Systemwechsel, Literarisch. Ost- und West-Deutschland um 1989 im internationalen Vergleich
DEUTSCHES LITERATURARCHIV MARBACH 03.-05. JULI 2019 – KILIAN-STEINER-SAAL
IN VERBINDUNG MIT DEM LITERATURARCHIV DER AKADEMIE DER KÜNSTE, DER STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN, DER RENMIN UNIVERSITY OF CHINA UND DER DUKSUNG WOMEN'S UNIVERSITY, SEOUL
GEFÖRDERT AUS MITTELN DES AUSWÄRTIGEN AMTS
PROGRAMM
Mittwoch, 03. Juli 2019
13.00 Uhr Sandra Richter, Marbach / Jeang-Yean Goak, Seoul / Leilian Zhao, Peking
Begrüßung und Einführung
Sektion 1: Systematisches / Überblick
Moderation: Anna Kinder, Marbach
13.15 Uhr Marcel Lepper, Akademie der Künste Berlin
»The Slaughterhouse of Literature«: Was die Literaturgeschichte nach 1989 übrig ließ
14.00 Uhr Yuji Nawata, Tokio
Von der Idealität zur Materialität. Literaturwissenschaft vor und nach der Wende 1989
14.45 Uhr Konstantin Ulmer, Hamburg
Im meuterland: Die Auflösung der DDR und der Aufbau-Verlag
15.30 Uhr Kaffeepause
Moderation: Thomas Schmidt, Marbach
16.00 Uhr Jeang-Yean Goak, Seoul
Die Rolle der Literatur für die Annäherung zwischen Ost und West anhand von
Thomas Brussigs »Am kürzeren Ende der Sonnenallee«
16.45 Uhr Yang Yu, Guangdong
»Warum ich in Deutschland nie dazugehören kann« – Zum Fremdsein als
existentielle und künstlerische Haltung im Werk von Herta Müller
17.15 Uhr Leilian Zhao, Peking
Ein Blick auf das veränderte Leben der DDR-Bürger nach der Wende 1989 –
Analyse des Romans Willenbrock von Christoph Hein
19.00 Uhr Gemeinsames Abendessen für die Referentinnen und Referenten
Donnerstag, 04. Juli 2019
Sektion 2: Systemwechsel international
Moderation: Stephanie Obermeier, Marbach
09.00 Uhr Alexander Belobratow, St. Petersburg
Davor und danach: Russische Aufnahme der deutschen Literatur von Ost und West im Systemwechsel
09.45 Uhr Paweł Zajas, Posen
Hans Joachim Schädlich und die niederländische Lyrik. Übersetzungspraxen im
deutsch-deutschen Konkurrenzverhältnis
10.30 Uhr Kaffeepause
11.00 Uhr Mererid Puw Davies, London
Systemwechsel 1945 / 1968: Vietnam in der Lyrik der sechziger Jahre
Sektion 3: Schreiben im Systemwechsel I
Moderation: Leilian Zhao, Peking
11.45 Uhr Birgit Dahlke, Berlin
Christa Wolf liest Thomas Mann. Ergebnisse einer Spurensuche in der Privatbibliothek Wolf an der HU
12.30 Uhr Mittagspause
14.00 Uhr Jisung Kim, Tokio
»Die Grenze zerlegt den Begriff.« Uwe Johnsons Poetik vor dem Mauerbau
14.45 Uhr Sujin Cho, Seoul
Reflektierender Ansatz zum Systemwechsel in Deutschland anhand der Geschichte von Volker Braun
15.30 Uhr Hiroshi Yamamoto, Tokio
Blick unter den Rock und Leichen im Keller. Ein Vergleich literarischer Gestaltung
der Unterwelt-Chronotopoi bei Wolfgang Hilbig und Günter Grass
16.15 Uhr Kaffeepause
Sektion 4: Aktuelle Forschungsprojekte
Moderation: Douglas Pompeu, Marbach
Xiaocui Qiu, Stuttgart
»Auf den ersten Blick tadellos«. Hans Magnus Enzensbergers Positionen zu System und Systemwechsel
Jie Han, Stuttgart
Die Kafka-Rezeption in der DDR vor dem Systemwechsel
Katrin von Boltenstern, Berlin
Von Ost nach (Nord-)West, von West nach Ost – die Systemwechsel der Schriftstellerin
Helga M. Novak, Spuren im Nachlass
Danni Shang, Peking
Über Christa Wolfs Deutschland-Betrachtungen vor und nach der Wende
18.15 Uhr Gemeinsames Abendessen für die Referentinnen und Referenten
19.30 Uhr Öffentliche Abendveranstaltung
Zwischen den Sprachen: Yoko Tawada
Im Gespräch mit Sandra Richter, Marbach und Jan Bürger, Marbach
Freitag, 05. Juli 2019
Sektion 5: Post-DDR-Literatur
Moderation: Ulrich von Bülow, Marbach
09.00 Uhr Chung-Hi Park, Seoul
Die Auswirkungen der Wende auf die ›Post-DDR-Literatur‹
09.45 Uhr Asako Miyazaki, Osaka
Schwesterfiguren in der Post-DDR-Literatur um 2010
10.30 Uhr Kaffeepause
11.00 Uhr Igor Ebanoidze, Moskau
»Ich bin meine Identität im doppelten Sinne losgeworden«. Die psychologischen
Kontroversen des Ost-West-Deutschen-Dialogs um die Wendezeit anhand des Beispiels
von Brigitte Burmeisters Roman »Unter dem Namen Norma«
11.45 Uhr Ning He, Peking
Erzählen und Erinnern in den Werken von Julia Franck und Jenny Erpenbeck
12.30 Uhr Mittagspause
Sektion 6: Schreiben im Systemwechsel II
Moderation: Jan Bürger, Marbach
14.00 Uhr Kentaro Kawashima, Tokio
»Ich bin das Drama« – Heiner Müllers Lyrik nach 1989 als autobiographisches Maskenspiel
14.45 Uhr Chieh Chien, Taipeh
Ganz Deutschland sei Westdeutschland geworden:
Jurek Beckers Auseinandersetzung mit der deutschen Wiedervereinigung
15.30 Uhr Kaffeepause
16.00 Uhr Young-Hee Jung, Mokpo City
Die Auswirkung von Wolf Biermann und seinen Werken auf den Systemwechsel
16.45 Uhr Abschluss
KONZEPT
Prof. Dr. Sandra Richter – Direktorin – DLA Marbach – sandra.richter@dla-marbach.de
Dr. Anna Kinder – Leiterin Forschungsreferat – DLA Marbach – anna.kinder@dla-marbach.de
Stephanie Obermeier, M.A. – Wiss. Koordinatorin – DLA Marbach – stephanie.obermeier@dla-marbach.de
KONTAKT / ANMELDUNG
Sekretariat: Birgit Wollgarten – forschung@dla-marbach.de – 07144 - 848 - 175