Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 13 of 13.

  1. Wielands Werke
    historisch-kritische Ausgabe – Band 5,1, 3, Text, Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. IIItr. Band : September 1763 (96.III) / bearbeitet von Peter Erwin Kofler
    Author: Shakespeare, William
    Published: [2022]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wieland, Christoph Martin; Kofler, Peter (Publisher); Manger, Klaus (Publisher); Reemtsma, Jan Philipp (Publisher)
    Language: German; English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783110773422
    Parent title:
    DDC Categories: 430
    Edition: Oßmannstedter Ausgabe
    Other subjects: c 1500 to c 1800; Wieland, Christoph Martin; Shakespeare, William; Wieland, Christoph Martin; Shakespeare, William; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft; Wieland, Christoph Martin; Shakespeare, William
    Scope: 766 Seiten, 24 cm x 16 cm, 1223 g
  2. Christoph Martin Wieland
    Studien zu seiner Dichtungsauffassung, Sprach- und Übersetzungstheorie
    Author: Kofler, Peter
    Published: 1987
    Publisher:  P. Kofler, Bozen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    Scope: 58 S., 20 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Die Hölle des Dante Alighieri
    die erste metrische Inferno-Übersetzung in Deutschland
    Author: Dante
    Published: 2004
    Publisher:  Ed. Sturzflüge, Bozen

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.997.57
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kofler, Peter (Herausgeber); Jagemann, Christian Joseph (Übersetzer)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3900949433; 3706540444
    Other identifier:
    9783706540445
    RVK Categories: IT 5446
    DDC Categories: 850
    Series: Essay & Poesie ; 16
    Subjects: Übersetzung
    Other subjects: Dante Alighieri (1265-1321): Inferno; Jagemann, Christian Joseph (1735-1804)
    Scope: 302 Seiten, Illustrationen, 23 cm
    Notes:

    Teilausg

    Literaturverzeichnis Seite 289-302
  4. Theatre Translation in Performance
    Author: Bigliazzi, Silvia
    Published: 2013
    Publisher:  Routledge, London ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring... more

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Ambrosi, Paola; Kofler, Peter
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781135103767
    Series: Routledge Advances in Theatre and Performance Studies
    Subjects: Drama; Übersetzung; Theater; Aufführung
    Scope: 1 Online-Ressource (266 pages)
    Notes:

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  5. Shakespear Theatralische Werke, aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland, Itr. Band
    September 1762 [96.I]
    Contributor: Wieland, Christoph Martin; Kofler, Peter (Publisher); Shakespeare, William; Shakespeare, William
    Published: [2020]
    Publisher:  De Gruyter, Berlin

    Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by... more

     

    Christoph Martin Wieland’s eight-volume prose translation of 22 Shakespeare dramas appeared in Zurich between 1762 and 1766. It was a pioneering linguistic and literary achievement. The first volume of this edition contains the original preface by Alexander Pope and the German translations of A Midsummer Night’s Dream and King Lear, along with their draft versions. In den Jahren 1762 bis 1766 erscheint in Zürich Christoph Martin Wielands achtbändige Prosaübersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen, eine sprachliche und literarische Pionierleistung. Der erste Textband der vorliegenden Edition enthält, der Originalausgabe folgend, Alexander Pope’s Vorrede zu seiner Ausgabe sowie die deutschsprachigen Fassungen von A Midsummer Night’s Dream und King Lear mit den jeweiligen Vorlagen im Paralleldruck.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Wieland, Christoph Martin; Kofler, Peter (Publisher); Shakespeare, William; Shakespeare, William
    Language: German; English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110696509
    Other identifier:
    Edition: Historisch-kritische Ausgabe, Oßmannstedter Ausgabe
    Series: Array ; Array
    Subjects: Shakespeare, William; Übersetzung; Wieland, Christoph Martin; ; Shakespeare, William; Übersetzung; Wieland, Christoph Martin;
    Scope: 1 Online-Ressource (VI, 642 Seiten)
  6. Ariost und Tasso in Wielands "Merkur"
    Übersetzungsprobe als Textsorte
    Author: Kofler, Peter
    Published: 1994
    Publisher:  Ed. Sturzflüge, Bozen ; Österr. Studien Verl., Innsbruck

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 3900949069; 390116023X
    RVK Categories: GK 9784 ; GI 2221 ; GI 9307
    Series: Essay & Poesie ; 1
    Subjects: Ariosto, Ludovico; Übersetzung; Deutsch; <<Der>> teutsche Merkur; ; Tasso, Torquato; Übersetzung; Deutsch; <<Der>> teutsche Merkur;
    Scope: 242 S., Ill., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 235 - 242
  7. Intermedialität – Multimedialität
    Literatur und Musik in Deutschland von 1900 bis heute
    Contributor: Calzoni, Raul (Herausgeber); Kofler, Peter (Herausgeber); Savietto, Valentina (Herausgeber)
    Published: [2015]
    Publisher:  V & R unipress, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Calzoni, Raul (Herausgeber); Kofler, Peter (Herausgeber); Savietto, Valentina (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783847104988; 3847104985
    Other identifier:
    9783847104988
    Subjects: Deutsch; Literatur; Musik <Motiv>; Intermedialität
    Other subjects: (Produktform)Hardback; Elfriede; 20. Jahrhundert; Deutschland; Intermedialität; Jelinek; Literatur; Medialität; Moderne; Musik; Nachkriegszeit; Semiotik; Thomas Mann; (VLB-WN)1510: Hardcover, Softcover / Geisteswissenschaften allgemein
    Scope: 206 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 24 cm
  8. Intermedialität – Multimedialität
    Literatur und Musik in Deutschland von 1900 bis heute
    Contributor: Calzoni, Raul (Herausgeber); Kofler, Peter (Herausgeber); Savietto, Valentina (Herausgeber)
    Published: 2015
    Publisher:  V&R Unipress, Göttingen

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Calzoni, Raul (Herausgeber); Kofler, Peter (Herausgeber); Savietto, Valentina (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783847004981
    Other identifier:
    9783847004981
    Edition: 1. Auflage
    Other subjects: (Produktform)Electronic book text; Elfriede; Literatur; Musik; Nachkriegszeit; 20. Jahrhundert; Moderne; Deutschland; Semiotik; Thomas Mann; Jelinek; Medialität; Intermedialität; (VLB-WN)9510
    Scope: Online-Ressource, mit 14 Abbildungen
    Notes:

    Lizenzpflichtig
  9. Ariost und Tasso in Wielands "Merkur"
    Übersetzungsprobe als Textsorte
    Author: Kofler, Peter
    Published: 1994
    Publisher:  Ed. Sturzflüge, Bozen ; Österr. Studien-Verl., Innsbruck

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783900949068 (Ed. Sturzflüge); 3900949069 (Ed. Sturzflüge); 9783901160233 (Österr. Studien-Verl.); 390116023X (Österr. Studien-Verl.)
    Series: Essay & Poesie ; Bd. 1
    Subjects: Übersetzung; Deutsch; Übersetzung; Deutsch
    Other subjects: Ariosto, Ludovico (1474-1533): Orlando furioso; Tasso, Torquato (1544-1595): La Gerusalemme liberata
    Scope: 242 S., Ill., 21 cm
    Notes:

    Literaturverz. S. 235 - 242
  10. Ekstatische Kunst - besonnenes Wort
    Aby Warburg und die Denkräume der Ekphrasis
    Contributor: Kofler, Peter (Herausgeber)
    Published: 2009
    Publisher:  Ed. Sturzflüge, Bozen ; Studien-Verl., Innsbruck

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Kofler, Peter (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783706547888 (Studienverl.)
    Other identifier:
    9783706547888
    Series: Essay & Poesie ; Bd. 25
    Subjects: Ekphrasis
    Other subjects: Warburg, Aby Moritz (1866-1929); (VLB-FS)Kunst; (VLB-FS)Ekphrasis; (VLB-PF)BA: Buch; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Scope: 253 S., Ill., 24 cm
  11. Theatre translation in performance
    Contributor: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn); Kofler, Peter (HerausgeberIn); Ambrosino, Paola (HerausgeberIn)
    Published: 2013
    Publisher:  Routledge, New York, NY

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 314 : T41
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signature:
    LIN 314 : T41,b
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signature:
    AP 76000 B593
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Bigliazzi, Silvia (HerausgeberIn); Kofler, Peter (HerausgeberIn); Ambrosino, Paola (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780415661416
    Edition: 1. publication
    Series: Routledge advances in theatre and performance studies ; 29
    Subjects: Theater; Stage adaptations; Drama
    Scope: VIII, 255 Seiten, Diagramme, 23 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  12. Ekstatische Kunst - besonnenes Wort
    Aby Warburg und die Denkräume der Ekphrasis
    Contributor: Kofler, Peter (Publisher)
    Published: 2009
    Publisher:  Ed. Sturzflüge ; Studien-Verl., Bozen ; Innsbruck [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    http://d-nb.info/993474977/04 (Inhaltsverzeichnis)
    Source: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Contributor: Kofler, Peter (Publisher)
    Media type: Book
    ISBN: 978-3-7065-4788-8
    Series: Essay & Poesie ; 25
    Subjects: Ekphrasis
    Other subjects: Warburg, Aby M.
    Scope: 253 S. : Ill.
    Notes:

    Bozen : Ed. Sturzflüge ; Innsbruck [u.a.] : Studien-Verl.
  13. Sprachunterricht im klassischen Weimar
    Author: Kofler, Peter
    Published: 2004

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Online Contents Comparative Literature
    Language: German
    Media type: Article (journal)
    Format: Print
    Parent title: In: Quaderni di lingue e letterature; Verona : Ed. Fiorini, 1976-[2011]; Band 29 (2004), Seite 41-52

    Notes:

    46 Literaturangaben