Ausgabenvergleiche: Potenziale und Grenzen einer philologischen Vergleichspraktik, Workshop, SFB 1288/DLA Marbach (09.12.2022)
Ausgabenvergleiche: Potenziale und Grenzen einer philologischen Vergleichspraktik
Workshop des SFB 1288 „Praktiken des Vergleichens“ (Universität Bielefeld) am Deutschen Literaturarchiv Marbach
veranstaltet von Sarah Nienhaus und Elisa Ronzheimer
Freitag, 09.12.2022
Im Zentrum des Workshops steht die philologische Vergleichspraktik des Ausgabenvergleichs. Leitend für die Veranstaltung ist die Annahme, dass es sich bei dieser weithin unreflektierten und methodologisch unterbelichteten Praktik mitnichten um eine rudimentäre philologische Tätigkeit handelt, sondern dass Ausgabenvergleiche aus äußerst voraussetzungsreichen Vergleichshandlungen bestehen, deren Vollzug und situative Einbettung konstitutiv sind für die epistemischen Objekte der Literaturwissenschaft. In einer Reihe methodologischer Inputs und in der Diskussion ausgewählter Archivalien wird diskutiert, was Ausgabenvergleiche leisten können und wo ihre Grenzen liegen. Der Austausch dient der Systematisierung philologischer Vergleichspraktiken, die Werkpolitiken, unterschiedliche Lektüremodi und Kanonisierungsprozesse mobilisieren.
Programm
09.00-09.15 Uhr Sarah Nienhaus & Elisa Ronzheimer (Universität Bielefeld): Begrüßung und Einführung
09.15-10.00 Uhr Gerrit Brüning (Goethe-Universität Frankfurt a.M.): Die erste Gesamtausgabe als textgeschichtlicher Wendepunkt: Goethes Vermischte Gedichte in den Schriften bei Göschen
10.00-10.45 Elisa Ronzheimer (Universität Bielefeld): „unverwelklicher Schrift gleich“? Hölderlin im Spiegel seiner Ausgaben
10.45-11.15 Uhr Kaffeepause
11.15-12.00 Uhr Anke Bosse (Universität Klagenfurt): Edition, Textgenese, Schreibprozesse
12.00-13.00 Mittagspause
13.00-13.45 Kristina Petzold (Universität Bielefeld): Der (zu) kleine Unterschied? Potenziale und Grenzen stilometrischer Verfahren beim Vergleichen von Ausgaben und Übersetzungen
13.45-14.30 Sarah Nienhaus (Universität Bielefeld): Die geteilte Ausgabe. Halldór Laxness’ Romane im Aufbau und Rowohlt Verlag
14.30-15.15 Helene Kraus (LMU München): Zu den Grenzen des Ausgabenvergleichs am Beispiel Charlotte von Schillers
15.15-15.45 Uhr Kaffeepause
15.45-16.45 Uhr Archivführung
16.45-18.00 Uhr Archivaliensichtung
18.00 Uhr Besprechung der Sichtungen
18.30 Uhr Abendessen