-Verl. [u.a.], Berlin [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signature:
    od35647
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Woesler, Martin (Hrsg.)
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9783899662931
    Other identifier:
    9783899662931
    DDC Categories: 890
    Series: Sinica ; Bd. 26
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Literatur; Chinesisch
    Scope: 164, XLIV S., Ill., 22 cm, 220 gr.
    Notes:

    Erscheinungsjahr auf der Haupttitels.: 2010 [Druck, Stand und Auslieferung 2009. Die Jahreszahl 2010 verweist auf die geplante Präsentation dieses Buches auf dem Stand "Books on China" auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2009, für die traditionell das Folgejahr eingedruckt wird.]
  13. Shijing
    das altchinesische Buch der Lieder ; Chinesisch/Deutsch
    Contributor: Simon, Rainald
    Published: 2015
    Publisher:  Reclam, Stuttgart

    Location:
    Hofbibliothek Aschaffenburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Simon, Rainald
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9783150108659; 3150108659
    Other identifier:
    9783150108659
    RVK Categories: EG 9562 ; EG 9870
    DDC Categories: 890
    Series: Reclam Bibliothek
    Subjects: Deutsch; Übersetzung
    Other subjects: Lyrik / gatbeg
    Scope: 855 S., 190 mm x 120 mm
    Notes:

    Text dt. und chines.
  14. Aufzeichnungen über die Meere
    Author: Xie, Qinggao
    Published: 2020
    Publisher:  Ostasien Verlag, Gossenberg

    Location:
    Staatsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Schwarz, Rainer; Hanke, Martin (Publisher); Walravens, Hartmut
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    ISBN: 9783940527738
    Other identifier:
    9783940527738
    DDC Categories: 830
    Edition: Bilinguale Ausgabe Chinesisch- Deutsch, 1. Auflage
    Series: Reihe Phönixfeder ; 36
    Subjects: Deutsch; Übersetzung
    Other subjects: Xie, Qinggao (1765-1821): Hai lu
    Scope: 170 Seiten, Illustrationen, Karten, 21 cm x 21 cm, 465 g
  15. Interkulturelle Deutschstudien
    Published: 1999
    Publisher:  Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 7810466801
    RVK Categories: GB 2599
    Subjects: Deutsch; Interkulturelle Kommunikation; German language; Intercultural communication; Germanistik; Kulturkontakt
    Scope: 11, 334 S.
    Notes:

    Text chines.
  16. Bai xue gong zhu
    Published: 1984
    Publisher:  Zhong guo shao nian er tong chu ban she, Bei jing

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    RVK Categories: EK 4800 ; LC 81015
    Edition: Di 2 ban
    Series: You er wen xue bao ku ; 2,10
    Subjects: Deutsch; Bilderbuch; Märchen; Bearbeitung; Schönheit; Eifersucht
    Scope: 21 S., überw. Ill.
    Notes:

    In chines. Schr.
  17. Jin Ping Mei
    Contributor: Yang, Qiubao
    Published: 1990
    Publisher:  Han guang wen hua shi ye gu fen you xian gong si, Taibei

    Location:
    Internationale Jugendbibliothek
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Yang, Qiubao
    Language: Chinese; English
    Media type: Book
    ISBN: 9576290473
    Edition: Chu ban
    Series: Zhong guo shi da gu dian wen xue ming zhu hua ji ; 9
    Subjects: Mingdynastie; Deutsch; Erotik; Pornografie; Übersetzung; Sexualverhalten
    Other subjects: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Scope: 216 S., überw. Ill., 29,5 x 21,5 cm
    Notes:

    Paralleltitel: The golden lotus
  18. Di 1 qi shu : [100 hui
    Author: Xiaoxiaosheng
    Published: Kangxi Yi hai (1695) xu]
    Publisher:  Gao he tang, [China

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Subjects: Deutsch; Mingdynastie; Sexualverhalten; Erotik; Übersetzung; Pornografie
    Other subjects: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Scope: 36 v. (double leaves), ill
    Notes:

    Gao he tang pi ping di 1 qi shu Jin Ping Mei. - Fu tu bai ye shi hang er shi er zi. - [can : tu di jiu shi wu zhi di yi bai ye que xu que]. - tu ban xin shang ti : Jin Ping Mei. - zheng wen ban xin shang ti : di yi qi shu. - [Qing Kangxi kan ben]. - Microfilm. 1 reel. 35 mm
  19. Jin Ping Mei ci hua
    Author: Xiaoxiaosheng
    Published: Minguo 67 [1978]
    Publisher:  Lian jing chu ban shi ye gong si, Taibei Shi

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Ying yin xian ding ban
    Subjects: Mingdynastie; Übersetzung; Erotik; Sexualverhalten; Pornografie; Deutsch
    Other subjects: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Scope: Shang, xia han, 20 v., ill., 28 cm
    Notes:

    At head of title: Ming Wanli ding si (1617) ke ben. - Reprint ed. - On double leaves, Oriental style, in 2 cases. - Ming Wanli ding si ying yin ben. - mit Abb. - [Photomech. Nachdruck der frühesten noch existierenden Ausgabe von 1617 mit Abb. der Chongzhen Ausgabe]
  20. De Han fan yi jiao cheng
    Author: Yang Shouguo
    Published: 1985
    Publisher:  Shanghai wai yu jiao yu chu ban she, Shanghai

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese; German
    Media type: Book
    ISBN: 7810090410
    Subjects: Übersetzung; Chinesisch; Deutsch
    Scope: II, II, 331 Seiten
    Notes:

    Text teilw. in chines. Schr., teilw. dt.
  21. Jin Ping Mei ci hua
    Author: Xiaoxiaosheng
    Published: 1987
    Publisher:  Xin hai wen hua chu ban gong si, Xianggang

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 9627279021; 9789627279020
    Edition: Chu ban
    Subjects: Erotik; Übersetzung; Sexualverhalten; Deutsch; Pornografie; Mingdynastie
    Other subjects: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Scope: 1300 S., ill., 22 cm
    Notes:

    Jiao kan, biao dian, shi ci, quan tu Jin Ping Mei ci hua. - (Quan jiao ben) fu tu. - "Quan jiao ben" -- T. p. verso. - "Jin Ping Mei ci hua ci dian / Mei Jie zhu bian" : at end of v. 4. - At head of title: Jiao kan, biao dian, shi ci, quan tu
  22. Hai lu
    Author: Yang, Bingnan ju ren 1839
    Published: Minguo 25 [1936]
    Publisher:  Shang wu yin shu guan, Shanghai

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Chu ban
    Series: Cong shu ji cheng chu bian ; no.3278
    Subjects: Voyages and travels; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects: Yang, Bingnan (ca. 1839): Hailu
    Scope: 1 v. (various pagings), 19 cm
  23. Jin Ping Mei ci hua
    Author: Xiaoxiaosheng
    Published: 1987
    Publisher:  Xin hai wen hua chu ban you xian gong si, Xianggang

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Chinese
    Media type: Book
    Edition: Chu ban
    Subjects: Sexualverhalten; Deutsch; Erotik; Übersetzung; Pornografie; Mingdynastie
    Other subjects: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Scope: (8, 6, 1300, 50 p., [200] p. of plates), ill., 22 cm
    Notes:

    At head of title: Jiao kan · biao dian · shi ci · quan tu
  24. Deguo-di-guojia-jiegou-yu-xingzheng-zuzhi
    Published: 2000
    Publisher:  Bafaliya-Xingzheng-Xuexiao [u.a.], Munihei

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Chinese
    Media type: Book
    ISBN: 393179718X
    RVK Categories: PC 2500 ; PC 2506
    Series: Handbuch der internationalen Rechts- und Verwaltungssprache : Reihe C, Deutsch-Chinesisch ; 1
    Subjects: Verwaltung; Übersetzung; Organisation; Staatsorganisation; Chinesisch; Deutsch; Fachsprache
    Scope: 247 S.
    Notes:

    Text dt. und chines.
  25. Literaturstraße
    chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft
    Published: 2000-; 2000; 2001-2003
    Publisher:  K & N, Königshausen & Neumann, Würzburg ; MultiLingua Verl., Bochum ; Volksliteratur-Verl., Beijing

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Chinese; English
    Media type: Journal
    ISSN: 1616-4016
    RVK Categories: GA 1000
    DDC Categories: 890; 490
    Subjects: Literatur; Sprache; Literaturbeziehungen; Deutsch; Kulturbeziehungen; Chinesisch; Kultur
    Notes:

    Erscheint zweimal im Jahr, anfangs jährlich