Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Narrow Search
Search narrowed by
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 46.

  1. CMIF رسائل الحرب
    Author: Müller-Laackman, Jonas
    Published: 2021
    Publisher:  Freie Universität Berlin

    A collection of letter metadata extracted from a collection of poems gathered and published by the Libyan Studies Center in Tripoli, Libya. more

     

    A collection of letter metadata extracted from a collection of poems gathered and published by the Libyan Studies Center in Tripoli, Libya.

     
    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Arabic
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 800; 890
    Subjects: libya; letters; cmif; dataset; correspondence
    Rights:

    creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  2. The Kitāb al-ʾInṣāf by Ibn al-Anbārī in electronic form
    Author: Olivieri, Simona
    Published: 2023
    Publisher:  Freie Universität Berlin

    This repository includes a TEI-encoded version of the Kitāb al-ʾInṣāf by Ibn al-Anbārī and an XSLT for the visualization of the resource. Further information is available in the Tei Header. more

     

    This repository includes a TEI-encoded version of the Kitāb al-ʾInṣāf by Ibn al-Anbārī and an XSLT for the visualization of the resource. Further information is available in the Tei Header.

     
    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English; Arabic
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 800; 490; 890; 400
    Subjects: Arabic; Classical Arabic; TEI; Dataset; Digital resource
    Rights:

    creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  3. The Kitāb Sībawayhi in electronic form
    Author: Olivieri, Simona
    Published: 2023
    Publisher:  Freie Universität Berlin

    This repository includes a TEI-encoded version of the Kitāb Sībawayhi and an XSLT for the visualization of the resource. Further information is available in the Tei Header. more

     

    This repository includes a TEI-encoded version of the Kitāb Sībawayhi and an XSLT for the visualization of the resource. Further information is available in the Tei Header.

     
    Export to reference management software
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English; Arabic
    Media type: Undefined
    Format: Online
    DDC Categories: 800; 490; 890; 400
    Subjects: Arabic; Classical Arabic; TEI; Dataset; Digital resource
    Rights:

    creativecommons.org/licenses/by/4.0/
  4. Zwanzig Wege
    Gedichte
    Published: 2016
    Publisher:  BoD - Books on Demand, Norderstedt

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783741255977; 3741255971
    Other identifier:
    9783741255977
    DDC Categories: 800
    Series: Edition Lyrik-Salon Spezial ; 2016
    Other subjects: Arabisch; Deutsch; Fouad EL-Auwad; Lyrik; Lyrik-Salon; Lyrik
    Scope: 215 Seiten, 22 cm x 15.5 cm, 355 g
  5. Diwan
    Zeitschrift für arabische und deutsche Poesie = Dīwān : maǧalla li-'š-šiʿr al-ʿarabi wa-'l-almānī
    Published: 2001-2006
    Publisher:  Diwan, Berlin

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 1617-4836
    RVK Categories: EA 1000
    DDC Categories: 830; 890; 890; 800; 830
    Subjects: Arabisch; Literatur; Zeitschrift;
    Scope: 27 cm
    Notes:

    [7.]2004 als Jahresgabe bez

    Inhaltl. Gliederung: der dt. Teil enthält i.d.R. Abhandlungen über arab. Poesie; der arab. Teil enthält Beiträge zur dt. Poesie
  6. Parallelwelten
    Author: Mozany, Hussain al-
    Published: 2011
    Publisher:  Thelem, Dresden

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783939888802
    Other identifier:
    9783939888802
    RVK Categories: GN 9999
    DDC Categories: 830; 800
    Series: WortWechsel ; 11
    Subjects: Literatur
    Other subjects: Mozany, Hussain al- (1954-2016)
    Scope: 209 S.
  7. Arabische Korrespondenz
    Author: Jumaili, Monem
    Published: 2007
    Publisher:  Reichert, Wiesbaden

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783895005282; 3895005282
    RVK Categories: EN 1660 ; EN 1710 ; EN 1740
    DDC Categories: 650; 800
    Subjects: Arabisch; Brief; Geschäftsbrief
    Scope: 198 S., 24 cm
    Notes:

    Text dt. und arab.
  8. <<al->> ādāb al-aǧnabīya
    maǧalla faṣlīya yaṣduruhā Ittiḥād al-Kuttāb al-ʿArab bi-Dimašq = Foreign literature quarterly
    Published: 1974-
    Publisher:  Ittiḥād al-Kuttāb al-ʿArab, Dimašq

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    DDC Categories: 800
    Subjects: Literatur; Zeitschrift;
    Notes:

    Nicht durchlaufende Heftzählung geht 1979 in durchlaufende Heftzählung über
  9. Der arabische "Procheiros Nomos"
    Untersuchung und Edition der Übersetzung eines byzantinischen Rechtstextes
    Author: Pahlitzsch, Johannes
    Published: 2014
    Publisher:  Löwenklau-Gesellschaft, Frankfurt am Main

    Location:
    Monumenta Germaniae Historica, Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783923615292
    Other identifier:
    9783923615292
    DDC Categories: 800
    Series: Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte ; 31
    Scope: VIII, 174, 176 S.
    Notes:

    Teilw. in arab. Schr.
  10. Arabic rhetoric
    the pragmatics of deviation from linguistic norms
    Author: Hatim, Basil
    Published: 2009
    Publisher:  LINCOM EUROPA, München

    Location:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English; Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783929075731
    RVK Categories: EN 2870
    DDC Categories: 800
    Series: LINCOM studies in communication ; 4
    Subjects: Klassisches Arabisch; Rhetorik; Sprachnorm; Abweichung
    Scope: 271 S.
  11. Diwan
    Zeitschrift für arabische und deutsche Poesie = Dīwān : maǧalla li-'š-šiʿr al-ʿarabi wa-'l-almānī
    Published: 2001-2006
    Publisher:  Diwan, Berlin

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    Aa 321
    Availability information
    1.2001 - 4.2002
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Journal
    ISSN: 1617-4836
    RVK Categories: EA 1000
    DDC Categories: 890; 800; 830
    Subjects: Arabisch; Literatur; Zeitschrift
    Scope: 27 cm
    Notes:

    [7.]2004 als Jahresgabe bez.

    Inhaltl. Gliederung: der dt. Teil enthält i.d.R. Abhandlungen über arab. Poesie; der arab. Teil enthält Beiträge zur dt. Poesie
  12. Arabische Korrespondenz
    Author: Jumaili, Monem
    Published: 2007
    Publisher:  Reichert, Wiesbaden

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    492.7864 J94 A658 2007 #1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2007/7219
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Location:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signature:
    492.7864 J94 A658 2007
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Orientalisches Seminar, Seminarbibliothek mit Malaiologischem Apparat, Schiabibliothek und Max Freiherr von Oppenheim Stiftung
    Signature:
    414/Arab/Ga226
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Institut für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität, Bibliothek
    Signature:
    Mc 271 a1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3H 99980
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signature:
    107-2429
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783895005282; 3895005282
    DDC Categories: 800; 650
    Subjects: Brief; Arabisch; Geschäftsbrief
    Scope: 198 S., 24 cm
    Notes:

    Text dt. und arab.
  13. al- ādāb al-aǧnabīya
    maǧalla faṣlīya yaṣduruhā Ittiḥād al-Kuttāb al-'Arab = Foreign literature quarterly

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Arabic
    Media type: Book
    DDC Categories: 800
    Subjects: Zeitschrift; Literatur
  14. Parallelwelten
    Author: Mozany, Hussain al-
    Published: 2011
    Publisher:  Thelem, Dresden

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783939888802
    Other identifier:
    9783939888802
    RVK Categories: GN 9999
    DDC Categories: 830; 800
    Series: WortWechsel ; 11
    Subjects: Literatur
    Other subjects: Mozany, Hussain al- (1954-2016)
    Scope: 209 S.
  15. Arabische Korrespondenz
    Author: Jumaili, Monem
    Published: 2007
    Publisher:  Reichert, Wiesbaden

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIN-AR 08:5
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    011 EN 1680 J94
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Signature:
    60 07 A 1863
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783895005282; 3895005282
    DDC Categories: 800; 650
    Subjects: Arabisch; Geschäftsbrief; Brief
    Scope: 198 S., 24 cm
    Notes:

    Text dt. und arab.
  16. Diwan
    Zeitschrift für arabische und deutsche Poesie = Dīwān : maǧalla li-'š-šiʿr al-ʿarabi wa-'l-almānī
    Published: 2001-2006
    Publisher:  Diwan, Berlin

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    4 Zs 05731
    Availability information
    1.2001 - 8.2006
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Journal
    Format: Print
    ISSN: 1617-4836
    RVK Categories: EA 1000
    DDC Categories: 830; 890; 890; 800; 830
    Subjects: Arabisch; Literatur; Zeitschrift
    Scope: 27 cm
    Notes:

    [7.]2004 als Jahresgabe bez.

    Inhaltl. Gliederung: der dt. Teil enthält i.d.R. Abhandlungen über arab. Poesie; der arab. Teil enthält Beiträge zur dt. Poesie
  17. “Passed around by a Crescent”
    wine poetry in the literary traditions of the Islamic World
    Contributor: Dmitriev, Kirill (Herausgeber); Ruymbeke, Christine van (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  Ergon - ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Baden-Baden ; Orient-Institut, Beirut

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Rechts- und Wirtschaftswissenschaften / Turkologie
    Signature:
    Ab 53-142
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dmitriev, Kirill (Herausgeber); Ruymbeke, Christine van (Herausgeber)
    Language: Arabic; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783956509087; 3956509080
    Other identifier:
    9783956509087
    DDC Categories: 800
    Edition: 1. Auflage
    Series: Beiruter Texte und Studien ; Band 142
    Subjects: Arabisch; Persisch; Hebräisch; Türkisch; Urdu; Lyrik; Wein <Motiv>
    Scope: 358 Seiten, 24 cm x 17 cm, 879 g
    Notes:

    Literaturangaben
  18. "Passed around by a crescent"
    wine poetry in the literary traditions of the Islamic world
    Contributor: Dmitriev, Kirill (Herausgeber); Ruymbeke, Christine van (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  Ergon Verlag in Kommission, Beirut ; Nomos Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Baden-Baden

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Dmitriev, Kirill (Herausgeber); Ruymbeke, Christine van (Herausgeber)
    Language: Arabic; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783956509094
    Other identifier:
    9783956509094
    DDC Categories: 800
    Series: Beiruter Texte und Studien ; Band 142
    Subjects: Hebräisch; Lyrik; Urdu; Persisch; Türkisch; Arabisch; Wein <Motiv>
    Scope: 1 Online-Ressource (358 Seiten)
    Notes:

    Literaturangaben
  19. Arabische Korrespondenz
    Author: Jumaili, Monem
    Published: 2007
    Publisher:  Reichert, Wiesbaden

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783895005282; 3895005282
    RVK Categories: EN 1660 ; EN 1710
    DDC Categories: 800; 650; 490
    Subjects: Arabisch; Geschäftsbrief; Beispielsammlung; ; Arabisch; Brief; Beispielsammlung;
    Scope: 198 S., 24 cm
  20. Der Fauststoff seit Goethe
    Author: Radwan, Kamal
    Published: 1983
    Publisher:  Borg, Hamburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783921598122; 3921598125
    DDC Categories: 2302; 430; 830; 800; 810; 820; 839; 840; 850; 860; 870; 880; 890
    Subjects: Rezeption <Literatur>; Faust, Johannes; Rezeption
    Other subjects: Faust; Goethe, Johann Wolfgang von; Faust, Johannes (1480-1540); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Scope: 21, 27 S., 21 cm
    Notes:

    Parallelt. in arab. Schr. - Text arab. u. dt.
  21. Der Kampf des arabisch-palästinensischen Volkes in den Werken des Schriftstellers Gassān Kanafānī
    Author: Habib, Boulus

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Arabic
    Media type: Dissertation
    Format: Print
    DDC Categories: 2302; 490; 890; 800; 810; 820; 830; 839; 840; 850; 860; 870; 880
    Subjects: Arabische Literatur; Palästinensische Befreiungsorganisation; Kanafānī, Gassān; Arabisch; Literatur
    Scope: Getr. Zählung, 30 cm
    Notes:

    Text arab.

    Leipzig, Univ., Diss. A, 1987 (Nicht für den Austausch)
  22. Arabische Korrespondenz
    Author: Jumaili, Monem
    Published: 2007
    Publisher:  Reichert, Wiesbaden

    Location:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Language: German; Arabic
    Media type: Book
    ISBN: 9783895005282; 3895005282
    RVK Categories: EN 1660 ; EN 1710 ; EN 1740
    DDC Categories: 650; 800
    Subjects: Arabisch; Brief; Geschäftsbrief
    Scope: 198 S., 24 cm
    Notes:

    Text dt. und arab.
  23. Min al-ma'had
    l'actualité de l'IMA en langue arabe
    Published: 2001-
    Publisher:  IMA, Paris

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Title in the local catalogue:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB127366725
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Specialised Catalogue of Comparative Literature
    Language: Arabic
    Media type: Book
    Format: Online
    DDC Categories: 050; 910; 940; 800
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Gesehen am 20.01.06
  24. Zur arabischen Rezeptionsgeschichte von Goethes Roman Die Leiden des jungen Werther. Religiöse, politische und kulturelle Differenzen ; The arabic Reception Story of Goethe's novel: the Sorrows of the Young Werther. Political, religious and cultural Differences
    Author: Alami, Mounia
    Published: 2020

    Viele Studien haben bisher das Bild des Orients und des arabischen Raums bei Goethe untersucht, wie Goethe die anderen Kulturen und Literaturen sah. Meine Arbeit jedoch nähert sich dem Thema erstmals, wenn man so will, von der anderen Seite. Denn sie... more

     

    Viele Studien haben bisher das Bild des Orients und des arabischen Raums bei Goethe untersucht, wie Goethe die anderen Kulturen und Literaturen sah. Meine Arbeit jedoch nähert sich dem Thema erstmals, wenn man so will, von der anderen Seite. Denn sie steht unter den Leitfragen: Wie ist das Bild Goethes in der arabischen Welt konturiert? Wie wurde und wird Goethe in der arabischen Literatur dargestellt? Die vorliegende Studie untersucht die Schwerpunkte der arabischen Rezeption deutscher Literatur vom 20. bis zu den Anfängen des 21. Jahrhunderts, wobei insbesondere auf Johann Wolfgang von Goethe und seinen Briefroman Die Leiden des jungen Werthers Bezug genommen wird. Im Mittelpunkt steht dabei die Entwicklung der Rezeption, also die Interaktion zwischen Leser und Text, ohne dabei die Rolle des ursprünglichen Autors zu vernachlässigen. Als theoretische Grundlage der Forschung dient die Rezeptionstheorie von Hans Robert Jauß, in welcher der historisch-ästhetische Erwartungshorizont der literarischen Erfahrung im Zentrum steht, wobei das Werk-Rezipient-Verhältnis sowohl die Aktivierung wie auch die Obejktivierung dieser Erwartung umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf der Frage, wie die deutsche Literatur von den Arabern zunächst übersetzt und gelesen, insbesondere aber darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit sie gemäß ihren intendierten Aussagen rezipiert wird. So ist etwa die Arbeit des Übersetzers bei der Auswahl des zu übertragenden Stoffes sehr entscheidend. In der angemessenen Übertragung etwa bildlicher Sprache liegt auch ein schöpferischer Aspekt, und die Übersetzung literarischer Texte, für die ihre ästhetische Form konstitutiv ist, unterscheidet sich somit stark von Übersetzungen von Texten, bei denen die Vermittlung von Informationen im Vordergrund steht. Unter diesem Blickwinkel wird die Übersetzung selbst als Prozess der Rezeption betrachtet, im dem der Übersetzer als ein erster Leser fungiert, der vor allem die Wirkung des literarischenTextes mitrezipiert und innerhalb seines Kulturkreises ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: German; English; Arabic; French
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    DDC Categories: 800; 830
    Subjects: Rezeptionsästhetik; Politik; Religion; Psychologie; Psychoanalyse; Suizid; Postkolonialismus; Komparatistik
    Rights:

    www.fu-berlin.de/sites/refubium/rechtliches/Nutzungsbedingungen
  25. The Sea and the Beloved. A Corpus-Linguistic Study of Frequencies, Keywords, and Topics in the Poetry of the Syrian Writer Nizar Qabbani (1923-1998) ; Das Meer und die Geliebte. Eine korpuslinguistische Studie von Häufigkeiten, Keywords und Topics in der Dichtung des syrischen Autors Nizar Qabbani (1923-1998)
    Author: Mummelthei, Victoria
    Published: 2021

    This thesis evolved from exploring a corpus of 1021 poems from 44 volumes of poetry by the Syrian poet and diplomat Nizar Qabbani (1923–1998). Statistical investigations with the corpus analysis tools Voyant and SketchEngine reinforced some of the... more

     

    This thesis evolved from exploring a corpus of 1021 poems from 44 volumes of poetry by the Syrian poet and diplomat Nizar Qabbani (1923–1998). Statistical investigations with the corpus analysis tools Voyant and SketchEngine reinforced some of the ‘prejudices’ that both Arab and non-Arab readers and scholars usually harbour towards Qabbani’s texts: That they are mainly about women and love. However, a distant reading using computations of frequencies, statistical keywords and topics yielded an unexpected result: The sea (Arabic al-baḥr) is the most frequently referenced geophysical entity; in 1021 texts, the type al-baḥr ‘the sea’ appears 265 times, and derivatives of √bḥr, whose semantics are mainly related to the sea, 540 times, distributed over 286 of the 1021 texts. The review of these 286 texts revealed that √bḥr-words have a particular effect when they’re used in the microcosm of a love relationship to characterise the addressee – the beloved woman. 75 poems show that √bḥr-words can be employed in three ways to conceptualise the beloved: (1) she’s equated with the sea or marine and maritime entities such as fish and harbours; (2) she has power over the sea, dominates it or even possesses it; (3) her body – especially the eyes – is associated with the sea, or with the marine and maritime. A close reading of 39 of these 75 poems supported by data visualisations with RAWgraphs evidenced that, cognitive-linguistically in the sense of George Lakoff, various paraphiers of the source domain SEA come to effect when conceptualising the beloved as a target domain; most analogies, however, result from sensually perceptible qualities such as the colour of the sea. While in Arab literary discourse the focus is more on the land, Qabbani’s poetry bares a holistic understanding of the sea – including marine flora and fauna, maritime aspects of seafaring, and the seascape – which inspires to read Arabic literature ecocentrically in general and thalassologically in particular. ; Diese Arbeit entsprang der Erforschung eines ...

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: English; Arabic
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    DDC Categories: 800; 890
    Subjects: Arabic; corpus linguistics; poetry; modern Arabic literature; digital humanities; love poetry; Nizar Qabbani; Arabistik
    Rights:

    creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/