|
ger: Die Identität ist dynamisch, beschreibt Individuen oder Gruppen. Sprachidentität bezieht sich sowohl auf eine Einzelsprache sowie der sprachlichen Identität einer Person oder Gruppe. Sie ist durch äußere politische, wirtschaftliche und soziale Faktoren geprägt. Für ethnische Minderheiten ist Sprache oft das wichtigste Merkmal der Identität, daher ist ihre Anerkennung, Förderung und Akzeptanz grundlegend.In Tarvis und dem Kanaltal treffen vier ethnische Gruppen aufeinander: die Italiener, die Friauler, die Deutschen und die Slowenen. Ihre Geschichte ist geprägt von zahlreichen Umschwüngen, Migrationsbewegungen und der Förderung bzw. Unterdrückung von verschiedenen ethnischen Gruppen als Teil des Bistums Bamberg, des Habsburgerreichs und des italienischen Staates. Die Tarviser Gesellschaft besitzt ein Bewusstsein für die Minderheitengruppen. Die italienische Sprache dominiert heute in allen Kontexten, die Minderheitensprachen und Dialekte verschwinden immer mehr aus den informellen Situationen. Das Deutsche wird als die wirtschaftlich wichtigste und für den sozialen Aufstieg wertvollste Minderheitensprache angesehen und die kulturellen Verbindungen mit Österreich werden geschätzt. Das Friaulische und das Slowenische finden sich heute noch hauptsächlich in der gesprochenen Sprache wieder, nur das Deutsche wird teilweise auch in der Schriftsprache verwendet. Eltern versuchen die Mehrsprachigkeit ihrer Kinder zu fördern, dies funktioniert aber nur zu einem gewissen Grad. Medien werden kaum in den Minderheitensprachen konsumiert und die jüngeren Generationen greifen eher auf englische Inhalte zurück. Es besteht nach wie vor ein Bewusstsein für den ethnischen Reichtum der Gegend, die Sprachen selbst treten allerdings in den Hintergrund und die Identifizierung erfolgt hauptsächlich über Elemente der Kultur und Traditionen. eng: Identity is dynamic and describes individuals or groups. Language identity refers to a single language and the linguistic identity of a person or group. It is influenced by political, economic and social factors. For an ethnic minority, language is often the most important characteristic of the identity. Therefore the recognition, promotion and acceptance are fundamental. In Tarvisio and the Valcanale are present four ethnic groups: the Italians, the Fiulians, the Germans and the Slovenes. Their history is marked by several political changes, migration movements and the promotion or suppression of different ethnical and linguistic groups as part of the Bishopric of Bamberg, the Habsburg monarchy and the Italian state.The local society is aware of the minority groups. The Italian language dominates nowadays in all context, the languages of the minority as well as the dialects are disappearing form informal situations. German is seen as the most important minority language for the economy and the social progression and the cultural connections with Austria are appreciated. The Friulian and Slovenian languages are mostly used as spoken languages, German is partially also used as written language. Parents try to promote the multilingualism of their children, but this works only up to a certain point. Media is rarely consumed in the languages of the minorities and younger generations tend to prefer English content. There is still awareness of the ethnic richness of the area, but the languages are becoming less important for the local identity and the identification happens mostly through culture and traditions. eng: Identity is dynamic and describes individuals or groups. Language identity refers to a single language and the linguistic identity of a person or group. It is influenced by political, economic and social factors. For an ethnic minority, language is often the most important characteristic of the identity. Therefore the recognition, promotion and acceptance are fundamental. In Tarvisio and the Valcanale are present four ethnic groups: the Italians, the Fiulians, the Germans and the Slovenes. Their history is marked by several political changes, migration movements and the promotion or suppression of different ethnical and linguistic groups as part of the Bishopric of Bamberg, the Habsburg monarchy and the Italian state.The local society is aware of the minority groups. The Italian language dominates nowadays in all context, the languages of the minority as well as the dialects are disappearing form informal situations. German is seen as the most important minority language for the economy and the social progression and the cultural connections with Austria are appreciated. The Friulian and Slovenian languages are mostly used as spoken languages, German is partially also used as written language. Parents try to promote the multilingualism of their children, but this works only up to a certain point. Media is rarely consumed in the languages of the minorities and younger generations tend to prefer English content. There is still awareness of the ethnic richness of the area, but the languages are becoming less important for the local identity and the identification happens mostly through culture and traditions.
|
