Translation und Rezeption. Translatologische, linguistische und literarische Streifzüge, Bukarest, Rumänien

Aufruf zur Einreichung von Beiträgen

Wissenschaftliche Jahrestagung des
Departments für Germanische Sprachen und Literaturen

Fakultät für Fremdsprachenphilologien der Universität Bukarest

Datum: 10. – 11. November 2023
Tagungssprache: Deutsch

Translation und Rezeption.
Translatologische, linguistische und literarische Streifzüge.

Die diesjährige Tagung des Fachbereichs Germanistik der Universität Bukarest widmet sich einem immerwährenden Thema: den verschiedenen Facetten des Übersetzens.

Dabei geht es einerseits um translationswissenschaftlich orientierte Themen wie die translatorische Analyse von Übersetzungen, das Übersetzen von Fachtexten, kontrastive terminologische Untersuchungen, Einsatzformen des Dolmetschens und Herausforderungen für Translator:innen.

Andererseits bietet die Linguistik zahlreiche Aspekte zur Untersuchung der Übertragungen in die Zielsprache: Semantik, Syntax, Pragmatik, Textlinguistik, Psycholinguistik, kontrastive Linguistik, Stilistik.

Nicht zuletzt geht es auch um literarische Übersetzungen und damit verbunden um die Rezeption und Mediation durch ihre Übertragung in den jeweiligen zielsprachlichen Kulturraum.

Angewandte Beiträge aus dem Bereich der (Hochschul-) Didaktik (Rolle der fremd-, muttersprachlichen Kompetenz, Rolle der Kulturkompetenz, Einsatz von CAT-Tools, Evaluierung) bringen wichtige Einblicke und sind ebenfalls herzlich willkommen, sowie auch Blickrichtungen, die das Thema ferner beleuchten können.

Die Vorträge sollten die Dauer von 20 Minuten nicht überschreiten. Wir bitten um die Zusendung der Exposees im Umfang von maximal 200 Wörtern zusammen mit Informationen zur institutionellen Affiliation bis zum 15.Oktober 2023 an folgende E-Mail-Adresse: Germanistiktagung.Bukarest@lls.unibuc.ro. Eine Nachricht über die Annahme Ihres Beitrags erhalten Sie innerhalb weniger Tage nach Eingang Ihrer Anmeldung.

Die Präsenzteilnahme an unserer Tagung wird bevorzugt, es besteht jedoch auch die Möglichkeit der Online-Teilnahme. Bitte geben Sie daher bei der Anmeldung an, ob Sie online oder vor Ort teilnehmen möchten.

Die Veröffentlichung der Beiträge erfolgt online in der Zeitschrift unseres Departments, Bukarester Beiträge zur Germanistik, im Universitätsverlag Bucharest University Press.

Organisationskomitee

Mihai Draganovici

Evemarie Draganovici

Ioana Cusin

Ana Dovgan